tempslibres - free times haiku database

Motif : mmm047 -

Exemples de haïkus pour ce motif de structure profonde.

my mother in the mirror
dividing my hair
for braiding

ma mère dans le miroir
divisant mes cheveux
pour le tressage

Twitter, 2019-02-25

Un étrange haïku. L2 est pivot à double sens de lecture au niveau superficiel. Il est cependant difficile de saisir exactement le sens du discours. Est-ce la mère ou l'image de la mère projetée sur celle de l'auteure ? Même parvenu à la fin de la lecture, nous ne savons pas. A noter l'archetype du Reflet dans la miroir. Bien étudier cette technique.

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


miroir d'automne-
pas encore
ma mère

Un Haïku par jour, 2018-10-18

Ellipse du discours de surface pour donner plus de poids au discours profond (le Temps inexorable). On peut considérer ce haïku comme un haïku météo au sens où L1 installe un contexte qui va connoter tout le discours. A remarquer qu'il faut attendre la fin (L3) pour comprendre ce que l'auteure dit vraiment. Ce retardement force une réinterprétation du discours lu et va lui donner sa force.On peut aussi voir L3 comme une retenue dans ce que dit l'auteure, une chose qu'elle redoute de dire...

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


ce matin d'automne
dans le miroir
mon père

this autumn morning
in the mirror
my father

Un Haïku par jour - 2016-10-08

Schéma actif combinant la Fuite du Temps, le Reflet et l'interrogation sur soi. Souvent rencontré avec divers motifs, il doit avoir un rôle important pour nous. Résonances nombreuses entre l'automne et le père (passé), le reflet du fils dans le père. A remarquer que la construction raccourcit la ligne au fil de l'avancement, comme si l'auteur ralentissait pour bien observer l'image dans le miroir. Et la chute en principe inattendue qui ouvre le haïku après la fin.

Patrick Fetu , France
cco 2016-10-1
- Analyse/analysis.>>


dans mon miroir
le visage de ma grand-mère
déjà

in Petits fruits nordiques, David, 2ème trimestre 2011

Hélène Bouchard , Canada
the 2011-06-1
- Analyse/analysis.>>


the mirror reflects
a face I know so well
dad's

le miroir reflète
un visage que je connais si bien
celui de père

Catbird55 , USA
cco 2011-05-1
- Analyse/analysis.>>


mirror
her mother's lips
pursing like hers

miroir
les lèvres de sa mère
faisant la moue comme elle

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-03-1
- Analyse/analysis.>>


making soup
my hands could be
my mother's hands

je fais de la soupe
mes mains pourraient être
les mains de ma mère

Lynne Rees , UK
cco 2011-01-1
- Analyse/analysis.>>


clafoutis aux cerises
les gestes de ma mère
sous les miens

in La lenteur de l'aile, David, 2007-03

France Cayouette , Canada
the 2007-03-1
- Analyse/analysis.>>