tempslibres - free times haiku database

Motif : mmm074 -

Exemples de haïkus pour ce motif de structure profonde.

in the mirror
the stranger coughs
morning fog

dans le miroir
l’étranger tousse
brouillard matinal

Twitter, 2019-05-30

Le thème fréquent de l'autre soi dans le miroir. Il se double ici d'une image dégradée, au propre comme au figuré. Un haïku psychologique réussi car l'auteur se met en scène mais de façon extérieure. Une technique à étudier et bien comprendre pour ce genre de discours.

Elancharan Gunasekaran , Singapore
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


bathroom mirror
always a stranger
in my place

miroir de salle de bain
toujours un étranger
à ma place

#FemkuMag Issue 10

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


my mother in the mirror
dividing my hair
for braiding

ma mère dans le miroir
divisant mes cheveux
pour le tressage

Twitter, 2019-02-25

Un étrange haïku. L2 est pivot à double sens de lecture au niveau superficiel. Il est cependant difficile de saisir exactement le sens du discours. Est-ce la mère ou l'image de la mère projetée sur celle de l'auteure ? Même parvenu à la fin de la lecture, nous ne savons pas. A noter l'archetype du Reflet dans la miroir. Bien étudier cette technique.

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


miroir d'automne-
pas encore
ma mère

Un Haïku par jour, 2018-10-18

Ellipse du discours de surface pour donner plus de poids au discours profond (le Temps inexorable). On peut considérer ce haïku comme un haïku météo au sens où L1 installe un contexte qui va connoter tout le discours. A remarquer qu'il faut attendre la fin (L3) pour comprendre ce que l'auteure dit vraiment. Ce retardement force une réinterprétation du discours lu et va lui donner sa force.On peut aussi voir L3 comme une retenue dans ce que dit l'auteure, une chose qu'elle redoute de dire...

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


subway transfer
the homeless lady
sells mirrors

couloir de metro
la sans -abri
vend des miroirs

Shamrock issue 37, June, 2017 - Runner-up for the best senryū of 2017 from Shamrock journal (by readers and contributers)

Un espace anonyme, une anonyme, juste entrevue. Et dans ses miroirs, nous. Il y a là pour moi quelque chose de profond dans cette observation objective d'une situation banale. Un grand haïku naît ainsi, parce que l'Inconscient a perçu, ce que nous avons simplement vu. Ce haïku est aussi l'exemple même qu'un haïku engagé se cache parfois dans une simple observation. Il faut alors, comme ici, que le haïku précède le message. A bien retenir : ne jamais vouloir dire mais laisser venir et bien noter les images.

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-08-1
- Analyse/analysis.>>


Day of the Dead --
my unshaved face
in the mirror

Jour des Morts --
mon visage non rasé
dans le miroir

Twitter, 2017-11-1

Haïku avec un fond psychologique. Le discours de surface est basé sur la similitude entre le visage non rasé et celui d'un mort récent. Le discours profond est plus lourd, plus inquiétant. La barbe est un indice du Temps qui passe. Le miroir est souvent source d'interrogation (le reflet de Soi) sur son état. C'est aussi un haïku marqué sous-tendu par le Temps linéaire inéluctable.

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-1
- Analyse/analysis.>>


Goodwill Window Sale
homeless man's reflection
and mine

Goodwill Window Sale
le reflet du sans abri
et le mien

Goodwill Windows Sale : Action commerciale périodique d'une chaine de magasin d'habillement. https://goodwillnynj.wordpress.com/ Twitter, 2017-02-05

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- Analyse/analysis.>>


jeu de miroir -
je me regarde en train
de me regarder

Un Haïku par jour, 2016-11-09

Ben Coudert , France
the 2016-11-1
- Analyse/analysis.>>


ce matin d'automne
dans le miroir
mon père

this autumn morning
in the mirror
my father

Un Haïku par jour - 2016-10-08

Schéma actif combinant la Fuite du Temps, le Reflet et l'interrogation sur soi. Souvent rencontré avec divers motifs, il doit avoir un rôle important pour nous. Résonances nombreuses entre l'automne et le père (passé), le reflet du fils dans le père. A remarquer que la construction raccourcit la ligne au fil de l'avancement, comme si l'auteur ralentissait pour bien observer l'image dans le miroir. Et la chute en principe inattendue qui ouvre le haïku après la fin.

Patrick Fetu , France
cco 2016-10-1
- Analyse/analysis.>>


new leaves
the same old face
in the mirror

nouvelles feuilles
le même vieux visage
dans le miroir

Heather Madrone , USA
cco 2014-04-2
- Analyse/analysis.>>


evening bus
this man in the reflection
is it me?

bus du soir
cet homme dans le reflet
est-ce...

Twitter, 2013-12-18

Bill Bilquin , Belgique
the 2013-12-2
- Analyse/analysis.>>


winter moon
a tired old man
in the mirror

lune d'hiver
un vieil homme fatigué
dans le miroir

Bill Kenney , USA
cco 2013-07-2
- Analyse/analysis.>>


dans mon miroir
le visage de ma grand-mère
déjà

in Petits fruits nordiques, David, 2ème trimestre 2011

Hélène Bouchard , Canada
the 2011-06-1
- Analyse/analysis.>>


the mirror reflects
a face I know so well
dad's

le miroir reflète
un visage que je connais si bien
celui de père

Catbird55 , USA
cco 2011-05-1
- Analyse/analysis.>>


mirror
her mother's lips
pursing like hers

miroir
les lèvres de sa mère
faisant la moue comme elle

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-03-1
- Analyse/analysis.>>


cloudless night
she looks into the mirror
counting new wrinkles

nuit sans nuages
elle regarde dans le miroir
et compte ses nouvelles rides

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-08-1
- Analyse/analysis.>>


from a mirror
pale blue eyes stare knowingly
the snow will deepen

(d'un miroir
des yeux bleu pâle me regardent d'un air entendu
la neige va s'épaissir)

Gerry , Canada
cco 2009-05-2
- Analyse/analysis.>>


winter twilight -
she studies the face
in her mirror

crépuscule d'hiver --
elle étudie le visage
dans son miroir

Mary King , USA
cco 2006-12-2
- Analyse/analysis.>>


new year's balloons -
the pregnant woman
staring at the mirror

ballons de l'an neuf --
la femme enceinte
se contemple dans le miroir

Israel Balan , Mexico
cco 2006-01-1
- Analyse/analysis.>>


dans le miroir -
un goût de terre
en bouche

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2005-07-1
- Analyse/analysis.>>


cold night---
my reflection
sipping coffee

nuit froide --
mon reflet
buvant le café

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-11-2
- Analyse/analysis.>>


staring at me
from the bathroom mirror
an age spot

m'observant
dans la glace de la salle de bain
une tache de vieillesse

Paul David Mena , USA
cco 2001-05-1
- Analyse/analysis.>>