tempslibres - free times haiku database

Carol Raisfeld - Atlantic Beach, New-York, USA

smoke curls
over the piano
late night blues

volutes de fumée
sur le piano
blues de fin de nuit

Twitter, 2020-08-12

cco 2020-08-1
8907 - comment.>>

bachelor party . . .
masked and mumbling
about sex and money

enterrement de vie de garçon . . .
masqué et marmonnant
sur le sexe et l'argent

Facebook, 2020-06-02

cco 2020-06-1
8857 - comment.>>

little masks on ...
the ice-cream truck
only blocks away

petits masques mis ...
la camionnette du galcier
à quelques blocks seulement

Twitter, 2020-05-30

cco 2020-05-2
8841 - comment.>>

alone together
another glass of wine
the color of bruises

Facebook, 2020-05-15

cco 2020-05-1
8818 - comment.>>

quarantined
laughter of newlyweds
next door

mis en quarantaine
le rires des jeunes mariés
à côté

Facebook, 2020-04-12

cco 2020-04-1
8774 - comment.>>

midnight...
tulips in a water glass
touching

minuit...
les tulipes dans une verre d'eau
se touchent

Facebook, 2020-04-09

cco 2020-04-1
8775 - comment.>>

eyes red
nostrils puffing smoke
all night poker

yeux rouges
narines dégageant de la fumée
poker toute la nuit

cco 2020-01-2
8651 - comment.>>

frigid night
the chimney belches heat
from his love letters

nuit glaciale
la cheminée recrache la chaleur
de ses lettres d'amour

cco 2020-01-1
8622 - comment.>>

image haiga

garden party
a sound crew checks
the microphone

garden-party
une équipe de son vérifie
le micro

cco 2019-12-2
8600 - comment.>>

image haiga

distant thunder
the snail pretends
not to hurry

tonnerre lointain
l'escargot fait semblant
de ne pas se presser

tonnerre lointain
l'escargot prétend
de ne pas se presser

cco 2019-12-2
8599 - comment.>>

afternoon break —
the hooker savors a hotdog
before the evening rush

pause de l'après-midi —
la prostituée savoure un hot-dog
avant le rush du soir

cco 2019-12-1
8572 - comment.>>

steamy sex
in the church parking lot --
amazing Grace

sexe torride
dans le parking de l'église --
amazing Grace

Twitter, 2019-09-27

cco 2019-09-2
8510 - comment.>>

image haiga

hey, the red bikini
coming out of the water
-- eleven o'clock

cco 2019-09-2
8511 - comment.>>

in the attic
grandpa's rabbit's foot
and Purple Heart

cco 2019-08-2
8465 - comment.>>

grandma’s brassiere
on the clothesline
perky in the breeze

le soutien-gorge de grand-mère
sur la corde à linge
plein d'entrain dans la brise

cco 2019-08-1
8432 - comment.>>

morning coffee -
familiar pleasure
in each other's eye

café du matin -
plaisir familier
dans les yeux l'un de l'autre

Twitter, 2019-07-28

cco 2019-08-1
8433 - comment.>>

at the club
line dancing outside
the ladies room

Failed Haiku, April 2017

cco 2019-01-2
8233

house renovation -
the magic mushrooms
he hid 25 years ago

rénovation de maison -
les champignons magiques
qu'il avait cachés il y a 25 ans

Twitter, 2018-04-19

cco 2018-05-1
7880 - comment.>>

midnight ...
a cricket's falsetto
from the lingerie drawer

minuit...
le fausset d'un cricket
dans le tiroir de lingerie

Twitter, 2017-10-18

cco 2017-10-2
7556 - comment.>>

the last dance -
her cheap perfume
don't matter

dernière danse -
son parfum bon marché
n'importe plus

Twitter, 2017-10-14

cco 2017-10-2
7557 - comment.>>

farm stand ...
he squeezes the melons
she checks the zucchini

échoppe de la ferme ...
il tâte les melons
elle vise les courgettes

cco 2017-07-2
7372 - comment.>>

almost home
pausing by the pond
to reflect

bientôt à la maison
faire une halte à l'étang
pour réfléchir

Twitter, 2017-06-13

cco 2017-06-1
7342 - comment.>>

day's end --
a cloud of fireflies
in the field

fin du jour --
un nuage de lucioles
dans le champ

Twitter, 2017-05-28

cco 2017-05-2
7287 - comment.>>

autumn chill . . .
the distant whistle
of the evening train

froid de l'automne . . .
au loin le coup de sifflet
du train du soir

Twitter, 2017-03-26

cco 2017-04-1
7177 - comment.>>

the earth softened ...
we planted tulips
when he loved me

la terre ramollie ...
nous plantions des tulipes
quand il m'aimait

Twitter, 2017-02-18

cco 2017-02-2
7144 - comment.>>

winter rain --
one flowered umbrella
at the funeral

pluie d'hiver --
un parapluie à fleurs
à l'enterrement

Twitter, 2017-02-27

cco 2017-02-2
7145 - comment.>>

the coastal road...
spinnakers fill
with sunset

route côtière...
les spinnakers gonflés
de soleil

cco 2016-07-1
6445

old teahouse --
a swear word from
the green parrot

vieille maison de thé --
un juron
du perroquet vert

cco 2016-06-2
6378

good news
the headlines blurred
in morning rain

bonnes nouvelles
les titres du journal effacées
dans la pluie du matin

cco 2016-06-2
6379

almost dawn . . .
thoughts of you
when we were us

bientôt l'aube . . .
des souvenirs de toi
quand nous étions nous

cco 2016-06-2
6380 - comment.>>

rainbow flags ...
the haunting sounds
of amazing grace

drapeaux arc-en-ciel ...
les accords obsédants
d'Amazing Grace

cco 2016-06-2
6420 - comment.>>

boyhood friends
home once again --
side by side

amis d'enfance
à nouveau à la maison --
côte à côte

Memorial Day

cco 2016-05-2
6295 - comment.>>

husband gone-
his watch ticks it's last tock
at her garage sale

cco 2016-05-1
6277 - comment.>>

first date --
wondering if the hat
is too much

premier rendez-vous --
je me demande si le chapeau
n'est pas de trop

cco 2016-03-2
6012 - comment.>>

afternoon tryst ...
thunder bangs overhead
in the sticky heat

rencart d'après-midi ...
le tonnerre claque au-dessus de nos têtes
dans la chaleur collante

cco 2016-02-1
5810 - comment.>>

closet renovation--
removing all her clothes
she nails the carpenter

rénovation du placard--
en retirant tous ses vêtements
elle encloue le menuisier

cco 2016-01-2
5809 - comment.>>

steamy sex
in the church parking lot -
amazing Grace

cco 2016-01-1
5768 - comment.>>

the pastor's daughter
her Sunday dress
the color of bruises

la fille du pasteur
sa robe du dimanche
de la couleur des ecchymoses

cco 2016-01-1
5769 - comment.>>

carousel music ?
i still see my brother
on the painted pony

musique de carrousel ?
je vois encore mon frère
sur le poney de bois peint

cco 2015-12-2
5723 - comment.>>

husband at work ?
the mailman knocks
to see the newborn

le mari au travail ?
le facteur sonne
pour voir le nouveau-né

cco 2015-12-2
5724 - comment.>>

hail storm
rearranging gravel
in the Zen garden

la tempête de grêle
réarrange le gravier
du jardin Zen

cco 2015-01-1
5172

winter rain --
a flowered umbrella
at the funeral

pluie d'hiver --
un parapluie à fleurs
à l'enterrement

cco 2015-01-1
5173

late night date
sand in her bra
all day long

rendez-vous de fin de nuit
du sable dans son soutien-gorge
toute la journée

cco 2014-12-1
5140 - comment.>>

Sunday brunch
his eyes on the crumb
kissing her cleavage

cco 2014-03-1
4968

morning overcast--
she adds more blush
to her cheeks

matin couvert --
elle met plus de rouge
sur ses joues

cco 2011-12-2
4231 - comment.>>

sudden hail--
we sip bitter coffee
rehashing last night

grêle soudaine --
nous buvons un café amer
en resassant la nuit dernière

cco 2011-12-2
4232 - comment.>>

tasting
the freckle on her cleavage
with my eyes

goûter
les taches de rousseur dans son décolleté
avec mes yeux

cco 2011-02-1
3683 - comment.>>

rummage sale --
her husband in the chair
not worth keeping

(vente de vieilleries --
son mari dans la chaise
qui ne vaut pas la peine de garder)

cco 2008-07-2
2765 - comment.>>

garage sale --
the flowered couch on which
I became a woman

vente au garage --
le canapé à fleur sur lequel
je suis devenue femme

cco 2008-07-2
2766 - comment.>>

arguing downstairs --
she shuts the windows
in her doll house

on se dispute en bas --
elle ferme les fenêtres
dans sa maison de poupée

cco 2006-05-2
5363 - comment.>>

meditating and
resplendent in sunlight--
she finally swats the fly

en méditation et
resplendissante au soleil --
elle écrase finalement la mouche

cco 2006-03-1
5263 - comment.>>

first snow . . .
next to the new calendar
a clean slate

neige fraîche . . .
à côté du nouveau calendrier
une ardoise propre

cco 2006-01-1
5222

train whistle . . .
palm prints linger
against the glass

sifflement du train . . .
l'empreinte de la main traîne
sur la vitre

cco 2005-09-2
1732

wedding anniversary--
my parent's ashes, together
in the moonlight

anniversaire de mariage --
les cendres de mes parents, réunies
au clair de lune

cco 2005-08-2
1697 - comment.>>

surprise sneeze
the dandelion blows away
without a wish

éternuement surprise
le pissenlit se disperse
sans un souhait

cco 2005-07-1
1636

seasons stilled--
a red paper poppy
in memoriam

saisons apaisées --
un coquelicot de papier rouge
en souvenir

cco 2005-05-02
6294 - comment.>>

an ancient path
in a sky without time
departing geese

un vieux chemin
dans le ciel sans attendre
des oies sur le départ

cco 2005-04-1
917 - comment.>>

her Sunday dress
the color of bruises
merging

(sa robe du dimanche
la couleur des coups
s'y mêle)

cco 2005-03-1
918 - comment.>>

Saturday night
the sound of weeping
seeps from the wall

nuit du samedi
le bruit des larmes
filtre à travers le mur

cco 2005-03-1
919

before dinner...
the spider and a fly
share the sunset

avant le souper...
l'araignée et une mouche
partage le coucher de soleil

cco 2004-07-1
150

he kissed me
on the fourth of july
fireworks!

il m'a embrassée
le quatre juillet
feux d'artifices !

cco 2004-07-1
151 - comment.>>

crossroads
the brown core
of an apple

carrefour
le coeur brun
d'une pomme

cco 2004-03-1
50 - comment.>>

lifting fog
the face of an old friend
on my morning walk

(le brouillard se lève
le visage d'un vieil ami
à ma promenade du matin)

cco 2003-06-1
463 - comment.>>

daybreak ...
still sipping bitter coffee
we rehash last night

(au point du jour ...
en buvant à petites gorgées un café amer
nous refaisons la nuit)

cco 2003-06-1
464 - comment.>>

stars at dusk
a spray of willow buds
by the gate

étoiles au crépuscule
une nuée de bourgeons de saule
à la porte

cco 2003-01-1
509

requiem mass -
flecks of dust drift
in stifling air

messe de requiem -
des particules de poussière dérivent
dans l'air étouffant

cco 2002-08-1
715 - comment.>>

tense meeting --
my chewing gum
out of flavor

(réunion tendue --
mon chewing gum
à court d'arôme)

cco 2002-08-1
717

inhaling spring -
her new breast
two months old

aspirant le printemps -
sa poitrine nouvelle
de deux mois

cco 2002-05-2
714 - comment.>>

morning rush
he finds a half red kiss
on his coffee cup

(matin pressé
il trouve un demi baiser rouge
sur sa tasse de café)

cco 2002-02-2
716 - comment.>>

never in darkness
ground zero lights the night
New Year's Eve

jamais dans le noir
les lumières de ground zero
la nuit du nouvel an

cco 2001-12-2
1159

moonless night -
the bell buoy
talks to itself

nuit sans lune -
la cloche de la bouée
se parle à elle-même

cco 2001-03-1
1158 - comment.>>

morning tea
he cups his hands
around the glass

thé du matin
il met ses mains en coupe
autour du verre

cco 2001-01-2
1160

winter solstice
candle too short
for lingering night

solstice d'hiver
la chandelle trop courte
pour la longue nuit

cco 2000-12-1
1475

dying afternoon light
the doctor touches her
uncombed hair

(lumière du jour qui meurt
le docteur touche ses
cheveux défaits)

cco 2000-11-2
1474

snail mail
delivered
in the cold rain

la poste
livrée
dans la pluie froide

snail mail : expression ironique pour le courrier classique (lettres de la poste)

cco 2000-11-1
1473

mother and daughter
chess game --
two queens

mère et fille
jeu d'échecs --
deux reines

cco 2000-10-1
1472

haiku conference --
lecturer delivers address
in three short sentences

conférence haïku --
le lecteur donne l'adresse
en trois courtes phrases

cco 2000-08-1
1470

haiku moment --
she writes her number
on his napkin

l'instant haïku --
elle écrit son téléphone
sur sa serviette

cco 2000-08-1
1471

against the glass -
her palm prints
linger

sur la vitre -
l'empreinte de sa main
traîne

cco 2000-06-2
1467

nude beach
about size
and sighs

plage nudiste
question de taille
et soupirs

cco 2000-06-2
1468

on her nape
beads of rain
slowly I follow them down

sur sa nuque
des gouttes de pluie
que je suis doucement vers le bas

cco 2000-06-2
1469

kitchen encounter ~
tasting the wine
from his lips

(rencontre dans la cuisine
goûter le vin
sur ses lèvres)

cco 2000-06-1
1464

summer sidewalk -
drops of rain
steam

promenade d'été
gouttes de pluie
vapeur

cco 2000-06-1
1465 - comment.>>

water bed
dreams
undulating

lit d'eau
des rêves
ondulants

cco 2000-06-1
1466

thunder
slate sky
crocus peeking

tonnerre
ciel d'ardoise
crocus naissants

cco 2000-04-2
1463

Webographie / Webography :

fb : Carole Raisfeld : https://www.facebook.com/carol.raisfeld (vérif.:2016-09-30)

page : carolraisfeld : https://www.instagram.com/carolraisfeld/ (vérif.:2019-10-04)

site : Haiku buds : http://www.haikubuds.com/ (vérif.:2016-01-01)

tw : @carol_red : https://twitter.com/carol_red (vérif.:2016-09-30)