tempslibres - free times haiku database

Motif : mmm052 - Objet décoloré (graffiti, drapeau, étoffe) porte la marque du Temps. Vestige.

Exemples de haïkus pour ce motif de structure profonde.

1. maj
rdeč cvet bledi
na zapuščeni hiši

1.st May
a red flower fading away
on an abandoned house

1er mai
une fleur rouge qui se fane
sur une maison abandonnée

Haïku porté par le schéma de la Vie qui s'épuise. Ici, une rose dessinée, seule tâche de couleur qui après avoir signifié la Vie, partage le destin de son environnement. C'est souvent le motif du végétal qui se fâne qui est le plus explicite.

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2020-04-2
- Analyse/analysis.>>


anniversary
an old dress on the line
fills with wind

(anniversaire
une vieille robe sur le fil
se remplit de vent)

Mann Library’s Daily Haiku

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2019-06-1
- Analyse/analysis.>>


charcoal graffiti -
a heart on the mud wall
bleeds in rain

graffiti au fusain -
un coeur sur le mur de boue
saigne sous la pluie

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


Vieux balcon-
un pot à fleurs vide
sur une caisse

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


stubbled fields—
a fresh coat of snow
on a rusted pickup

champs en chaume—
une couche de neige fraîche
sur un pick-up rouillé

Twitter, 2017-12-03

Curieux haïku. A première vue, il provient du schéma relatif à la Vie mais pas entièrement de la Vie qui triomphe. La couche de neige n’apparaît pas comme une partie de l’élément central (le pick-up). Elle joue cependant un peu le rôle de prolongation de son existence. Ce qui est marquant dans ce haïku, ce sont les trois Temps différents. En L2, le présent, en L3 le passé ancien qui survit comme trace dans le présent. Et en L3, un Temps en attente, ni passé, ni présent. En fait, un passé en devenir, un futur endormi, une bulle de futur dans le présent. A remarquer, l’opposition de couleur entre blanc et rouille ainsi qu'entre chaleur de ces couleurs, celle entre l’éphémère (neige) et le durable (métal). C’est aussi un haïku marqué par le sabi, l’attention aux choses qui ont vécu (le pick-up). La rouille et par là, la déchéance du pick-up, enregistre le Temps linéaire. Elle permet de faire une similitude entre la fonte de la neige et la déchéance du métal, bien que, à des échelles de temps différentes. On pourrait y voir là, une opposition entre un temps cyclique (retour de la neige) et un temps linéaire (le métal transformé en ferraille).

sage stone , USA
cco 2017-12-1
- Analyse/analysis.>>


the end
of a chalk rainbow --
foreclosure sign

au bout
de l'arc-en-ciel à la craie --
l'affiche de foreclosure

Twitter, 2017-11-26

Twitter, 2017-11-26 - foreclosure : mise en vente forcée suite à un défaut de paiement. Peut se traduire par vente sur saisie, saisie immobilière. Le mot en anglais américain marque une certaine époque.

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- Analyse/analysis.>>


Robe à fleurs usée
Sous la pluie la mendiante
Fidèle au poste

Haïku Québec

Un autre haïku construit sur l'opposition Vie versus Chute. Ce n'est pas exactement l'archétype de la Vie qui triomphe ici. La Vie s'est épuisée mais est toujours là.

Abia Dasein ,
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


Théière brisée
la mémoire des tanins
rejoint la poubelle

Kukai de Paris

Nicolas Lemarin , France
cco 2015-02-1
- Analyse/analysis.>>


Patriot's Day --
a homeless veteran's
weathered sign

Patriot's Day --
l'affiche délavée
d'un vétéran sans-abri

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2
- Analyse/analysis.>>


abandoned playground --
the graffiti
fades

cour de récré abandonnée --
le graffiti
s'estompe

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- Analyse/analysis.>>


heavy rain--
the rotten boat
tries to float again

(pluie forte --
le bateau pourri
essaie de flotter à nouveau)

Edward Dallas , USA
cco 2013-07-1
- Analyse/analysis.>>


red sky-
our boat flag frayed
by 20 summers

ciel rouge -
le drapeau de notre bateau effiloché
par 20 étés

Billie Wilson , USA
cco 2012-09-2
- Analyse/analysis.>>


fine rain --
a faded plastic flower
on the window

pluie fine --
une fleur de plastique flétrie
à la fenêtre

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- Analyse/analysis.>>


street garden
again without leaves
faded graffiti

jardin public
à nouveau sans feuilles
graffiti passé

Archetypes : Le Temps, la Déchéance

Jorge Salgueiro , Portugal
cco 2011-11-2
- Analyse/analysis.>>


sudden downpour -
the memory of a butterfly
washed away

averse soudaine -
le souvenir d'un papillon
emporté

Presence #43 January 2011

Paul Smith ,
cco 2011-02-1
- Analyse/analysis.>>


small town -
the welcome wagon
slowly rusts away

petite ville -
le chariot de bienvenue
rouille lentement

Edward Dallas , USA
cco 2009-04-2
- Analyse/analysis.>>


Autumn morning---
neighborhood graffiti
has changed colors

matin d'automne --
le graffiti du voisinage
a changé de couleur

Fred Masarani , USA
cco 2006-10-2
- Analyse/analysis.>>


undulation
of a faded flag-
autumn afternoon

ondulation
d'un drapeau décoloré --
après-midi d'automne

Bill Kenney , USA
cco 2005-09-1
- Analyse/analysis.>>


cold attic -
faded cigar box
filled with seashells

grenier froid -
une boite à cigares décolorée
pleine de coquillages

Tim Happel , USA
cco 2000-01-2
- Analyse/analysis.>>