tempslibres - free times haiku database

Motif : mmm057 -

Exemples de haïkus pour ce motif de structure profonde.

after rain--
amplified crickets
in the night

après la pluie --
les crickets amplifiés
dans la nuit

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


voix d'automne~
l'écho lointain
d'une flûte

Un Haïku par jour, 2018-09-21

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- Analyse/analysis.>>


pluie intermittente~
si près si loin
le grillon

Twitter, 2018-06-11

Deux effets concourrent à la force de ce haïku. Premièrement, L2 dynamique crée une incertitude, un aller-retour qui agrandit l'espace du discours. Deuxièmement, un autre effet créateur d'espace, le zoom, assez rare, qui concentre l'attention de l'auteur au fil du discours. Même si dans ce cas, le grillon n'est pas localisé exactement, il se précise dans la tête de l'auteure. Cet effet est matérialisé par la diminution de longueur des segments (lignes), mimant l'augmentation de l'attention. Il s'agit donc aussi d'un zoom dans la perception.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


Du brouillard.
Le minaret de la grande mosquée.
Dans le vide.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-05-2
- Analyse/analysis.>>


Un puits commun.
Ma voisine et moi, on partage.
L'écho.

Magique. Ce haïku est construit sur un élément non présent, le bruit d'une chute, du seau dans l'eau. C'est comme si on avait découpé une ligne, un moment du temps et que l'on aurait recollé les morceaux. Une technique utilisée au cinema lorsque l'on suit un acteur passant d'une mièce à l'autre par une porte. Le discours est dynamique mais on en connait que le début et la fin. La partie escamotée lui donne toute sa résonnance; au propre comme au figuré. Il y a aussi quelque chose d'étonnant à parler de l'écho sans parler du bruit. Il joue ici le rôle de l'ombre d'un objet. A remarquer aussi cette impression que le puits parle. Une voix venant des profondeurs qui ajoute une peu de mystère à ce discours qui porte aussi la fraîcheur de l'eau.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- Analyse/analysis.>>


bruit de pas
la lune dans une flaque
sur le trottoir

Un Haïku par jour, 2017-08-17

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-08-2
- Analyse/analysis.>>


Aube sur la vallée-
le chant des cueilleuses d'abricots
transperce la brume

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- Analyse/analysis.>>


fenêtre sur vallée-
l'odeur de melon transperce
la nuit

Un Haïku par jour, 2017-07-20

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- Analyse/analysis.>>


after midnight--
crickets
and a city train

après minuit --
les grillons
et un train de banlieue

Twitter, 2017-02-15

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-02-1
- Analyse/analysis.>>


echoes
two owls somewhere
in the night

échos
deux hiboux quelque part
dans la nuit

Twitter, 2017-01-19

Haïku construit sur l'archétype du Cri dans la nuit. Mais au lieu d'être sérieux, il repose sur le comique de similitude entre deux hiboux et l'écho; ce qui en fait vraiment le moteur. On a donc un haïku hybrique, à deux composantes simultanées.

Beth Fisher , USA
cco 2017-01-2
- Analyse/analysis.>>


gros temps
on frappe quelque part
à grands coups de marteau

Un Haïku par jour, 2016-11-17

Danièle Duteil , France
cco 2016-11-2
- Analyse/analysis.>>


becoming dusk
rooftop to treetop,
the echo of crows

le jour tombe
du haut du toit au haut de l'arbre,
l'écho des corbeaux

published THN.

A remarquer, le minétisme entre L2 et L3. Les cris passent comme l'écho, d'un sommet à l'autre. En fait, ce sont les corbeaux qui se déplacent et l'écho se déplace aussi. Construction rare et efficace. A remarquer que l'auteur ne cite pas explicitement les cris mais seulement leur écho.

John Wisdom , USA
cco 2016-10-1
- Analyse/analysis.>>


cold, foggy night—
only the echo
of a buoy's bell

nuit froide, brumeuse—
seulement l'écho
d'une cloche de bouée

Modern Haiku, tenure of Paul Miller

Haïku basé sur deux archétypes au moins. Celui "Seul dans la Nuit" et celui du "Point actif" (ici un point sonore). La cloche de bouée ajoute de l'étrangeté et une couleur sombre au haïku. On imagine l'eau froide de la marée dans la nuit. Une image glaçante. Ce haïku réveille des échos de récits de naufrage dans notre Imaginaire. Une technique très efficace.

John Wisdom , USA
cco 2016-05-1
- Analyse/analysis.>>


gathering dusk --
with each swell of sea
a buoy dips deeper

Twitter, 2016-05-03

John Wisdom , USA
the 2016-05-1
- Analyse/analysis.>>


more piercing
in the autumn mist
the blackbird's song

plus perçant
dans le brouillard d'automne
le chant du merle

Twitter, nov 2013

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-1
- Analyse/analysis.>>


Before dawn
By the small pond
The sound of crickets

Avant l'aube
Près du petit étang
le son des grillons

Catbird55 , USA
cco 2013-06-2
- Analyse/analysis.>>


cielo di nubi
dell'aereo soltanto
il suo motore

ciel nuageux
de l'avion seulement
son moteur

cloudy sky
of the airplane
its engine only

Archetype : Une chose invisible (avion) perçue par un détail (son).

Brando Altemps , Italy
cco 2012-06-2
- Analyse/analysis.>>


evening voices
the window curtains
flutter

des voix dans le soir
les rideaux de la fenêtres
s'agitent

Edward Dallas , USA
cco 2012-02-1
- Analyse/analysis.>>


pathless moor
the cackle of grouse
hidden by mist

(lande sans chemin
le caquet de la gélinotte
cachée dans la brume)

Matt Morden , UK
cco 2012-02-1
- Analyse/analysis.>>


summer twilight --
the clock ticks twice
for each cricket chirp

Heather Madrone , USA
cco 2011-06-2
- Analyse/analysis.>>


mi-nuit
le bruit d'un volet qu'on déroule
quelque part

haiku-fr - 2009-01-15

Danièle Duteil , France
the 2009-01-1
- Analyse/analysis.>>


past midnight
and a dripping tap
a man's voice somewhere

minuit passé
et un robinet qui coule
une voix d'homme quelque part

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-12-1
- Analyse/analysis.>>


mountain cabin --
the voices of people hidden
by the night

chalet de montagne --
les voix de personnes cachées
par la nuit

blog, 2006-09-08

Heather Madrone , USA
the 2006-09-1
- Analyse/analysis.>>


crickets' songs
in the pitch-dark night --
how many secrets

les chants des criquets
dans une nuit noire comme un four --
combien de secrets

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-09-1
- Analyse/analysis.>>


on CNN
if you listen carefully
you can hear

crickets
chirp


sur CNN
si on écoute soigneusement
on peut entendre

les criquets
crépiter

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2001-10-1
- Analyse/analysis.>>


in the grasses
crickets calling
the full moon

kusayabuni
kooroginakuya

dans les herbes
les criquets appellent
la pleine lune

Dennis Holmes (ai chibi) , USA
cco 2001-09-2
- Analyse/analysis.>>


autour de la lune
lentement, la brume
au-dessus des grillons

around the moon
slowly, the haze
above the crickets

Bill Bilquin , Belgique
cco 2001-08-1
- Analyse/analysis.>>


troubled sleep --
somewhere in the darkness
an unlocked door

sommeil troublé --
quelque part dans le noir
une porte mal fermée

Paul David Mena , USA
cco 2000-09-1
- Analyse/analysis.>>