tempslibres - free times haiku database

Analysis of the Haiku structure

Indian ponies
behind barbed wire
gathering clouds


Sharon Rhutaseljones, Africa
cco 2017-05-1

Commentaire.

Il m'a semblé difficile de traduire cette image magique. Les chevaux sauvages attrapant les nuages. La Liberté mise en opposition avec la dureté du fil barbelé. Il faut remarquer la structure spéciale en sandwich. L1 et L3 parlent de liberté sauvage. Ils pourraient d'ailleurs former un tout merveilleux. L2 porte un autre discours, totalement opposé. Ce haïku est basé sur les archétypes de la Vie, le Sauvage, le Ciel, la Mort, qui lui donnent cette intensité.

Keywords

horse barbed_wire cloud

Structure of this haiku.

Used techniques :


* archetype - Active archetypes.
Active presence of archetypes that have determined relationships between images. Archetypes are structures that have aggregated semes (meanings) and are patterns inherited from the collective unconscious. These are the models that we use to organize our perception of the World.

e.g. Night, Fire, Death, Fall, Frontier...

Night: gloomy, dark, cold, threatening (lack of visibility of potential dangers), dangerous (legacy of ancient times), loss of Light, linked to the Unconscious through dreams and nightmares, silent world, mysterious, unknown, populated by fantastical beings.

Effects: liainc - Binding to the Unconscious


At the level: 2-prof - Deep level
Deep and non explicit structures, active objects of the unconscious.

Description level: 6-inf - Active infrastructure (archetypes, dialectics)


* poesie - Use of poetical devices.
Use of poetical devices.

Effects: liavec - Binding to the reader's experience.


At the level: 1-surf - Surface level
Discourse, surface structures, content, subject, style.

Description level: 2-style - Writing style.


* xxx - Undefined appeal.
Haïku having something undefinable that deserves further study.

Effects: liainc - Binding to the Unconscious


At the level: 2-prof - Deep level
Deep and non explicit structures, active objects of the unconscious.

Description level: 5-strp - Deep structure (schemas, patterns, cultural, associations, similarities)


* S1 - Folded sentence.
Haiku in one folded sentence in two or three lines.

Effects: decod - Decoding the structure.
Affects the time required to understand the speech by the time required to decode the structure. Groups the elements by physical and temporal caesuras.

At the level: 0-form - Formal level
Formal appearance, written forms.

Description level: 1-pres - Formal representation

Archetypes and dialectics

* A_Sauvage - The Wildness, Freedom.

Le monde sauvage en opposition avec notre vie de tous les jours.

* A_Rencontre - The Unexpected Encounter.

La rencontre fortuite entre deux êtres avec un moment où quelque chose se passe entre eux. Il peut s'agir d'êtres humains, d'animaux ou d'une chose ayant une 'présence'. La rencontre est souvent symétrique; les parties se sont considérées.
Signatures dénotant l'archétype :
- l'imprévu, le caractère éphémère et sans suite, la grande briéveté, la force de la relation, le silence et l'impossibilité de communiquer.
- parfois le lieu neutre (l'auteur(e) est hors de son milieu.

Instances (exemples):

Chansons :
- Barbara d'Yves Montand faisant référence à une femme croisée rue de Siam à Brest, avant la guerre de 1940.
- Les Passantes ( poème écrit en 1911 - publié en 1918 dans le premier recueil d'Antoine Pol, Émotions poétiques) chanté par Georges Brassens.
- L'aigle noir chanté par Barbara.

Cinéma :
- Sur la route de Madison: une rencontre de quelques jours entre un photographe de paysages et une fermière dans l'Iowa profond. Parenthèse dans leurs vies.

Liaisons:
L'élément de structure "union" (empathie de l'auteur avec un être, généralement un animal), parfois le "soudain" par le caractère inattendu de la rencontre.

Pas de liaisons avec les archétypes A_Découvrir (car la rencontre est fortuite et sans suite), A_Séparation (car il n'y a pas eu de passé commun), les dialectiques D_MoiMonde (car c'est une relation d'individu à individu), D_Nature (on ne considère pas l'opposition entre Construit et Sauvage).

* D_Nature - Nature versus Domesticated.


* D_IntExt - In <> Out.


* D_HautBas - Up <> Down.

Une opposition entre ce qui est en Haut et ce qui est en Bas. Par exemple, le ciel et la terre, les étoiles et les lumières de la ville, les nuages et la mer...

All the author's haikus >>>