tempslibres - free times haiku database

Design : mmm059 -

Exemples of haïkus for this deep structure design.

troisième averse
si limpide l'eau
de mon thé vert

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


balade du soir~
au niveau des jasmins nos ombres
un peu plus lentes

Un Haïku par jour, 2019-07-18

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


drenched in mist
the white-faced heron
shorter

trempé dans la brume
le héron à face blanche
plus court

Presence #64, July 2019

Haïku basé sur le schémà de la sensation renforcée. L'auteure a le sentiment que quelque chose a changé. Elle capture ce moment. Un des traits marqueurs du haïku.

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


so much bigger
than its bottle —
essence of lavender

tellement plus grand
que son flacon —
l'essence de lavande

Un autre haïku basé sur une dislocation du discours. Le sujet n'est défini qu'a posteriori. Ici, on a en plus la particularité que le pronom sujet n'est pas exprimé en L1, mais sous-entendu (ellipse économisant l'espace).

Bill Waters , USA
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


evening shadows…
the things we deny
become more visible

ombres du soir...
les choses que nous rejettons
deviennent plus visibles

Twitter, 2019-05-25

Hifsa Ashraf , Pakistan
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


after the storm
mountains return
a bit softer

après l'orage
les montagnes reviennent
un peu plus douces

Sandi Pray , USA
cco 2018-08-1
- Analyse/analysis.>>


oh blue-haired girl
your stockings and Docs make me
a little older

oh la fille aux cheveux bleus
tes bas et tes Docs me font
un peu plus vieux

Twitter, 2018-05-04

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- Analyse/analysis.>>


les jours rallongent~
de plus en plus hautes
les orties

Un Haïku par jour, 2018-01-23

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-2
- Analyse/analysis.>>


dehors la tempête
dans les tasses le café
redouble d’arôme

Un Haïku par jour, 2018-01-02

Delphine Eissen , France
cco 2018-01-1
- Analyse/analysis.>>


le jour décline~
l'absence du chat
plus pesante

Un Haïku par jour, 2017-10-19

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- Analyse/analysis.>>


lune croissante —
sous son vieux peignoir en soie
ses seins plus lourds

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-04-2
- Analyse/analysis.>>


Courbés sous l’averse
les fleurs de la glycine
tes seins plus lourds

FB, 2017-02-28 - second prix au 19th Mainichi Haiku Contest

Patrick Somprou , France
cco 2017-02-2
- Analyse/analysis.>>


Anniversaire -
davantage de rouille
sur le portail

Un Haïku par jour, 2017-02-04

Les haïkus d'anniversaire sont souvent marqués pour 'quelque chose en plus'. Ici, c'est la rouille qui s'accumule comme les ans. Sur le portail, la Porte, une image forte.

Patrick Somprou , France
cco 2017-02-1
- Analyse/analysis.>>


first day
after retirement
the brush
is dipped deeper
in Chinese ink

premier jour
de ma pension
le pinceau
trempé plus loin
dans l'encre de Chine

Twitter, 2016-12-15

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-12-1
- Analyse/analysis.>>


dernier métro
la nuit plus intense
le regard des hommes aussi

in Découper le silence, 2015. Haïku de 2006.

C'est ici le schéma que j'appelle "la Réalité augmentée". L'auteure perçoit l'augmentation d'intensité d'un des éléments de la situation. Quelque chose est perçu comme différent, plus intense. Et c'est tout le haïku qui en devient plus actif.

Jeanne Painchaud , Canada
cco 2016-05-2
- Analyse/analysis.>>


spleen printanier
le béton plus gris encore
sous la pluie battante

Facebook, 2016-05-30

Allal Taleb , Belgique
the 2016-05-2
- Analyse/analysis.>>


a crow’s cry ...
the winter sky darkens
into the prairie

le cri d'un corbeau ...
le ciel d'hiver s'assombrit
dans la prairie

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


summer's end
my footprints in the sand
a little deeper

fin d'été
mes empreintes dans le sable
un peu plus profondes

Blog auteur, 2016-03-11

Autre haïku sur la Réalité augmentée. Il note le fait que l'auteur est conscient d'un changement, parfois d'un tournant. Quelque chose s'est modifié mais l'auteur ne sait pas exactement dire quoi. Il enregistre cela au travers d'un changement dans sa perception de ce qui l'entoure et qui y est inconsciemment lié.

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- Analyse/analysis.>>


sei andata via
e la giornata sembra
farsi più fredda

you have gone away
the day seems
becoming colder

tu es partie
et la journée semble
se fait plus froide

WHC,2016-01-16

Haïku très retenu pour une réalité très dure. Le thème du départ, de la perte de l'autre quelques soient les circonstances, est relié / exprimé par l'impression physique du froid. C'est souvent le cas dans le haïku météo où on utilise les sensations physiques pour exprimer un sentiment. Ici, c'est plus intime, plus ressenti. A remarquer, la perception du "plus", la sensation ressentie se creuse. Un mécanisme que l'on rencontre très fréquemment dans le haïku.

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-01-2
- Analyse/analysis.>>


notte inoltrata
in silenzio il silenzio
si fa più buio

in the middle of the night
silently the silence
becomes darker

au milieu de la nuit
dans le silence le silence
se fait plus noir

WHC, 2016-01-27

A mettre en relation avec le "vent noir" que l'on retrouve quelque fois en poésie. Autre utilisation de "plus" qui indique une modification de la perception.

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-01-2
- Analyse/analysis.>>


aujourd'hui
les corbeaux croassent
plus noir

Le Coucou du Haïku, 2015-12-07

Patrick Fetu , France
the 2015-12-1
- Analyse/analysis.>>


barbe de huit jours -
le froid de ce soir d'automne
un peu plus piquant

Un Haïku par jour

Michel Duflo , France
cco 2015-11-1
- Analyse/analysis.>>


One week later
fewer roses in
a slenderer vase

Une semaine plus tard
moins de roses dans
un vase plus mince

Mark Holloway , UK
cco 2015-03-1
- Analyse/analysis.>>


leading deeper
into the woods
just birdsong

Blog auteur - 2014-05-29

David Serjeant , UK
the 2014-05-2
- Analyse/analysis.>>


matin d'anniversaire -
mes empreintes sur la plage
un peu plus profondes

Blog auteur, 2014-05-02

Damien Gabriels , France
cco 2014-05-1
- Analyse/analysis.>>


sotto la nebbia
la voce del torrente
più silenziosa

dans le brouillard
la voix du torrent
plus silencieuse

WHCItalian, 2013-12-09

Tarquinio Brodo , England
the 2013-12-1
- Analyse/analysis.>>


in the mist
the sound of the brook
more silent

dans le brouillard
le son venant du pont
plus silencieux

WHCItalian, 2013-12-09

Tarquinio Brodo , England
the 2013-12-1
- Analyse/analysis.>>


cytisus in fiore
gli occhi d'un gatto nero
molto più gialli

cytisus in bloom
a black cat's eyes
much more yellow

cytise en fleurs
les yeux du chat noir
beaucoup plus jaunes

WHCItalian, 2013-04-10

Tarquinio Brodo , England
the 2013-04-1
- Analyse/analysis.>>


Terre bêchée --
soudain il semble plus fort
le chant des oiseaux

in Le quadrille des libellules, AFH, second trimestre 2012.

Hélène Duc , France
the 2012-06-1
- Analyse/analysis.>>


tart raspberries
evening comes earlier
and earlier

tarte aux framboises
le soir vient plus tôt
et plus tôt

Archetype Le soir, la nuit qui vient, la peur ancienne de l'obscurité, la peur enfantine, la plongée dans l'Inconnu..

Heather Madrone , USA
cco 2011-10-2
- Analyse/analysis.>>


midi
l'oeillet des dunes sent
plus fort

Danièle Duteil , France
cco 2008-07-2
- Analyse/analysis.>>


ebb tide-
they suddenly have
cold feet

marée descendante --
ils ont soudain
froid aux pieds

Edward Dallas , USA
cco 2006-05-2
- Analyse/analysis.>>


pleine lune --
après la soupe aux potirons
son ventre plus rond

Bill Bilquin , Belgique
cco 2005-11-2
- Analyse/analysis.>>


November --
her nipple ring cools

(Novembre --
son mamelon refroidit)

Dennis Holmes (ai chibi) , USA
cco 2005-11-1
- Analyse/analysis.>>


first snowfall
the dog's legs
have become shorter

première chute de neige
les pattes du chien
sont devenues plus courtes

Vaughn Seward , Canada
cco 2005-11-1
- Analyse/analysis.>>


listening
to an incense stick <>
autumn draws deeper

écouter
un bâton d'encens <>
l'automne plus profond

Gabi Greve , Japan
cco 2005-10-2
- Analyse/analysis.>>


sous ma paume
ses seins plus gros
soleil d'hiver

Bill Bilquin , Belgique
cco 2005-02-1
- Analyse/analysis.>>


lune de janvier
la peau la plus fine
apparaît

Isabel Asunsolo , France
cco 2005-01-2
- Analyse/analysis.>>


winter clouds
seem to move slower too
in the cold night

les nuages d'hiver
semblent se mouvoir plus lentement
dans la nuit froide

Michael Rehling , USA
cco 2003-12-1
- Analyse/analysis.>>


giorni più brevi
nella cesta dei cachi
un grillo morto

shortening days
in the persimmon basket
a dead cricket

les jours plus courts
dans le panier des kakis
un grillon mort

Marili Deandrea , Italy
cco 2003-10-1
- Analyse/analysis.>>


les jours rétrécissent
la petaside desséchée
n'est plus aussi grande

Rob Flipse , the Netherlands
cco 2003-09-2
- Analyse/analysis.>>


winter solstice
each day the boy's smile
wider

solstice d'hiver
chaque jour le sourire du gamin
plus large

Sheila Windsor , England
cco 2002-12-2
- Analyse/analysis.>>


my body
aching and feverish
after nightfall --
the autumn wind rises
moaning louder

mon corps
douloureux et fièvreux
après la tombée du jour --
le vent d'autome se lève
une plainte plus forte

Jane E. Wilson , USA
cco 2002-11-2
- Analyse/analysis.>>


mid October
the sudden thinness
of my robe

(mi-octobre
la soudaine légèreté
de ma robe)

mi-octobre
ma robe soudain
si fine

Naia , USA
cco 2002-10-1
- Analyse/analysis.>>


First day of Autumn
even your touch feels
somewhat cooler

Premier jour d'automne
même ton toucher semble
un peu plus froid

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-09-2
- Analyse/analysis.>>


a familar name
on the victims list --
my coffee grows cold

un nom familier
dans la liste des victimes --
mon café plus froid

Paul David Mena , USA
cco 2001-09-2
- Analyse/analysis.>>


the end of summer --
my light beer
suddenly darker

la fin de l'été --
ma bière légère
soudain plus sombre

Paul David Mena , USA
cco 2001-08-2
- Analyse/analysis.>>


Deep autumn;
The apple colder
In the tree.

Fin d'automne;
La pomme plus froide
Sur l'arbre.

Shiki, 2000-10-20

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2000-10-2
- Analyse/analysis.>>