tempslibres - free times haiku database

Design : mmm055 -

Exemples of haïkus for this deep structure design.

pluie intermittente~
si près si loin
le grillon

Twitter, 2018-06-11

Deux effets concourrent à la force de ce haïku. Premièrement, L2 dynamique crée une incertitude, un aller-retour qui agrandit l'espace du discours. Deuxièmement, un autre effet créateur d'espace, le zoom, assez rare, qui concentre l'attention de l'auteur au fil du discours. Même si dans ce cas, le grillon n'est pas localisé exactement, il se précise dans la tête de l'auteure. Cet effet est matérialisé par la diminution de longueur des segments (lignes), mimant l'augmentation de l'attention. Il s'agit donc aussi d'un zoom dans la perception.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


midnight ...
a cricket's falsetto
from the lingerie drawer

minuit...
le fausset d'un cricket
dans le tiroir de lingerie

Twitter, 2017-10-18

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-10-2
- Analyse/analysis.>>


autumn chill--
one little cricket
sings to the moon

froid d'automne --
un petit grillon
chante à la lune

Haïku de la Vie qui triomphe, variante ici de la survie avant la Mort, implicite en L1. Haïku bâti sur des oppositions (dialectiques) Haut versus Bas, Vie versus Mort, Petit versus Grand, Moi versus le Monde. Plusieurs archétypes actifs : La Lumière, la Mort, le Détail, la Fragilité, la Rencontre, la Frontière (Vie - Mort), le Cycle du temps. On trouve aussi une analogie sémantique avec un vers de Victor Hugo " [Un homme]...Qui souffre, ver de terre amoureux d'une étoile" (Ruy Blas, acte II scène 2 ).

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


twilight
a cricket's
sudden silence

(crépuscule
d'un criquet
le soudain silence)

http://ravencliffs.blogspot.be/2016/02/silence.html

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-1
- Analyse/analysis.>>


nuit d'automne -
le métro fait un bruit
de grillon

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- Analyse/analysis.>>


Before dawn
By the small pond
The sound of crickets

Avant l'aube
Près du petit étang
le son des grillons

Catbird55 , USA
cco 2013-06-2
- Analyse/analysis.>>


midnight -
only jasmine now
and cricket song

minuit -
seulement le jasmin maintenant
et le son du grillon

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-04-1
- Analyse/analysis.>>


cricket song
softly, outlasting
the trucks

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-02-2
- Analyse/analysis.>>


waning moon
the cricket behind the fridge
starts singing

lune décroissante
le grillon derrière le frigo
commence à chanter

Heather Madrone , USA
cco 2012-10-1
- Analyse/analysis.>>


that cricket -
it's THERE
or THERE!

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-2
- Analyse/analysis.>>


roadside cricket song -
the full moon's risen
above the wires

(chant de grillon de bord de route -
le lever de pleine lune
au-dessus des fils)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-03-1
- Analyse/analysis.>>


moonless night
dead silence but for
one cricket

Nobo-temp 2012-03-13

Johannes Manjrekar , India
the 2012-03-1
- Analyse/analysis.>>


the rising moon pales
down here the cricket's
unwavering song

Oppositions haut (lune) <> bas(grillon) immense(lune) <> minuscule (grillon) blanc(lune) <> noir(grillon) silence(lune) <> son(grillon) changeant(lune) <> sans variation(chant du grillon)

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-12-1
- Analyse/analysis.>>


cold night
a cricket's
insistent mantra

nuit froide
le mantra insistant
d'un grillon

Archetypes : le Cri, Seul dans la Nuit, la Nuit

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-11-2
- Analyse/analysis.>>


cricket song
my longing too
unanswered

Nora Wood , USA
cco 2010-07-2
- Analyse/analysis.>>


cricket in the house-
if only we shared
the same bedtime

criquet dans la maison -
si seulement nous partagions
la même heure du coucher

Stylus Poetry Journal, January 2003

Adelaide Shaw , USA
cco 2009-08-2
- Analyse/analysis.>>


nobody's here -
only a cricket guards
the alpine hut

personne ici -
seul un grillon garde
la hutte alpine

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2008-05-2
- Analyse/analysis.>>


above the cemetery
laser beams from the disco --
a calm cricket chirp

(au-dessus du cimetière
les faisceaux laser de la discothèque --
le pépiement calme d'un grillon)

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2007-09-2
- Analyse/analysis.>>


a night of fireflies
and cricket song . . .
the end of summer

une nuit de lucioles
et chant de grillon . . .
la fin de l'été

Bill Kenney , USA
cco 2007-09-1
- Analyse/analysis.>>


same moon
same song
another cricket

même lune
même chant
un autre grillon

Johannes Manjrekar , India
cco 2007-03-1
- Analyse/analysis.>>


a cricket falls silent
the clock's slow ticking
goes on

(un grillon se tait
le lent tic-tac de l'horloge
continue)

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-12-2
- Analyse/analysis.>>


smoky moon
a cricket's regular chirp
between the traffic noise

lune fumeuse
le cri régulier du criquet
dans le bruit du trafic

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-09-2
- Analyse/analysis.>>


no moon--
the individual
songs of crickets

(pas de lune --
les chants personnels
des grillons)

pas de lune --
chaque grillon
a son chant

Jennie Townsend , USA
cco 2004-10-1
- Analyse/analysis.>>


deep night
one cricket chirps
anyhow

nuit profonde
un criquet chante
quelque part

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-10-1
- Analyse/analysis.>>