tempslibres - free times haiku database

Eva Limbach - Saarbrücken, Germany

circumcision —
the knife to cut
this damned apple

circoncision —
le couteau pour couper
cette damnée pomme

Proletaria Chapbook

cco 2020-10-1
8983 - comment.>>

dried up fields
the promise of little pay
and a gun

des champs desséchés
la promesse d'une faible paie
et d'un fusil

(Asahi Haikuist Network)

cco 2020-09-1
8943 - comment.>>

reconciliation drink
the sound
of a cracking ice cube

verre de réconciliation
le son
d'un glaçon qui craque

(Haiku Dialogue)

cco 2020-08-2
8925 - comment.>>

palliative ward
every crossword puzzle
solved

salle de soins palliatifs
tous les mots-croisés
terminés

Twitter, 2020-07-19

cco 2020-07-2
8898 - comment.>>

psychiatric ward
firmly attached to the bed
her memories

service psychiatrique
fermement attachés au lit
ses souvenirs

FemkuMag

cco 2020-07-2
8899 - comment.>>

social distancing
our new neighbour
sharpens the scythe

distanciation sociale
notre nouveau voisin
aiguise la faux

Asahi Haikuist Network

cco 2020-06-1
8861 - comment.>>

wedding day –
our vintage vehicle
freshly polished

jour de mariage -
notre véhicule d'époque
tout juste astiqué

failed haiku 53

cco 2020-05-1
8830 - comment.>>

on the road again
dangling from the rear-mirror
my new dream catcher

sur la route à nouveau
suspendu au rétroviseur
mon nouveau capteur de rêves

Chrysanthemum 27

cco 2020-04-2
8805 - comment.>>

finally spring –
the first cup of coffee
unsweetened

enfin le printemps -
la première tasse de café
non sucré

Twitter, 2020-04-22

cco 2020-04-2
8806 - comment.>>

image haiga

expanding universe
another hole
in my blue jeans

univers en expansion
un autre trou
dans mon blue-jeans

#Femkumag

cco 2020-03-2
8751 - comment.>>

burnt out candle –
the lies we tell ourselves
before the day begins

chandelle consumée –
les mensonges que nous nous disons
avant que le jour ne se lève

failed haiku, 2020-03-27

cco 2020-03-2
8752 - comment.>>

Mutters Linsensuppe –
unsere Kindertage
frisch aufgerührt

mother’s lentil soup –
the days of our childhood
freshly stirred

la soupe aux lentilles de maman –
les jours de notre enfance
fraîchement remués

Twitter, 2020-03-05

cco 2020-03-1
8733 - comment.>>

Winterkohl –
Mutters Küchenmesser
immer noch scharf

winter cabbage –
mother's kitchen knife
still sharp

chou d'hiver –
le couteau de cuisine de maman
toujours aussi tranchant

#FemkuMag

cco 2020-02-2
8710 - comment.>>

palliative ward –
the dark red
of her lipstick

soins palliatifs -
le rouge sombre
de son brillant à lèvres

Twitter, 2020-01-20

cco 2020-01-2
8661 - comment.>>

Schneeverwehungen –
die leeren Seiten
in Mutters Tagebuch

drifting snow –
the empty pages
in mother's diary

(neige au vent –
les pages vides
dans le journal de ma mère)

Facebook, 2019-12-28

cco 2020-01-1
8619 - comment.>>

father's garden plot --
I'm waiting for the weeds
to blossom

la parcelle de jardin du père --
J'attends que les mauvaises herbes
fleurissent

Mainichi

cco 2019-10-2
8554 - comment.>>

Sommerende –
die Katze auf meinem Sofa
noch ohne Namen

summer's end –
the cat on my sofa
still with no name

fin de l'été -
le chat sur mon canapé
toujours sans nom

Mainichi

cco 2019-10-1
8536 - comment.>>

back home —
the widespread arms
of a scarecrow

retour à la maison —
les bras grand-ouverts
d'un épouvantail

Cattails

cco 2019-09-1
8479 - comment.>>

distant horizon –
the blue line
on the pregnancy test

horizon lointain -
la ligne bleue
du test de grossesse

cco 2019-08-2
8467 - comment.>>

first spring light
she deletes
her fertility app

Twitter, 2019-04-05

cco 2019-04-1
8304 - comment.>>

returning swallows ...
she calls me
by my old name

le retour des hirondelles ....
elle m'appelle
par mon ancien nom

Asahi Haikuist Network

cco 2019-04-1
8305 - comment.>>

nursing home --
a sip of water for
the potted violet

maison de repos --
une gorgée d'eau pour
la violette en pot

cco 2018-12-2
8175 - comment.>>

the tiny buds
of december roses ...
stillborn child

les petits bourgeons
de roses de décembre...
enfant mort-né

(FemkuMag)

cco 2018-12-2
8176 - comment.>>

shell-shocked soldier
the therapist
still so young

(soldat survivant d'un bombardement
le thérapeute
encore si jeune)

cco 2018-12-1
8146 - comment.>>

moonless night -
a stranger changes
father's urine bag

nuit sans lune -
un étranger change
la poche d'urine de mon père

Twitter, 2018-11-15

cco 2018-11-2
8137 - comment.>>

tide change
the silence
as he guts the fish

changement de marée
le silence
alors qu'il étripe le poisson

Twitter, 2018-10-10

cco 2018-10-1
8065 - comment.>>

Hortensienblau
der Hausmeister übermalt
ein Hakenkreuz

hydrangea blue
the caretaker repaints
a swastika

bleu hortensia
le concierge repeint
une croix gammée

in Chrysanthemum 24

cco 2018-10-1
8066 - comment.>>

first spring sun
the naked legs
of a window cleaner

wo einst ihr Grab war
eine Tulpe
dem Licht entgegen

premier soleil de printemps
les jambes nues
du laveur de vitre

Twitter, 2018-04-06

cco 2018-05-1
7864 - comment.>>

late frost -
putting some salt
on the red wine stain

givre tardif -
je mets un peu de sel
sur la tache de vin rouge

Twitter, 2018-04-01

cco 2018-05-1
7865 - comment.>>

Webographie / Webography :

tw : @LimbachEva : https://twitter.com/LimbachEva (vérif.:2018-05-20)