tempslibres - free times haiku database

Design : mmm100 - Train in the night.

Exemples of haïkus for this deep structure design.

sleeper train
the muted glow
of unknown cities

train-couchettes
la lueur tamisée
de villes inconnues

Shore/lines 2020-03-11

Haïku très riche en archétypes et connotations. Le train acquiert la nuit une signification spéciale. Il est l'actif qui sait le chemin (villes inconnues) dans la Nuit. Il poursuit sa route inexorablement et traverse l'Espace où tout le monde dort. Image illustrée par les Lumières affaiblies (tamisées).

Andy McLellan , UK
cco 2020-03-1
- Analyse/analysis.>>


windless night
a deeper silence
after the train

nuit sans vent
un silence plus profond
après le train

Twitter, 2020-02-19

Beth Fisher , USA
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


factory whistle!
near freight tracks
the night shift

sifflet d'usine !
près des rails du frêt
l'équipe de nuit

Twitter, 2020-02-21

Haïku d’atmosphère avec un peu de mystère (yugen). Il repose sur plusieurs archetypes, notamment la Nuit, le Voyage (par les voies du chemin de fer) mais aussi une opposition entre la Nature (nuit) et le monde des hommes (usine, train, équipe de nuit).. Il m’a fait instinctivement penser à Metropolis de Friz Lang. A noter que la force du discours est surtout portée par L3. Un haïku à bien étudier car il me semble plus riche encore que cela.

Bill Waters , USA
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


autumn night
the call of a locomotive
and I think travel

nuit d'automne
l'appel d'une locomotive
et je pense au voyage

Ce haïku repose sur plusieurs archétypes. L'Appel, la Nuit, le Voyage, l'Espace ainsi que sur les dialectiques Moi versus le Monde et Mobile versus Immobile (rester versus partir). Le motif du train dans la nuit, assez fréquent, est donc très riche de relais avec notre Imaginaire. Le train reste vraiment le moyen de traverser l'espace, plus que l'avion. Il a une présence physique et une prégnance sur nous.

Isabella Kramer , Allemagne
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


last train
a woman's scent
in a lost scarf

dernier train
le parfum d'une femme
sur un foulard perdu

Twitter, 2020-01-26

Haïku surtout porté par un noeud d'archetypes forts. Le Voyage, la Nuit, la Rencontre, la Séparation. On pourrait y ajouter le Possible parfois contenu dans la Rencontre. Il me fait penser au poème Les Passantes ( écrit en 1911 - publié en 1918 dans le premier recueil d'Antoine Pol, Émotions poétiques) chanté par Georges Brassens. Il faut croire que ce schémà est universel.

The rain ,
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


each window its own night train

à chaque fenêtre son train de nuit

Honourable mention - The British Haiku Society Awards 2018

A delà de son discours de surface parlant d'un train reflété par plusieurs fenêtres, on pourrait y trouver un discours profond plus complexe et plus lourd. Celui où chacun voit une même réalité de manière différente. 'Personne ne comprend personne' ai-je lu récemment dans un roman. C'est un peu ce discours profond que l'on pourrait entrevoir. En allant plus loin, on peut y déceler l'importante question des Universaux qui traverse tout le Moyen-âge... A noter aussi que le discours est porté par les archétypes de la Nuit, du Voyage, de la Fenêtre sur le monde, de l'Espace et des dialectiques de l'Intérieur et de l'Extérieur, du Moi et le Monde. Un objet très riche en une forme très concise (one-line haiku) !

Alan Summers , England
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


night train
I travel alone
with the crowd

train de nuit
je voyage seul
avec la foule

Twitter, 2020-01-07

John Hawkhead , UK
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


housing projects
the uphill struggle
of a freight train

projets de lotissement
la montée rude
d'un train de marchandises

Failed Haiku 44

Bryan Rickert , USA
cco 2019-11-1
- Analyse/analysis.>>


into the silence
the piercing wail
of the night express

dans le silence
le hurlement perçant
de l'express de nuit

Haïku basé sur plusieurs archetypes importants. La Nuit, le Cri (dans la nuit), le Voyage (et par là, l'Espace). La juxtaposition des ces éléments donne un force particulière au discours. On peut aussi noter que l'effet est seulemnt obtenu juste à la fin; ce qui force le lecteur à une réinterprétation pour en comprendre pleinement le sens. On retrouve aussi le motif du train dans la nuit.

Grace Galton , UK
cco 2019-10-2
- Analyse/analysis.>>


evening train
going the same way
as the sun

train du soir
allant dans la même direction
que le soleil

Twitter, 2019-08-11

Haïku porte par l'archetype du Voyage matérialisé ici par le train, généralement à longue distance aux USA, et le soleil. L'Espace y joue un rôle important. L'auteur semble y dire son désir de partir alors que lui reste là, où la Nuit va venir (soir). On pourrait aussi y voir le schéma du train de nuit, connu en France par un succès de Richard Anthony.

Beth Fisher , USA
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


nuit d'hiver
un train sans fin
s'éloigne

Un Haïku par jour, 2019-01-16

Jean-Baptiste Pélissier , France
cco 2019-01-1
- Analyse/analysis.>>


train whistle
in the distance
another sleepless night

le siffllement du train
dans le lointain
une autre nuit sans sommeil

Twitter, 2018-03-01

Nancy Jean Callaghan , Canada
cco 2018-03-1
- Analyse/analysis.>>


sleepless night -
in the distance
midnight express

nuit sans sommeil -
au loin
l'express de minuit

Schéma fréquent de haïku qui est mu par les archétypes majeurs de la Nuit, du Voyage avec l'inquiétude d'une nuit sans sommeil. Le train qui traverse la nuit semble être lié à quelque chose d'important en nous. Opposition entre Ici versus le lointain, entre Intérieur et Extérieur, entre rester et partir.

Swann Gail , India
cco 2017-05-2
- Analyse/analysis.>>


faraway whistle
of the night train . . .
mother's lullaby

(le sifflement lointain
d'un train de nuit . . .
berceuse de maman)

Twitter, 2017-04-28

Le thème du train dans la nuit repose sur des archétypes importants : la Nuit, l'Appel, le Cri, le Voyage. Il est fréquent, généralement par nuit froide, car il se conjugue avec une opposition Intérieur versus Extérieur. L'intérieur étant ici signifié par la berceuse.

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- Analyse/analysis.>>


autumn chill . . .
the distant whistle
of the evening train

froid de l'automne . . .
au loin le coup de sifflet
du train du soir

Twitter, 2017-03-26

Haïku sur le motif du son d'un trafic à longue distance dans la nuit. Ici, c'est le train qui évoque le voyage, un archetype fort. J'ai remarqué que la nuit est souvent froide. Peut-être est-ce seulement par que les sons portent plus loin à cause de l'inversion thermique.

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-04-1
- Analyse/analysis.>>


after midnight--
crickets
and a city train

après minuit --
les grillons
et un train de banlieue

Twitter, 2017-02-15

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-02-1
- Analyse/analysis.>>


freight train night--
the restless
dreams

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-08-1
- Analyse/analysis.>>


lullabies
of suburban
night trains

berceuses
de banlieue
les trains de nuit

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-06-1
- Analyse/analysis.>>


freight train--
the night runs out
of breath

train de marchandises --
la nuit à court
d'haleine

Similitude originale entre le bruit saccadé des wagons et la respiration. Haïku d'atmosphère dans la nuit où tout prend une dimension différente avec, ici, une touche de yugen.

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


my night prayers
the long rumble
of a freight train

mes prières pour la nuit
le long grondement
d'un train de marchandises

Christopher Patchel , USA
cco 2013-02-1
- Analyse/analysis.>>


départ du train -
la nuit s'installe
à la fenêtre

Damien Gabriels , France
cco 2011-12-1
- Analyse/analysis.>>


winter darkness -
last train runs
into the tunnel

noirceur d'hiver -
le dernier train rentre
dans le tunnel

Israel Balan , Mexico
cco 2008-01-2
- Analyse/analysis.>>


sleepless night -
the whistle of a distant train
going where ?

nuit sans sommeil --
le sifflement d'un train au loin
qui va où ?

Betty Kaplan , USA
cco 2007-06-1
- Analyse/analysis.>>


parting . . .
the clatter of train tracks
into dark

séparation . . .
le claquement des rails
dans le noir

Naia , USA
cco 2007-06-1
- Analyse/analysis.>>


dans le brouillard
de mon haleine se perd
le train du soir

Bill Bilquin , Belgique
cco 2005-11-2
- Analyse/analysis.>>


dehors passe un train
de wagons jaunes, dans le bar
soudain tout s'éclaire.

Christophe Marand , France
cco 2004-10-2
- Analyse/analysis.>>


a sleepless hour
first the geese
then the train

une heure sans sommeil
d'abord les oies
puis le train

Cindy Tebo , USA
cco 2003-10-2
- Analyse/analysis.>>


the evening train
almost empty --
sundogs

le train du soir
presque vide --
parhélies

Cindy Zackowitz , USA
cco 2001-07-1
- Analyse/analysis.>>


the night train passes
along the mountain trail
garlic snores

le train de nuit passe
sur une voie de montagne
ronflements d'ail

Association entre le ronflement et le bruit du train. L'ail est un détail qui donne la note d'humour qui est l'autre moteur de ce haïku.

Alan Summers , England
cco 2001-02-1
- Analyse/analysis.>>


a lost dream
cellular phone
on the night train

un rêve perdu
portable
dans le train de nuit

rêve perdu
un portable
dans le train de nuit

Carmen Sterba , Japan
cco 2000-10-1
- Analyse/analysis.>>