tempslibres - free times haiku database

Motif : mmm092 - Oiseaux sur le trafic.

Exemples de haïkus pour ce motif de structure profonde.

winter dusk
five geese and i
heading home

crépuscule d'hiver
cinq oies et moi
en route vers la maison

Facebook, 2020-02-10

Sandi Pray , USA
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


morning commute --
a hawk perches
on a speed limit sign

(navette du matin --
un faucon perché
sur une limitation de vitesse)

Twitter, 2020-02-01

Scott Zeilenga , USA
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


weekend traffic --
Canada geese
overhead

Twitter, 2019-12-08

Paul David Mena , USA
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


manif sociale
des chants de grues migratrices
survolent le bouchon

Bikko , France
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


coups de klaxons -
un vol d'oies au-dessus
de la voie rapide

Un haïku basé sur un motif assez fréquent de l'opposition entre le Sauvage (toujours des oiseaux, symbôle de liberté) et notre monde artificiel, encagé. Ce motif apparaît quelque soit l'endroit du monde. Il doit correspondre à une aspiration profonde d'un monde moins contraint, plus naturel. Donc, ici, un discours engagé au niveau profond de lecture, recouvert en surface par une observation. Discours feuilleté, peut-être implicite pour l'auteur.

Damien Gabriels , France
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


premier matin de gel -
un vol d'oies au-dessus
du flot des voitures

Haïku mû par l'opposition entre notre monde structuré et artificiel et le Monde sauvage. En fait, ici, une opposition-similitude (files, trafic, déplacement). C'est aussi une opposition entre le Haut et le Bas.

Damien Gabriels , France
cco 2017-12-1
- Analyse/analysis.>>


crossing the border
without a passport --
great blue heron

passant la frontière
sans passeport --
le grand héron bleu

Haïku sur un schéma fréquent : les frontières n'existent pas pour les animaux. On retouve cette oppositions entre contrainte pour les humains et liberté pour les animaux dans plusieurs scènes célèbres dont notamment les dessins de yeux des oiseaux faits par des prisonniers chiliens aux visiteurs de la Croix-Rouge après le coup d'état au Chili. Archétype de la Liberté.

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-2
- Analyse/analysis.>>


rearview mirror--
pelicans with sunrise
on their wings

rétroviseur --
des pélicans avec le lever de soleil
sur leurs ailes

Il y a toujours quelque chose de magique dans ces images du monde vu à travers un miroir, ou souvent dans notre monde moderne, par le rétroviseur. Il y a l'image du monde parallèle. Ce type de haïku pourrait être animé par les archétypes de la Fenêtre, le Passé (car le rétroviseur donne une vision en arrière), la Miniature (on ne voit qu'un fragment du Monde).

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-05-1
- Analyse/analysis.>>


weaving its way
through the rush hour traffic
a white butterfly

se faufilant
dans le trafic de l'heure de pointe
un papillon blanc

David Serjeant , UK
cco 2011-05-1
- Analyse/analysis.>>


traffic jam
a flight of geese
across the highway

embouteillage
un vol d'oies sauvages
sur l'autoroute

Bill Kenney , USA
cco 2008-04-2
- Analyse/analysis.>>


traffic jam -
a crow flutters in the place
over the bridge

WHCWorkshop 2008-03-21

Tomislav Maretic , Croatia
the 2008-03-2
- Analyse/analysis.>>


a hawk flies high---
traffic crawls
on the highway

un faucon vole haut ---
le trafic se traine
sur l'autoroute

Fred Masarani , USA
cco 2007-03-1
- Analyse/analysis.>>


highway fog-
the honking of geese
homeward bound

brouillard sur l'autoroute --
le klaxonnement des oies
de retour

Darrell Byrd , USA
cco 2006-08-1
- Analyse/analysis.>>


the sound of geese
drowned by the sound of the train
this morning

le bruit des oies
noyé dans le bruit du train
ce matin

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2003-09-1
- Analyse/analysis.>>


low clouds --
a gull circles above
the police car light

(nuages bas --
un goeland tourne au-dessus
des lumières de la voiture de police)

Cindy Zackowitz , USA
cco 2001-10-2
- Analyse/analysis.>>


rain clouds
a kingfisher watches
the busy traffic

nuages de pluie
un martin-pêcheur observe
le trafic

Johannes Manjrekar , India
cco 2001-10-1
- Analyse/analysis.>>


la file au feu rouge:
un vol de cormorans passe
-- vers le sud

haiku-fr 2001-10-09

Serge Tomé , Belgique
the 2001-10-1
- Analyse/analysis.>>


bus stop -
all eyes
on the migrating geese

arrêt du bus -
tous les yeux
sur les oies en migration

Shiki list 2000-03-18

Chang Yu ,
cco 2000-03-2
- Analyse/analysis.>>


embouteillage
très haut dans le ciel
un héron passe

traffic jam
high in the sky
a heron flies by

2008-03-08 - Shiki list

Serge Tomé , Belgique
the 2000-03-1
- Analyse/analysis.>>


Pont de Fragnée, huit heures
par delà les voitures
un cormoran

TL - 2000

Serge Tomé , Belgique
aut 1998-10-1
- Analyse/analysis.>>