tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Place de l'auteur.

L'auteur se met en scène.

Présence de l'auteur dans le haïku, l'auteur se met en scène mais ne parle pas nécessairement de lui.

autumn chill
last night’s mascara
around my eyes

fraîcheur de l'automne
le mascara de la nuit dernière
autour de mes yeux

An Mayou , USA
cco 2020-09-2
- comment.>>

traînant
les feuilles mortes
le vent m'a réveillé

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2020-09-2
- comment.>>

mimosa -
je prends ma sieste sous les étoiles

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2020-09-2
- comment.>>

ma vie de retraitée~
la lente ébullition du café
dans le cezve

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-09-2
- comment.>>

aube d'automne~
juste un parfum oublié
dans l'ascenseur

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-09-2
- comment.>>

desert flower
I try to pee
generously

fleur du désert
j'essaie de pisser
généreusement

Annette Makino , USA
cco 2020-09-1
- comment.>>

barefeet on a stone floor summer night

pieds nus sur le sol de pierre nuit d'été

Sandi Pray , USA
cco 2020-09-1
- comment.>>

sentier du plateau -
choisie avec soin
la pierre pour le cairn

Damien Gabriels , France
cco 2020-09-1
- comment.>>

insomnia
between here and the hills
the faint sound of a train

insomnie
entre ici et les collines
le faible bruit d'un train

Beth Fisher , USA
cco 2020-08-2
- comment.>>

no thinking
just breathing
moon through the pine

ne pas penser
juste respirer
la lune à travers le pin

Beth Fisher , USA
cco 2020-08-2
- comment.>>

morning commute
each day I face the world
with a new mask

navette du matin
chaque jour, je fais face au monde
avec un nouveau masque

John Hawkhead , UK
cco 2020-08-2
- comment.>>

pas de neige ~
la blancheur de l'orchidée
sous le ciel bleu

Jean-Luc Werpin , Belgique
cco 2020-08-2
- comment.>>

retour du travail
je prends le cluster
de 17h39

Ben Coudert , France
cco 2020-07-2
- comment.>>

ciel noir
attendre en vain
les aurores boréales

Huguette Ducharme , Canada
cco 2020-07-2
- comment.>>

premier coiffage ~
sur la brosse à cheveux
des longs cheveux d'avant

Karyn Louryan , Belgique
cco 2020-07-2
- comment.>>

jusqu'à la dernière goutte
mon café cezve*~
lune du matin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-07-2
- comment.>>

the hollow still there
on your side of the bed—
broken moon

le creux encore là
de ton côté du lit—
lune brisée

Cynthia Rowe , Australia
cco 2020-06-1
- comment.>>

cicadas
waiting for the aspirin
to kick in

cigales
attendre que l'aspirine
fasse son effet

Paul David Mena , USA
cco 2020-06-1
- comment.>>

police helicopter
let's talk about
something else

hélicoptère de la police
parlons de
quelque chose d'autre

Paul David Mena , USA
cco 2020-06-1
- comment.>>

midnight--
loading thoughts
onto a passing freight train

(minuit --
je charge mes pensées
sur un train de marchandises qui passe)

Robyn Cairns , Australia
cco 2020-05-2
- comment.>>

long illness –
pink dogwood blooming
without me

longue maladie –
le cornouiller rose en fleurs
sans moi

Debbi Antebi , UK
cco 2020-05-2
- comment.>>

the ant
wanders across the floor . . .
meditation room

la fourmi
déambule sur le sol . . .
salle de méditation

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2020-05-2
- comment.>>

wishing
she wasn't cremated
Mother's Day

Tia Haynes , USA
cco 2020-05-1
- comment.>>

deeper and deeper
into my thoughts of home ...
winter solstice

Liu Chen-ou , Canada
cco 2020-05-1
- comment.>>

wedding day –
our vintage vehicle
freshly polished

jour de mariage -
notre véhicule d'époque
tout juste astiqué

Eva Limbach , Germany
cco 2020-05-1
- comment.>>

in my basket
a flurry of seed fluff
windy morning

dans mon panier
une flopée de graines
matin venteux

Sandi Pray , USA
cco 2020-04-2
- comment.>>

afternoon sun
my shadow reaches
a bottle of red

soleil d'après-midi
mon ombre atteint
une bouteille de rouge

Sandi Pray , USA
cco 2020-04-2
- comment.>>

gone...
the space between us
filling with wind

parti ...
l'espace entre nous
se remplit du vent

Grace Galton , UK
cco 2020-04-2
- comment.>>

quarantine
we watch the bonsai
growing

quarantaine
nous regardons le bonsai
grandir

Annette Makino , USA
cco 2020-04-2
- comment.>>

on the road again
dangling from the rear-mirror
my new dream catcher

sur la route à nouveau
suspendu au rétroviseur
mon nouveau capteur de rêves

Eva Limbach , Germany
cco 2020-04-2
- comment.>>

confinement -
je choisis une cartouche
d'encre bleu ciel

Damien Gabriels , France
cco 2020-04-2
- comment.>>

pour mieux voir la lune
je pisse longtemps
au fond du jardin

Gérard Dumon , France
cco 2020-04-1
- comment.>>

cold morning
only the sound
of pages turning

matin froid
seulement le bruit
des pages que l'on tourne

S. Zeilenga , USA
cco 2020-04-1
- comment.>>

state lockdown
resisting the tyranny
of cupcakes

état de confinement
résister à la tyrannie
des cupcakes

John Hawkhead , UK
cco 2020-04-1
- comment.>>

march snow...
the scent of lilacs
pressed in my book

neige de mars ...
le parfum des lilas
enfermé dans mon livre

Beth Fisher , USA
cco 2020-03-2
- comment.>>

printemps interdit
je cherche à la fenêtre
un air oublié

Philippe Macé , France
cco 2020-03-2
- comment.>>

expanding universe
another hole
in my blue jeans

univers en expansion
un autre trou
dans mon blue-jeans

Eva Limbach , Germany
cco 2020-03-2
- comment.>>

harengs pommes à l'huile
confinée dans ma moustache
l'odeur

Patrick Fetu , France
cco 2020-03-2
- comment.>>

rêves de zinc
qu'il me manque le bruit
du café posé sur le comptoir

Ben Coudert , France
cco 2020-03-2
- comment.>>

retirement plans
beach sand blowing
in the wind

plans de pension
le sable de la plage balayé
par le vent

Paul David Mena , USA
cco 2020-03-1
- comment.>>

confinement~
du papillon je n'ai vu
que l'ombre

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-03-1
- comment.>>

Mutters Linsensuppe –
unsere Kindertage
frisch aufgerührt

mother’s lentil soup –
the days of our childhood
freshly stirred

la soupe aux lentilles de maman –
les jours de notre enfance
fraîchement remués

Eva Limbach , Germany
cco 2020-03-1
- comment.>>

reluctant to fly away
the egret
and I

réticents à s'envoler
l'aigrette
et moi

Paul David Mena , USA
cco 2020-02-2
- comment.>>

shifting light
the grey heron and I
in deep reflection

lumière changeante
le héron gris et moi
en profonde réflexion

Grace Galton , UK
cco 2020-02-2
- comment.>>

tempête
j’ouvre grand une fenêtre
sur l’ordinateur

Gérard Dumon , France
cco 2020-02-2
- comment.>>

winter dusk
five geese and i
heading home

crépuscule d'hiver
cinq oies et moi
en route vers la maison

Sandi Pray , USA
cco 2020-02-1
- comment.>>

between pages
a frayed recipe
in my mother's hand

Maggie Kennedy , USA
cco 2020-02-1
- comment.>>

writer's block --
a ferry
stalled at the dock

carnet d'écrivain --
un ferry
bloqué à quai

Paul David Mena , USA
cco 2020-01-2
- comment.>>

a tiny bird
cold in my hands
night wind

un oiseau minuscule
froid dans mes mains
nuit venteuse

Sandi Pray , USA
cco 2020-01-2
- comment.>>

thé entre
vieilles copines~
rumeurs de printemps

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-01-2
- comment.>>

empty shells--
the ocean
in my coat pocket

Robyn Cairns , Australia
cco 2020-01-2
- comment.>>

solstice night –
the insomnia
of bushfire

nuit de solstice –
l'insomnie
du feu de brousse

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2020-01-1
- comment.>>

night train
I travel alone
with the crowd

train de nuit
je voyage seul
avec la foule

John Hawkhead , UK
cco 2020-01-1
- comment.>>

grève générale -
pas le moindre rêve
cette nuit

Michel Duflo , France
cco 2020-01-1
- comment.>>

crachin de Toussaint -
je regarde roussir
l'obier à la fenêtre

Damien Gabriels , France
cco 2020-01-1
- comment.>>

Dimanche froid~
une escapade dans le vieux
carnet de cuisine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- comment.>>

moving day
my shadow by the pond
one last time

jour de déménagement
mon ombre près de l'étang
une dernière fois

Sandi Pray , USA
cco 2019-12-2
- comment.>>

waning moon --
my mother pretends
to know who I am

lune décroissante --
ma mère prétend
savoir qui je suis

Paul David Mena , USA
cco 2019-12-2
- comment.>>

hospice tea...
for a moment Mother
remembers my name

thé à l'hospice ...
pendant un moment Maman
se rappelle mon nom

Grace Galton , UK
cco 2019-12-2
- comment.>>

lune d'hiver~
il fut un temps où mes mains
étaient si blanches

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- comment.>>

vapeur de pisse.
la journée s'annonce
froide

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2019-12-1
- comment.>>

pluie glaciale-
dans mon cahier impassibles
de grands oiseaux bleus

Francine Aubry , France
cco 2019-12-1
- comment.>>

funeral morning
my battle-scarred tomcat
brings me a purr

matin des funérailles
mon matou marqué par la bataille
m'apporte un ronronnement

John Hawkhead , UK
cco 2019-12-1
- comment.>>

avis de tempête
j’ôte le chapeau
de l’épouvantail

Gérard Dumon , France
cco 2019-11-1
- comment.>>

nearly dusk...
desire
without a name

bientôt le crépuscule
un désir
sans nom

An Mayou , USA
cco 2019-11-1
- comment.>>

Novembre finissant~
partie pour durer l'odeur de clémentine
sous mes ongles

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-11-1
- comment.>>

fall afternoon . .
pockets full of seeds
and dreams

après-midi d'automne . .
des poches pleines de graines
et des rêves

Sandi Pray , USA
cco 2019-10-2
- comment.>>

feuilletant un vieux livre
entre les pages
cet automne là!

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2019-10-1
- comment.>>

Sommerende –
die Katze auf meinem Sofa
noch ohne Namen

summer's end –
the cat on my sofa
still with no name

fin de l'été -
le chat sur mon canapé
toujours sans nom

Eva Limbach , Germany
cco 2019-10-1
- comment.>>

lecture lente~
le chuchotis de la pluie
sur le jasmin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- comment.>>

le juste poids
sur la balance sous mes pieds~
équinoxe d'automne

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- comment.>>

chaleur de septembre
le jus de nectarine
plein les doigts

Diane Souchon , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

alone
at day’s end
driftwood

seul
à la fin du jour
bois dérivant

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-09-2
- comment.>>

catching up
after forty years—
dust devils

(rattraper le temps
après quarante ans —
tourbillons de poussière)

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-09-2
- comment.>>

end of summer
our memories
in zip files

fin de l'été
nos souvenirs
dans des fichiers compressés

Debbi Antebi , UK
cco 2019-09-2
- comment.>>

another noon
still standing
in my father’s shadow

John Hawkhead , UK
cco 2019-09-2
- comment.>>

predawn crows
—I argue
with my therapist

corneilles d'avant l'aube
— je m'accroche
avec mon psy

Marilyn Fleming , USA
cco 2019-09-2
- comment.>>

nuit étoilée -
l'odeur d'encre du livre de haïku

Marin Rada , Roumanie
cco 2019-09-2
- comment.>>

brumes d'automne -
comme chaque matin
lui réapprendre son prénom

Ben Coudert , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

pilules bleues -
dans ma poche des soleils
de rechange

Ben Coudert , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

marée très très haute-
moi aussi je marche
sur l'eau….

Francine Aubry , France
cco 2019-09-1
- comment.>>

back home —
the widespread arms
of a scarecrow

retour à la maison —
les bras grand-ouverts
d'un épouvantail

Eva Limbach , Germany
cco 2019-09-1
- comment.>>

tropical wind
orange butterfly
and i

vent tropical
le papillon orange
et moi

Sandi Pray , USA
cco 2019-09-1
- comment.>>

my breath
on the phone’s screen
hurricane watch

mon haleine
sur l'écran du téléphone
alerte ouragan

Sandi Pray , USA
cco 2019-09-1
- comment.>>

the lonely feeling
of dylan's harmonica
evening star

l'impression de solitude
de l'harmonica de Dylan
étoile du soir

Beth Fisher , USA
cco 2019-09-1
- comment.>>

another birthday—
watching the long ash
on the incense

un autre anniversaire.
en regardant les longues cendres
sur l'encens

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-09-1
- comment.>>

Automne -
Dans les bocaux de confiture, j'ai caché
L'été

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-09-1
- comment.>>

nightfall
I read the poems
in braille

tombée de la nuit
je lis les poèmes
en braille

Natalia Rudychev , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

la douceur
de la figue noire dans ma bouche~
soir sans lune

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-08-2
- comment.>>

moonlit
our cell phones charging
side by side

Barry George , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

refilling the pill box
rain begins to wash
the blossoms away

recharger la boîte à pilules
la pluie commence à délaver
les fleurs

Bryan Ryckert , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

les amis partis-
un dernier verre de vin
sous la voie lactée

Gérard Maréchal , France
cco 2019-08-2
- comment.>>

morning coffee -
familiar pleasure
in each other's eye

café du matin -
plaisir familier
dans les yeux l'un de l'autre

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

balade du soir~
au niveau des jasmins nos ombres
un peu plus lentes

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-07-2
- comment.>>

pluie d'été -
dans mon mojito
un centilitre de ciel

Ben Coudert , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

glasa se neka ptica -
opet provjeravam
vrata hladnjaka

call of some bird -
again checking
the refrigerator door

appel du même oiseau -
Je vérifie à nouveau
la porte frigo

Djurdja Vukelić-Rožić , Croatia
cco 2019-07-2
- comment.>>

shade of the church
she says she’ll show me hers
if I show her mine

Garry Eaton , Canada
cco 2019-07-2
- comment.>>

paper couture-
she wears my love letter
close to her heart

Arvinder Kaur , India
cco 2019-07-2
- comment.>>

letters I never opened budding lilac

des lettres que je n’ai jamais ouvertes lilas en bourgeons

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-07-2
- comment.>>

early spring
an urge to wear
pink lipstick

début de printemps
une envie de porter
du rouge-à-lèvres rose

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-07-2
- comment.>>

painted eggs —
the promises
you made

oeufs décorés —
les promesses
que tu as faites

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-07-2
- comment.>>

autumn leaves
I add orange peel
to the potpourri

feuilles d’automne
j’ajoute une pelure d’orange
au pot-pourri

Garry Eaton , Canada
cco 2019-06-1
- comment.>>

Jardin abandonné
marchant sous la pluie
un parfum de menthe sauvage

Lilas Ligier , France
cco 2019-06-1
- comment.>>

tinnitus...
for me alone
cicada song

acouphènes...
pour moi seulement
le chant des cigales

Grace Galton , UK
cco 2019-05-2
- comment.>>

evening shadows…
the things we deny
become more visible

ombres du soir...
les choses que nous rejettons
deviennent plus visibles

Hifsa Ashraf , Pakistan
cco 2019-05-2
- comment.>>

mirror maze...
I stand alone
in the crowd of me

(labyrinthe de miroirs....
Je suis seule
dans la foule de moi)

Vandana Parashar , India
cco 2019-05-1
- comment.>>

lighting cigarettes
from each other's cigarettes
the slow setting sun

John Hawkhead , UK
cco 2019-05-1
- comment.>>

my same walk
in reverse
autumn equinox

la même promenade
en sens inverse
équinoxe d'automne

Julie Warther , USA
cco 2019-05-1
- comment.>>

a morning haiku
exhaled
in a breath cloud

(un haiku du matin
exhalé
en un nuage d’haleine)

Curtis Dunlap , USA
cco 2019-04-1
- comment.>>

returning swallows ...
she calls me
by my old name

le retour des hirondelles ....
elle m'appelle
par mon ancien nom

Eva Limbach , Germany
cco 2019-04-1
- comment.>>

bathroom mirror
always a stranger
in my place

miroir de salle de bain
toujours un étranger
à ma place

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2019-04-1
- comment.>>

Un café.
Les demandes de vieux amis.
Thé sans sucre

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-04-1
- comment.>>

long winter night
I show him my scar
in the shape of the moon

longue nuit d’hiver
je lui montre ma cicatrice
en forme de lune

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-03-1
- comment.>>

subway to work
the scent of meditation
on my sweater

metro vers le travail
l’odeur de la méditation
sur mon pull

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2019-02-2
- comment.>>

my mother in the mirror
dividing my hair
for braiding

ma mère dans le miroir
divisant mes cheveux
pour le tressage

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-02-2
- comment.>>

Whatsapp
Les mots de ma mère
Au son des gouttes de pluie

Mohamad Alsari , Syria
cco 2019-02-1
- comment.>>

envie de chocolat
au lever
la beauté de l'horizon

Caroline Coppé , Belgique
cco 2019-02-1
- comment.>>

forest trail
running to the end
of my thoughts

sentier en forêt
courir jusqu’au bout
de mes pensées

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

learning to eat
around bruises
winter apples

apprendre à manger
autour des marques de coups
pommes d’hiver

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

penumbra
around my shadow
hush of dusk

pénombre
autour de mon ombre
silence du crépuscule

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

soir de grisaille
je rajoute du piment
dans les achards

Gérard Dumon , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

Les pierres des tombes,
J'aurais voulu répondre.
Enchanté de faire votre connaissance

Latifa Oudouhou , Maroc
cco 2019-01-2
- comment.>>

motel night
alone with the moans
of winter wind

nuit de motel
seul avec les gémissements
du vent d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-01-2
- comment.>>

longue route de nuit
tous ces lampadaires allumés
juste pour moi

Hélène Leclerc , Canada
cco 2019-01-2
- comment.>>

I dig a hole
for the stillborn kitten . . .
winter stars

Je creuse un trou
pour le chaton mort-né
étoiles d'hiver

John Mc Manus , UK
cco 2019-01-1
- comment.>>

presque seule
souper
avec la pleine lune

Jeanne Painchaud , Canada
cco 2019-01-1
- comment.>>

summer’s end
I unpack
the smell of the sea

fin d'été
je déballe
l'odeur de la mer

Bryan Rickert , USA
cco 2018-12-2
- comment.>>

nouvel an
un bout de ma dent
est resté dans l'ancien

Eléonore Nickolay , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

prayer lamp -
something of me
in the moth dust

lampe de prière -
quelque chose de moi
dans la poussière de la phalène

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- comment.>>

masala chai
in an alien street
a whiff of home

masala chai
dans une rue étrangère.
une bouffée de la maison

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- comment.>>

standing stock-still :
the deer
& me

cloués sur place :
le cerf
& moi

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-12-2
- comment.>>

answers
just not easy ones
fall leaves

des réponses
pas juste les faciles
chute des feuilles

Julie Warther , USA
cco 2018-12-1
- comment.>>

my mother cries
on the other end of the phone
hard rain

ma mère pleure
à l'autre bout du fil
pluie battante

Lynne Rees , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

winter night
extending my word
on scrabble

nuit d'hiver
j'étends mon mot
au scrabble

Debbi Antebi , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

thumbing through
an old rolodex
winter light

je feuillète
un vieux rolodex
jour d'hiver

Debbi Antebi , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

Première neige
un peu plus de sucre dans la théière

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-12-1
- comment.>>

hiver -
J'attends la neige avec une carotte à la main

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-12-1
- comment.>>

automne profond~
nichée sur mes doigts l'odeur
de mandarine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

côte à côte
sa petite main dans ma poche ~
ciel d'hiver

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

quai glacial
plus que nous à émettre
de la vapeur

Jean-Paul Gallmann , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

dawn meditation the fridge and I hum

aube méditation le frigo et moi fredonnons

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-11-2
- comment.>>

miroir d'automne-
pas encore
ma mère

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

matin radieux d'automne~
un soupçon de je ne sais quoi
dans le café

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

petit matin d'été -
café noir et haïkus
à petites gorgées

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

deleting
my pregnancy app
autumn rain

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

undressed
by your words
october chill

déshabillée
par tes mots
froid d'octobre

An Mayou , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

coffee house date
her choice of decaf
says it all

rendez-vous dans un café
son choix de décaféiné
dit tout

Bryan Rickert , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

collecting shells -
a bit of sea breeze
in my pocket

ramassage de coquilles -
un peu de brise de mer
dans ma poche

Arvinder Kaur , India
cco 2018-10-1
- comment.>>

dandelion field
my voice dissipates
in the wind

champ de pissenlits
ma voix se disperse
dans le vent

Debbi Antebi , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

cold rain
i move my coffee
closer

pluie froide
je pose mon café
plus près

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

lumière d'Octobre~
mes doigts noircis
par les grenades

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

un voile de sucre
sur le pamplemousse~
soleil brumeux

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

soleil déclinant-
dans ma bouche l'amertume
d'un pamplemousse

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

voisine de rame
ses cernes de fatigue
son tee-shirt « Happy »

Pascale Senk , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

l'orage s'éloigne -
d'une fenêtre ouverte
un prélude de Bach

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

subway air . . .
my wife and I talk
about adoption

l'air du metro . . .
ma femme et moi parlons
d'adoption

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-09-2
- comment.>>

soleil fuyant-
un peu plus de safran
dans le riz

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

Nostalgie
premières gouttes de pluie
sur le rail

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-09-2
- comment.>>

trailing behind
the other hikers
taste of dust

à la traîne
des autres randonneurs
un goût de poussière

Debbi Antebi , UK
cco 2018-09-1
- comment.>>

moonlight kiss
how long it takes to notice
the rain

baiser au clair de lune
le temps qu'il faut pour s'en rendre compte
de la pluie

Julie Warther , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

summer break
the sun scatters
my freckles

vacances d'été
le soleil essaime
mes taches de rousseur

Debbi Antebi , UK
cco 2018-08-1
- comment.>>

Pieds dans le lac ~
Autour de mes chevilles
quelques nuages

Pascale Dehoux , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

I watch someone
watch someone else
the promise of rain

J'observe quelqu'un
qui observe quelqu'un d'autre
la promesse de la pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

summer storm . . .
I push the beetle
back on its feet

orage d'été . . .
je remets le scarabée
sur ses pattes

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

pregnant again . . .
the fluttering of moths
against the window

enceinte à nouveau . . .
le battement d'ailes des phalènes
contre la fenêtre

Janice Bostok , Australia
cco 2018-07-2
- comment.>>

bottes en caoutchouc
ah les années
de boue

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-07-2
- comment.>>

a weekend
with my lover
...wildflowers

un week-end
avec mon amoureux
... fleurs sauvages

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

after the rainstorm
another thought
about last night

(après la tempête de pluie
une autre pensée
au sujet de la nuit dernière)

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

thunderstorm downpour
thrashing against the window
her sweat on my lips

(déluge d'orage
s'abattant contre ma fenêtre
sa sueur sur mes lèvres)

John Hawkhead , UK
cco 2018-06-2
- comment.>>

lighting a candle
with a candle
another night of snow

j'allume une bougie
avec une bougie
une autre nuit de neige

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

tying a knot
in the grass blade
midsummer

faire un noeud
dans le brin d'herbe
mi-été

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

ripened tomatoes—
the busy shadow
of my straw hat

sage stone , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

sad news --
opening the windows
to let the chill out

mauvaise nouvelle --
j'ouvre les fenêtres
pour laisser le froid sortir

Paul David Mena , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

Rien à faire
dans cette nuit pluvieuse
que d'écouter les mûriers

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

soft rain . . .
the way the oncologist
says "we"

pluie douce . . .
la manière dont l'oncologue
dit "nous"

Bill Kenney , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

matinée sans fin -
je ressasse l'amertume
de mon café noir

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

La Palestine
J'ai eu mes nattes
près de la radio.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

temps chaud et humide
— le souvenir de ses mains
triant les lentilles

Karyn Louryan , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

zazen my fuzzy shadow on the wall

zazen mon ombre floue sur le mur

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

oh blue-haired girl
your stockings and Docs make me
a little older

oh la fille aux cheveux bleus
tes bas et tes Docs me font
un peu plus vieux

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- comment.>>

breakup —
my daughter's voice cracks
across two continents

séparation —
les craquements de la voix de ma fille
entre deux continents

Roberta Beary , Ireland
cco 2018-05-2
- comment.>>

me penchant
sur le premier jasmin~
lune pleine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-2
- comment.>>

taking the old road
to my father's stone
the slow tilt of stars

(prenant la vieille route
vers la tombe de mon père
le lent scintillement des étoiles)

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

first spring sun
the naked legs
of a window cleaner

wo einst ihr Grab war
eine Tulpe
dem Licht entgegen

premier soleil de printemps
les jambes nues
du laveur de vitre

Eva Limbach , Germany
cco 2018-05-1
- comment.>>

glowing embers
I start my story
from the end

braises rougissantes
je commence mon histoire
par la fin

Debbi Antebi , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

everything
we have in common...
plum blossom rain

vse kar
nam je skupnega...
dez slivovih cvetov

quelque chose
que nous avons en commun ...
la pluie de fleurs de pruniers

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-05-1
- comment.>>

matin brumeux~
une rondelle de citron flotte
sur mon thé

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-1
- comment.>>

ko bi vsaj še enkrat
slišala očetovo sirsko uspavanko
na njegovem starem klavirju

if only I could hear again
my dad's Syrian lalluby
on his old piano

si je pouvais encore entendre une fois
la berceuse syrienne de mon père
sur son vieux piano

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2018-03-1
- comment.>>

thé d’après-midi
l’ombre floue de l’épinette
se couche sur moi

Nane Couzier , Canada
the 2018-02-2
- comment.>>

Un puits commun.
Ma voisine et moi, on partage.
L'écho.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

Avec une faucille
grand père montre le croissant de lune

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

lighting
the paper lantern--
autumn sunset

allumant
la lanterne de papier --
coucher de soleil d'automne

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

missing you
the cry of the loon
from shore to shore

tu me manques
le cri du huard
d'une rive à l'autre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

murmurs in her sleep--
the moon slips behind
the clouds

murmures dans son sommeil
la lune glisse derrière
les nuages

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

radio dial . . .
trying to find
my youth

cadran de la radio . . .
j'essaie de trouver
ma jeunesse

Bill Waters , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

long day over
at last
alone with the wind

une longue journée finie
enfin
seule avec le vent

Beth Fisher , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

Retour des oies
des dizaines de lettres
dans ma boîte

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-02-1
- comment.>>

ah ce jour d'été
où me prit soudain une envie
de loukoum !

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

balade du soir
je patauge dans une flaque
de lumière

Gérard Dumon , France
the 2018-01-2
- comment.>>

late night stroll
through parted curtains
lives of others

balade nocturne
à travers des rideaux entrouverts
les vies des autres

Debbi Antebi , UK
cco 2018-01-2
- comment.>>

winter blizzard ..
her psoriasis
shedding skin

Nilufer , Canada
cco 2018-01-2
- comment.>>

prvi dan
razdelím
zŕna kefirja

first day
i divide
the kefir grains

premier jour
je divise
les grains de kefir

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-1
- comment.>>

winter solitude;
steam rising
from my sake cup

solitude d'hiver;
la vapeur monte
de ma tasse de saké

Brian Austin Darnell , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

sparks when
i take off my robe
winter drought

étincelles quand
J'enlève ma robe
sécheresse hivernale

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

heure d'hiver -
je sucre un petit peu plus
mon café

Ben Coudert , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

thigger wifie -
her sheddae
skiffs me

beggar woman -
her shadow
touches me

mendiante -
son ombre
me touche

John McDonald , Scotland (UK)
the 2017-12-2
- comment.>>

candles flicker
through my eyelids
zazen

les bougies dansent
entre mes paupières
zazen

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

weight that shifts
with the news of a death
storm light

Lynne Rees , UK
cco 2017-12-2
- comment.>>

Il pleut encore-
échange de regards
le chat et moi

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-12-2
- comment.>>

winter wind—
he says my name
with a sigh

vent d'hiver—
il dit mon nom
avec un soupir

sage stone , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

the odds of his
dying before me...
snow mixes with rain

les chances qu'il
meure avant moi...
la neige se mêlée de pluie

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-12-1
- comment.>>

waiting
for the meds to kick in
full moon

attendant
que les médicaments fassent effet
pleine lune

An Mayou , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

everything
i’m not
winter rain

tout
ce que je ne suis pas
pluie d'hiver

An Mayou , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

une grosse cigale
se dépose sur ma main
nos yeux se croisent

Angélique Beauchemin , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

jours courts~
ma place au soleil
dans la bibliothèque

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

ton message à l'aube
balaie cette odeur de pluie ~
thé aux notes boisées

Françoise Seguin , Danemark
cco 2017-11-2
- comment.>>

snow fury—
the coffeecup still warm
in my hand

tempête de neige—
la tasse de café encore chaude
dans ma main

Matthew Paul , UK
cco 2017-11-2
- comment.>>

downsizing ...
a winter star and I
in the puddle

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

Day of the Dead --
my unshaved face
in the mirror

Jour des Morts --
mon visage non rasé
dans le miroir

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

for a moment
i am the heron
first light

un moment
je suis le héron
première lueur du jour

Sandi Pray , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

another birthday
under the same
October moon

un autre anniversaire
sous la même
lune d'Octobre

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

in a bowl
that survived last night’s earthquake
placing my wedding ring

dans un bol
qui a survécu au tremblement de terre de la nuit dernière
je place mon alliance

Gilles Fabre , Ireland
cco 2017-10-2
- comment.>>

fall morning
extra sugar
in my tea

matin d'automne
un sucre de plus
dans mon thé

An Mayou , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

cinnamon tea
drinking the scent
of dawn

thé à la cannelle
boire le parfum
de l'aube

Sandi Pray , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

autumn chill
last night’s mascara
around my eyes

froid de l'automne
le mascara de la nuit dernière
autour de mes yeux

An Mayou , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

Érable flamboyant -
je fais plusieurs fois
le tour du rond-point

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-10-1
- comment.>>

autumn moon
the burn of the whiskey
you left behind

lune automnale
la brûlure du whiskey
tu as laissée derrière toi

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

montée du col -
je traverse le grésillement
de la ligne électrique

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

herbe sèche~
toutes ces folies
que je n'ai pas faites

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

far side
of the moon—
that stolen kiss

face cachée
de la lune—
ce baiser volé

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

despite all my worry
the fragrance
of honeysuckle

malgré mes tracas
la fragrance
du chèvrefeuille

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

scudding clouds
a magpie's calls drift
into my headache

(nuages qui grondent
les appels d'une pie traînent
dans mon mal de tête)

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-08-2
- comment.>>

sommet de Chartreuse ~
mon ombre
arrive avant moi

Gérard Maréchal , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

fin d'été...
déjà le soleil se lève
après moi

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-08-2
- comment.>>

je tourne la tête
en passant devant l'église
nouvel attentat

Virginie Colpart , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

je tonds la pelouse~
l'ombre du palmier a déjà
franchi la clôture

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-1
- comment.>>

watching the deer
watch me
morning moon

j'observe le cerf
qui m'observe
lune du matin

John Hawk , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

fin des vacances
le dos d'un ticket de caisse
griffonné d'un haïku

Gérard Dumon , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

Ta belle robe-
Je contemple aussi
le mûrier

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

slow steady rain
the muscles in my back
unknot

pluie continue
les muscles dans mon dos
se dénouent

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

taking a breather;
the rustle
of poplar leaves

je fais une pause;
le bruissement
des feuilles de peuplier

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

souks de la medina
entre encens et épices
me frayer un chemin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-06-1
- comment.>>

almost home
pausing by the pond
to reflect

bientôt à la maison
faire une halte à l'étang
pour réfléchir

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

Nuit sous la tente
le bruit de la pluie
jusque dans le dernier rêve

Jean-Louis Chartrain , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

dormer window
the wasp i couldn't save
gathers dust

lucarne
la guêpe que je n'ai pas pu sauver
ramasse la poussière

Sandi Pray , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

nocturne -
loin de la foule noyé
d'étoiles

Gérard Maréchal , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

écossant des fèves
la tortue surgit
de je ne sais où

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-03-1
- comment.>>

stepping out
for another log -
ah, the stars!

sortir
pour une autre bûche -
ah, les étoiles!

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-03-1
- comment.>>

temps cru dehors
un thé menthe entre les mains
je médite en silence

Allal Taleb , Belgique
the 2017-02-2
- comment.>>

dead of winter
blossoming in the darkness
my breath

(mort de l'hiver
fleurissant dans l'obscurité
mon haleine)

Chase Gagnon , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

the rail tracks
toward a harvest moon
thoughts of home

(la voie ferrée
vers une lune des moissons
je pense à ma maison)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

A young deer peering
at me around the hedgerow
Then, the silent leap

Un jeune daim m'observe
près de la haie
Puis, le bond en silence

Richard Johnston , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

cold night -
stars so near
we speak in whispers

(nuit froide -
les étoiles si proches
que nous parlons en murmures)

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

Première neige -
écrire de la poésie
tard dans la nuit

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

nuit de givre —
elle me raconte
sa première fois

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

Matinée hivernale
Plus chaude entre mes mains
Tasse de chocolat

Salaheddine Ait Abdellah Oulmokhtar , Maroc
cco 2017-01-1
- comment.>>

holiday traffic
watching mountains grow
in the distance

route des vacances
je regarde les montagnes grandir
dans le lointain

Sandi Pray , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

me
and the mountain
winter solstice

moi
et la montagne
solstice d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

Hiver sans congés –
au creux du coquillage
le bruit de la mer

Marie Derley , Belgique
cco 2016-12-2
- comment.>>

As I struggle
with a heavy gate . . .
the crescent moon

alors que je m'escrime
avec un portail . . .
le croissant

Kris Lindbeck ,
cco 2016-12-1
- comment.>>

Stopping
by the pharmacy
I miss the sunset

m'étant arrêté
à la pharmacie
j'ai raté le coucher de soleil

Kris Lindbeck ,
cco 2016-12-1
- comment.>>

writing haiku ...
my wine glass fills
with sunlight

écrire un haiku ...
mon verre de vin se remplie
de soleil

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

miroir
ce visage face à moi
plus vieux semble-t-il

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
the 2016-11-2
- comment.>>

infos du matin
la poule m'informe
qu'elle a pondu

Gérard Dumon , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

strong wind, little snow --
scraps and notes I've neglected
to throw away

William Sorlien , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

jeu de miroir -
je me regarde en train
de me regarder

Ben Coudert , France
the 2016-11-1
- comment.>>

sudden news
of her breastcancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

des nouvelles inattendues
de son cancer du sein...
j'ajoute
un autre morceau de sucre
dans mon café du matin

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

no real reason
for a small sadness
late white roses

pas de vraie raison
pour une petite tristesse
dernières roses blanches

Mark Holloway , UK
cco 2016-10-2
- comment.>>

Retour à la maison
l'ombre de la clé est devant moi
pour ouvrir la porte

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-2
- comment.>>

hunter's moon --
she asks if I've found
what I needed

lune du chasseur --
elle me demande si j'ai trouvé
ce que je cherchais

Paul David Mena , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

وحازت مشاركتي على ثلاثة أصوات
آخر رسائلي
إليها
أوراق الخريف

Mes dernières lettres
pour elle
les feuilles d'automne

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-1
- comment.>>

drifts of fog ...
first job interview
in one year

lambeaux de brouillard ...
première entrevue pour un emploi
en un an

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

unpicked apples
we promise
to keep in touch

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-10-1
- comment.>>

Ouverture de chasse –
La pesanteur du brouillard
sur mes épaules

Danièle Etienne-Georgelin , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

let's pretend
it doesn't matter ...
twilight

Faisons comme si
cela ne comptait pas ...
fin du jour

An Mayou , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

trop tard
j'ai vu les yeux du veau
dans le camion

Denise Dudon , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

fin de l’été
le trou de la poche du short
encore plus grand

Eléonore Nickolay , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

je n’ai pas sommeil
au loin tourne le phare
de la Tour Eiffel

Louis Nagara , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

summer twilight --
the instructions
for my ashes

crépuscule d'été --
les instructions
pour mes cendres

Paul David Mena , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

between Cassiopeia
and me -
fireworks!

entre Cassiopée
et moi -
les feux d'artifices!

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

lost in thought
the sound of wavelets
at the edges

perdue dans mes pensées
le bruit des vaguelettes
sur les bords

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

travaux d’été –
mes empreintes de pas
dans le goudron chaud

Michel Duflo , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

ripened tomatoes—
the busy shadow
of my straw hat

tomates mûres —
l'ombre occupée
de mon chapeau de paille

sage stone , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

ripened tomatoes—
the last colour
of sunset

tomates mûres —
la dernière couleur
du couchant

sage stone , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

Vent doux,
pisser à l'ombre
d'une étoile filante

Gérard Maréchal , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

café amer –
des bris de vitrines
sous mes semelles

Michel Duflo , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

info du matin
tous ces morts avec mon café
je rajoute un sucre

André Cayrel , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

seul sur la plage
quelques grains de sable
rentrent avec moi

Nidal Saidi , Algérie
the 2016-06-2
- comment.>>

square de banlieue -
des déchets jusque dans mon
haïsha

Ben Coudert , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

storm watch—
scars i’ve learned
to love

avis de tempête —
des cicatrices que j'ai appris
à aimer

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

after the rainstorm
another thought
about last night

après la pluie battante
une autre pensée
à propos de la nuit dernière

An Mayou , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

restless dreams
but there you are
morning sky

rêves agités
mais tu es là
ciel du matin

Sandi Pray , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

light breeze
the desire of my skin
for touch

brise légère
le désir de ma peau
d'être touchée

Marianne Paul , Canada
cco 2016-06-1
- comment.>>

eyelids closed
window open
whatever story
the rain tells me

paupières closes
fenêtre ouverte
peu importe l'histoire
que la pluie me raconte

Mark Holloway , UK
cco 2016-06-1
- comment.>>

Retour à la maison
la chaise de ma grand-mère morte
se balance sur la terrasse

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2
- comment.>>

Out of the well
By the bucket I hunt
A moon

hors du puits
dans un seau j'attrape
une lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2
- comment.>>

revision notes
brushing sand
into the gaps

notes de révision
je brosse le sable
entre les trous

Mark Holloway , UK
cco 2016-05-2
- comment.>>

spleen printanier
le béton plus gris encore
sous la pluie battante

Allal Taleb , Belgique
the 2016-05-2
- comment.>>

Le retour d'Alep
Plus rapides que le bus
Les battements de mon cœur

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-1
- comment.>>

city peak hour -
happily lost
in sunset sky art

Robyn Cairns , Australia
the 2016-05-1
- comment.>>

drifting fog
an acquaintance
i'd rather not meet

trainée de brouillard
une connaissance
que j'aurais mieux fait de ne pas rencontrer

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-2
- comment.>>

sudden news
of her breast cancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

sudden rain
and then I remember
Earth Day

pluie soudaine
et alors je me rappelle
le Jour de la Terre

Peter Newton , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

turning seventy
i walk outside to see it
the almost full moon

70 ans
je sors pour la regarder
la lune presque pleine

Michael Rehling , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

mezcal morning --
the church bells
out of sync

lendemain de mescal --
les cloches de l'église
désynchronisées

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

new construction --
chopping down
my childhood

nouvelle construction --
on jette à bas
mon enfance

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

my retirement plan
the ripples
in a mud puddle

mon plan de retraite
les rides
dans une flaque de boue

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

prašni delci
moj DNK
v jesenski svetlobi

dust motes
my DNA
in autumn light

grains de poussière
mon ADN
dans la lumière de l'automne

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-1
- comment.>>

caramels mous -
sur ma peau la morsure
des grêlons

Rahmatou Sangotte , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

night shift - still
I put on some make up
to lighten my darkness

garde de nuit -
pourtant je mets du maquillage
pour éclairer mes ombres

sprite , England
cco 2016-04-1
- comment.>>

green rimmed eye -
a glimmer of youth buried
in the fading iris

oeil cerclé de vert -
une lueur de jeunesse enterrée
dans l'iris fanée

sprite , England
cco 2016-04-1
- comment.>>

Terrassengärten . . .
from a quiet corner
the sound of a zither

Terrassengärten . . .
d'un coin tranquille
le son d'une cithare

Bill Waters , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

méditation -
mon ventre en conférence
avec les corneilles

Richard Breitner , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

starless night --
I finish the wine
too quickly

nuit sans étoiles --
je finis le vin
trop vite

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

a neat pile
of all your letters
before I burn them

une pile soigneuse
de toutes tes lettres
avant que je les brûle

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

wild beaches
in winter time--
take me there

plages sauvages
en hiver --
prends moi là-bas

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

stormy weather --
a clarinet
blues afternoon

temps orageux --
une clarinette
blues d'après-midi

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

seeing where
that argument is headed—
spring dust storm

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

first date --
wondering if the hat
is too much

premier rendez-vous --
je me demande si le chapeau
n'est pas de trop

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

nuit de tempête –
balloté d’un rêve
à l’autre

Michel Duflo , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

snow flurries --
trying to remember
when I first turned gray

flocons de neige --
j'essaie de me souvenirs
quand je suis devenu gris

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

summer's end
my footprints in the sand
a little deeper

fin d'été
mes empreintes dans le sable
un peu plus profondes

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

changement d'heure -
je rallonge mon café
et ma nuit

Ben Coudert , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

fin de matinée
la poule m'informe
qu'elle a pondu

Gérard Dumon , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

nouvelles lunettes
un à un j'enlève les yeux
des pommes de terre

Gérard Dumon , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

trottoir enneigé -
je traverse en silence
la chambre du SDF

Franck Vasseur , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

Journaux de guerre
Encore une fois
Mon nom parmi les victimes

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

Après le bombardement
d'une ouverture dans le toit
Je médite à la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

my umbrella
flipped in the wind–
uncertain days

mon parapluie
retourné par le vent -
jours d'incertitude

Adelaide Shaw , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

winter rain --
the dog and I
exchange sighs

pluie d'hiver --
le chien et moi
échangeons des soupirs

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

gibbous moon --
she's not telling
the whole truth

lune gibbeuse --
elle ne raconte pas
toute la vérité

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

frost on the windshield --
I remember how much
I drank last night

givre sur le pare-brise --
je me souviens combien
j'ai bu la nuit dernière

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

homesick—
sundown just behind
the fence

mal du pays —
le coucher de soleil juste derrière
la clôture

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

the line of poplars
blackens a mackerel sky...
February blues

(la rangée de peupliers
noircit un ciel en écailles de maquereaux...
blues de février)

Matthew Paul , UK
cco 2016-02-1
- comment.>>

sei andata via
e la giornata sembra
farsi più fredda

you have gone away
the day seems
becoming colder

tu es partie
et la journée semble
se fait plus froide

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-01-2
- comment.>>

Soir de poésie
mon doigt dessine des lunes
sur la vitre

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2016-01-2
- comment.>>

crépuscule d'hiver
dans le souffle du ressac
les mots inutiles

Gérard Dumon , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

neige sur la ville -
l'impression de toujours marcher
à contre-courant

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

following me
downriver to work:
the pastel moon

Matthew Paul , UK
cco 2016-01-2
- comment.>>

Nuit d'hiver~
dans mes songes
des coquelicots

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

brouillard d'hiver -
se chauffer à la voix
de Bessie Smith

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

emptying the wine bottle -
another conversation
about Mom

je vide la bouteille de vin -
une autre conversation
à propos de Maman

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

my stock portfolio -
puddles filled
with winter rain

mon portefeuille d'actions -
des flaques remplies
de pluie d'hiver

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

occupying Wall Street
the ghosts
of my retirement dreams

occupying Wall Street
les fantômes
de mes rêves de retraite

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

morning run
observing me at the observatory
the fox

jogging du matin
m'observant à l'observatoire
le renard

Bill Bilquin , Belgique
the 2015-12-2
- comment.>>

il cielo e io
in silenzio scambiamo
pensieri e stelle

the sky and I
in silence sharing
thoughts and stars

le ciel et moi
en silence échangeons
pensées et étoiles

Moussia Fantoli , Italy
cco 2015-12-2
- comment.>>

home for Christmas
the fruitcake we always
pretended to like

à la maison pour Noël
le gâteau aux fruits
que toujours nous prétendons aimer

Bill Kenney , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

moving day
my shadow by the pond
one last time

jour de déménagement
mon ombre sur l'étang
une dernière fois

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

Trois degrés ce soir
je resserre mon écharpe
tu ne viendras plus

Gaetan Lecoq , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

snow turns to rain -
wondering when
it all went wrong

la neige tourne en pluie -
je me demande quand
tout cela a mal tourné

Paul David Mena , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

hématome
sur mon sein défilent
toutes les couleurs de l'aube

Monique Junchat , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

thanksgiving
my mind wanders
to my dead brother

Michael Rehling , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

Jour de neige
sur une feuille blanche
je dessine le vide

Nidal Saidi , Algérie
cco 2015-12-1
- comment.>>

de l'enfance il reste
cette langue sablonneuse
sous un soleil faible

Jean-Hugues Chuix , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

à califourchon
sur ma motocyclette
le vent d'hiver

Michel Duflo , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Elle m'étouffait
Cette robe noire
Que je laisse choir

Kunzeï Habashli , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Mon soutien-gorge est tombé
Tête d'ange
Doigts chevronnés

Kunzeï Habashli , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Pleine lune d'hiver -
un instant mon ombre et moi
entre les nuages

Stéphane Frei , Suisse
the 2015-12-1
- comment.>>

la source coule ~
nous grignotons
le ragondin et moi

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

rangeant un tiroir
elles sont sorties de l'ombre
les amies de mes filles

Eliane Fournier , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

forgetting to ask
for the seniors' rate-
falling leaves

j'oublie de demander
la réduction pour les seniors --
chute des feuilles

Sondra Byrnes , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

barbe de huit jours -
le froid de ce soir d'automne
un peu plus piquant

Michel Duflo , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

bébé de deux mois
dans la forêt,
tout est nouveau à mes yeux

baby's got two months
in the forest, all is new
to my eyes

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2015-10-1
- comment.>>

Heavy the heads of darkened sunflowers, I wonder, how long do I have

Lourdes les têtes de tournesols noircis, je me demande, combien de temps me reste.

Mark Holloway , UK
cco 2015-10-1
- comment.>>

autumn days
the weight of my life's
unpicked apples

(jours d'automne
le poids des pommes pas encore cueillies
de ma vie)

Mark Holloway , UK
cco 2015-10-1
- comment.>>

tree burl
summer reveals
my old scars

loupe de l'arbre
l'été révèle
mes vieilles cicatrices

Mark Holloway , UK
cco 2015-09-1
- comment.>>

a walk to the beach
the asphalt road changes
to sand

une marche vers la plage
l'asphalte de la route se change
en sable

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-06-1
- comment.>>

drifting from dream to dream hazy moon

dérivant de rêve en rêve une lune floue

Bill Kenney , USA
cco 2015-05-1
- comment.>>

snowmelt . . .
my neighbor and I forget
we're not speaking

dégel . . .
mon voisin et moi oublions
que nous ne nous parlions pas

disgelo...
il mio vicino e io scordiamo
che non stiamo parlando

Bill Kenney , USA
cco 2015-04-1
- comment.>>

Fenêtre ouverte
je respire un reste de pluie -
le rosier est plus rouge

Iocasta Huppen , Belgique
the 2015-04-1
- comment.>>

bonfire smoke
we talk about
our disappointments

fumée du grand-feu
nous discutons
de nos désillusions

Lynne Rees , UK
cco 2015-03-1
- comment.>>

no bag we wrap the leeks in the obituary page

pas de sac nous enveloppons les poireaux dans la nécrologie

Mark Holloway , UK
cco 2015-03-1
- comment.>>

steady rain
a little salt
in my beer

pluie continue
un peu de sel
dans ma bière

Bill Kenney , USA
cco 2015-03-1
- comment.>>

Acqua che scorre
porta via i miei pensieri
un fiume in piena

Runnig water
takes away my thoughts
a flooding river

L'eau qui court
emporte mes pensées
un fleuve en crue

Paul Anthony , UK
cco 2015-01-1
- comment.>>

i go to bed you stay downstairs
the windscreens ice over

je vais au lit tu restes en bas
les pare-brises se couvrent de givre

Mark Holloway , UK
cco 2015-01-1
- comment.>>

wolf moon --
suddenly I see her
in a different light

lune du loup --
soudain je la vois
sous un air différent

Paul David Mena , USA
cco 2015-01-1
- comment.>>

awake
in the dark
the darkness

éveillé
dans le noir
l'obscurité

Bill Kenney , USA
cco 2014-09-1
- comment.>>

into the space between thoughts falling rose petals

dans l'espace entre les pensées tombent des pétales de roses

Mark Holloway , UK
cco 2014-09-1
- comment.>>

full moon
a pear hanging
this side of the wall

pleine lune
une poire pendue
de ce côté du mur

Mark Holloway , UK
cco 2014-09-1
- comment.>>

dai miei sogni
nel cuore della notte
giungono voci

from my dreams
at dead of night
coming voices

de mes rêves
au coeur de la nuit
parviennent des voix

Moussia Fantoli , Italy
cco 2014-06-1
- comment.>>

matin d'anniversaire -
mes empreintes sur la plage
un peu plus profondes

Damien Gabriels , France
cco 2014-05-1
- comment.>>

a sudden chill --
my credit card
declined

un froid soudain --
ma carte de crédit
refusée

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2
- comment.>>

the old oak tree
where we first kissed
marked with an "X"

le vieux chêne
où nous nous sommes embrassés la première fois
marqué d'un "X"

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1
- comment.>>

par le trou du bagel
il me montre
la pleine lune

Damien Gabriels , France
cco 2014-02-2
- comment.>>

hern an me -
oor harns
collin ilk ither

heron and I -
our brains
shaping each other

John McDonald , Scotland (UK)
the 2014-01-1
- comment.>>

new moon --
forgetting
old acquaintances

nouvelle lune --
oublier
les vieilles connaissances

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

the blank page
learning nothing
from the pine

la page blanche
n'apprendre rien
du pin

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

first date --
trying not to talk
to her cleavage

premier rendez-vous
essayer de ne pas parler
à son décolleté

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

evening bus
this man in the reflection
is it me?

bus du soir
cet homme dans le reflet
est-ce...

Bill Bilquin , Belgique
the 2013-12-2
- comment.>>

first snow
a walk through fallen leaves
to my childhood

première neige
une marche parmi les feuilles mortes
vers mon enfance

Bill Kenney , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

her lips
beckoning mine --
highway billboard

ses lèvres
incitant les miennes --
publicité d'autoroute

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

homebound ferry
thoughts zigzagging
with the terns

traversier du retour
mes pensées zigzaguent
avec les sternes

Sheila Sondik , USA
cco 2013-11-2
- comment.>>

j'ai vu l'horizon
dans le métro
en quatre par trois

Louis Nagara , France
cco 2013-09-1
- comment.>>

downtown
pointing the way
with her cigarette

(ville basse
elle m'indique le chemin
avec sa cigarette)

Bill Kenney , USA
cco 2013-08-2
- comment.>>

polished granite
reflects my face off
my father's grave

(le granit poli
reflète mon visage
sur la tombe de mon père)

Catbird55 , USA
cco 2013-06-2
- comment.>>

spring fever
my heartbeat quickens
through the avalanche zone

fièvre de printemps
mon coeur bat plus fort
dans la zone d'avalanche

Billie Wilson , USA
cco 2013-03-2
- comment.>>

spring morning-
the urge to skip
and the wisdom not to

matin de printemps -
le désir de sautiller
et la sagesse de ne pas le faire

Billie Wilson , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

Valentine's Day
shaking the snow
from the roses

Saint Valentin
je secoue la neige
bas des roses

Bill Kenney , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

matin de semaine -
deux carrés de sucre
dans son café noir

Damien Gabriels , France
cco 2013-02-2
- comment.>>

sunrise---
a ray of light hits
my bathroom mirror

lever de soleil ---
un rayon de lumière touche
le miroir de ma salle de bain

Fred Masarani , USA
cco 2013-02-2
- comment.>>

moon gazing
fogging up the cold window
with my breath

je regarde la lune
j'embue la fenêtre froide
de mon haleine

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-02-1
- comment.>>

Piazza deserta
coi resti del mercato
e sono solo

Desert square
with remnants of the market
I am alone

Place déserte
avec les restes du marché
je suis seul

Paul Anthony , UK
cco 2013-01-2
- comment.>>

pioggia o neve
mentre cammino penso
alla mia casa

rain or snow
when I am walking
I think of my home

pluie et neige
quand je marche
je pense à ma maison

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

My tea gets colder
and the madeleine just sinks
memory betrays

(Mon thé devient froid
et la madeleine tombe au fond
la mémoire me trahit)

Catbird55 , USA
cco 2013-01-1
- comment.>>

averse d'hiver -
de ce dernier jour de l'an
n'attendant plus rien

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

ma ceinture
desserrée d'un cran -
lendemain de l'an

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

chemo drip
i wish i could give you the moon
instead

(perfusion de chimio
je voudrais pouvoir te donner la lune
à la place)

Heather Madrone , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

migratory pelicans...
the pollster presses
for an opinion

pélicans migrateurs ...
le sondeur me presse
pour une opinion

Jennie Townsend , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

autumn equinox
i let the last fly
go free

équinoxe d'automne
je laisse la dernière mouche
libre

Matt Morden , UK
cco 2012-09-2
- comment.>>

torse nu, fenêtre ouverte
je lis des haikus
pluie d'été

Louis Nagara , France
cco 2012-08-1
- comment.>>

cool breeze -
a thousand things undone
I watch the moon

brise froide -
un millier de choses non faites
je regarde la lune

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-1
- comment.>>

midnight -
my earphones
keep out the silence

(minuit -
mes écouteurs
me protègent du silence)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-1
- comment.>>

spring fever
my pockets full
of old grocery lists

fièvre de printemps
mes poches pleines
de listes d'épicerie

Billie Wilson , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

spring rain
I read his letters
one last time

pluie de printemps
je lis ses lettres
une dernière fois

Billie Wilson , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

réunion de travail -
un papier de Carambar
au fond de ma poche

Damien Gabriels , France
cco 2012-03-1
- comment.>>

reading
the tea leaves . . . the gray
in her hair

je lis
les feuilles de thé . . . le gris
dans mes cheveux

Bill Kenney , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

hunger moon
how bittersweet
this longing

lune de la faim
combien douce-amère
cette nostalgie

Nora Wood , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

the name
I didn't want to see -
bitter coffee

le nom
que je ne voulais pas voir -
café amer

David Serjeant , UK
cco 2011-10-2
- comment.>>

água de limão
memórias de ser mais pequeno
e os verões maiores

lemon water
memories of being smaller
and summers bigger

eau au citron
des souvenirs d'être plus petit
et d'étés plus grands

Jorge Salgueiro , Portugal
cco 2011-10-1
- comment.>>

the moose grunts.again.
the nylon tent walls
seem thinner

l'orignal grogne. à nouveau.
les murs de nylon de la tente
semblent plus minces

Edward Dallas , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

voices of autumn -
the patter of raindrops
on my rooftiles

voix d'automne -
le battement de la pluie
sur mes tuiles

Gabi Greve , Japan
cco 2011-08-2
- comment.>>

Tropical storm warning
Wet sand in our kisses
The opening sky

Avis de tempête tropicale
Sable sec dans nos baisers
le ciel s'ouvre

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

lofty thoughts
the crowns of the redwoods
lost in the clouds

pensées élevées
les couronnes des séquoias
perdues dans les nuages

Heather Madrone , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

cool night air
folding chair
meditations

air froid de la nuit
pliant la chaise
meditations

Isa Kocher , Turkey
cco 2011-07-2
- comment.>>

café brûlant -
mes lunettes
voilées de vapeur

Damien Gabriels , France
cco 2011-06-2
- comment.>>

Dusting off the ancestors
and stirring up memories
Spring cleaning

je dépoussière les ancêtres
et aspire les souvenirs
nettoyage de printemps

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-06-2
- comment.>>

finally a day of sun
here in the rain forest
freckles on my face

enfin un jour de soleil
ici dans la forêt pluviale
taches de rousseur sur mon visage

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-05-2
- comment.>>

nothing more tiring
than being tired of sleeping alone
warm coffee

rien de plus fatigant
qu'être fatigué de dormir seul
café chaud

Louis Nagara , France
cco 2011-05-2
- comment.>>

looking at
the mirror's reflection
is that really you ?

ta gnikool
noitcelfer s'rorrim eht
?uoy yllaer taht si

Vaughn Seward , Canada
the 2011-05-1
- comment.>>

gray spring dawn-
the shiver of daffodils
in my bones

aube grise de printemps -
le frisson des jonquilles
dans mes os

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-03-2
- comment.>>

mirror-
she sees her flaws
in his eyes

miroir -
elle voit ses rides
dans ses yeux (à lui)

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-03-1
- comment.>>

secrets--
burrowing in sand dunes
a pale sunlight

(secrets --
creusant les dunes de sable
un soleil pâle)

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-02-2
- comment.>>

late winter walk-
soft rain on bare cherry trees
harder on my thoughts

marche de fin d'hiver -
pluie douce sur les cerisiers nus
plus dure sur mes pensées

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-02-2
- comment.>>

sudden rainstorm
my place in another world
kept by a bookmark

bourrasque soudaine
ma place dans un autre monde
gardée par un signet

Alison Williams , England
cco 2011-02-2
- comment.>>

tasting
the freckle on her cleavage
with my eyes

goûter
les taches de rousseur dans son décolleté
avec mes yeux

Carol Raisfeld , USA
cco 2011-02-1
- comment.>>

undressing for bed
I find a hole in my sock -
the winter wind

en me déshabillant pour aller dormir
Je trouve un trou dans ma chaussette --
le vent d'hiver

Bill Kenney , USA
cco 2011-02-1
- comment.>>

freezing rain
the words
I cannot take back

pluie glaçante
les mots
que je ne peux retirer

Nora Wood , USA
cco 2011-02-1
- comment.>>

i arrange my tie
to hide a stain
misty hollow

(j'arrange ma cravate
pour cacher une tache
creux brumeux)

Matt Morden , UK
cco 2011-02-1
- comment.>>

snowy morn--
pouring another cup
of black coffee

matin de neige --
se verser une autre tasse
de café noir

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2011-01-1
- comment.>>

winter clouds -
my gray hair
grayer

nuages d'hiver ---
mes cheveux gris
plus gris

Paul David Mena , USA
cco 2010-12-1
- comment.>>

écouter la pluie
à côté de mon téléphone
~ silencieux

Louis Nagara , France
cco 2010-12-1
- comment.>>

au lever
pisser dans le vent d'automne
en faire un haïku

Louis Nagara , France
cco 2010-11-2
- comment.>>

terrasse d'automne -
un coup de balai autour
de la coccinelle

Damien Gabriels , France
cco 2010-11-1
- comment.>>

crow and I
scanning yards for signs of life
eye at each other

Alegria Imperial , Canada
the 2010-10-1
- comment.>>

Fall afternoon
the boat on the river
slow heart beating

(après-midi d'automne
le bateau sur la rivière
le coeur qui bat lentement)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-09-2
- comment.>>

middle of the night
my fingers tick tick ticking
a hot flash haiku

milieu de la nuit
mes doigts tapotent
un haïku "flashant"

Paula Fisher , USA
cco 2010-09-2
- comment.>>

cloudless night
she looks into the mirror
counting new wrinkles

nuit sans nuages
elle regarde dans le miroir
et compte ses nouvelles rides

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-08-1
- comment.>>

(Rain filled morning
i hold my face upward
tears like rain

matin de pluie
mon visage vers le ciel
des larmes comme pluie)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-08-1
- comment.>>

cricket song
my longing too
unanswered

Nora Wood , USA
cco 2010-07-2
- comment.>>

sea mist...
watching the seal
watching me

David Serjeant , UK
the 2010-03-2
- comment.>>

caffeine buzz --
snow in the forecast
somewhere else

(bourdonnement de la caféine --
neige prévue
quelque part d'autre)

Paul David Mena , USA
cco 2010-02-1
- comment.>>

pastry shop --
so many candies smile
around me

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2010-01-2
- comment.>>

portage trail
voyageurs walked where I walk
ancient granite

sentier de portage
des voyageurs ont marché où je marche
ancien granit

Edward Dallas , USA
cco 2009-11-1
- comment.>>

autumn arrives early
for this mountain ridge
and me

l'automne arrive tôt
pour cette ligne de crête
et pour moi

Nora Wood , USA
cco 2009-10-1
- comment.>>

cricket in the house-
if only we shared
the same bedtime

criquet dans la maison -
si seulement nous partagions
la même heure du coucher

Adelaide Shaw , USA
cco 2009-08-2
- comment.>>

blue sky---
I order my eggs
sunny side up

ciel bleu ---
je commande mes oeufs
le jaune au dessus

Fred Masarani , USA
cco 2009-07-2
- comment.>>

taiko drummers
listening to silence
between the beats

tambours taiko
j'écoute le silence
entre les coups

William Sorlien , USA
cco 2009-06-2
- comment.>>

morning fog---
too much steamed milk
in my espresso

brouillard du matin ---
trop de lait mousseux
dans mon espresso

Fred Masarani , USA
cco 2009-06-1
- comment.>>

matin d'hiver
je vide louche après louche
les cendres du poêle

Philippe Quinta , France
cco 2009-02-2
- comment.>>

winter break
I hope I'll be home
for the crocuses

pause de l'hiver
j'espère être à la maison
pour les crocus

Bill Kenney , USA
cco 2009-02-2
- comment.>>

le vent du nord
jusqu'au bout de mes doigts
au fond de mes poches

Vincent Hoarau , France
cco 2009-02-1
- comment.>>

vent glacial !
lentement le chocolat chaud
dans mes veines

Vincent Hoarau , France
cco 2009-02-1
- comment.>>

la lune est noire
j'entends à des milliers de kilomètres
un gémissement

Thierry Casanovas , France
tlp 2009-01-19
- comment.>>

Orange sanguine
à mon petit déjeuner
le soleil se lève

Lydia Padellec , France
cco 2008-12-1
- comment.>>

haïkus de Bashô
des grains de sable
sous le stylo

Daniel Py , France
cco 2008-08-2
- comment.>>

campfire embers
one firefly
lights our tent

braises du feu de camp
une luciole
éclaire notre tente

Elizabeth Fanto , USA
cco 2008-08-1
- comment.>>

Spring cleaning today
dead ladybug on the window
memory of lost love

aujourd'hui nettoyage de printemps
une coccinelle morte sur la fenêtre
souvenir d'amour perdu

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2008-04-2
- comment.>>

spring equinox
opening our fortune cookies

équinoxe de printemps
j'ouvre nos fortune cookies

Bill Kenney , USA
cco 2008-03-2
- comment.>>

grêlons -
la pointe du sein
entre pouce et index

Isabel Asunsolo , France
cco 2008-03-1
- comment.>>

a construction site
on a Winter day---
got sand in my shoes

un site de construction
un jour d'hiver --
du sable dans mes chaussures

Fred Masarani , USA
cco 2008-02-1
- comment.>>

sieste -
ma main sur mon sein
la fuite des nuages

Isabel Asunsolo , France
cco 2008-01-2
- comment.>>

waiting for dawn---
I put milk
in my coffee

attendant l'aube ---
je mets du lait
dans mon café

Fred Masarani , USA
cco 2007-11-2
- comment.>>

hot afternoon---
she's lost in her book
I in her décolleté

chaud après-midi ---
elle est perdue dans son livre
moi dans son décolleté

Fred Masarani , USA
cco 2007-09-1
- comment.>>

old temple
but all my prayers
are new

vieux temple
mais toutes mes prières
sont nouvelles

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2007-07-2
- comment.>>

sudden shower
cursing the umbrella
he left at home

pluie soudaine
maudire le parapluie
laissé à la maison

Bill Kenney , USA
cco 2007-06-2
- comment.>>

warm Spring night---
her cleavage glistens
under a crescent moon

chaude nuit de printemps --
son décolleté brillle
sous un croissant de lune

Fred Masarani , USA
cco 2007-04-2
- comment.>>

sound of the rain -
after a while
she calls my name

bruit de la pluie --
après un moment
elle appelle mon nom

Israel Balan , Mexico
cco 2007-04-1
- comment.>>

almost full moon
knowing what's for dinner
I still check it out

la lune presque pleine
sachant ce qu'il y a pour souper
je vérifie encore

Johannes Manjrekar , India
cco 2007-03-1
- comment.>>

evening news--
the burden of snow
on my son's balcony

Mary Lee McClure , USA
cco 2007-02-1
- comment.>>

jour d'anniversaire
cette fois, prendre beaucoup de temps
pour choisir une mangue

Eric Hellal , France
cco 2007-01-2
- comment.>>

winter twilight -
she studies the face
in her mirror

crépuscule d'hiver --
elle étudie le visage
dans son miroir

Mary King , USA
cco 2006-12-2
- comment.>>

soleil d'automne
les pas de mon père
plus lents

Bill Bilquin , Belgique
cco 2006-12-1
- comment.>>

freeze warning--
the need to pee
once we hit traffic

avis de gel --
le besoin de pisser
une fois dans le trafic

ash of moth , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

cold winter day -
hot tea from Kenya
in my cup

jour froid d'automne --
thé chaud du Kenya
dans ma tasse

Gabi Greve , Japan
cco 2006-11-2
- comment.>>

Seul dans la pénombre
Dans l'âtre
Les cendres froides

Philippe Quinta , France
cco 2006-11-1
- comment.>>

Autumn morning---
neighborhood graffiti
has changed colors

matin d'automne --
le graffiti du voisinage
a changé de couleur

Fred Masarani , USA
cco 2006-10-2
- comment.>>

hot night -
after my bath
the world seems cleaner

nuit chaude --
après mon bain
le monde semble plus propre

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-10-1
- comment.>>

seul ce matin -
l'arête coupante
de mon bol ébréché

Damien Gabriels , France
cco 2006-09-1
- comment.>>

full moon night...
starting the camp fire
with a page of fashion magazine

nuit de pleine lune ...
j'allume le feu de camp
avec une page de magazine de mode

Cat Ghost , USA
cco 2006-07-1
- comment.>>

croisés dans la foule
deux seins nus sous une robe
et un parfum de bonbon

Richard Breitner , France
cco 2006-07-1
- comment.>>

Tonight on my deck
setting sun the longest time
bring memories back

(Cette nuit sur ma terrasse
le plus long moment du soleil couchant
ramène des souvenirs)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-06-2
- comment.>>

spring cleaning . . .
painting over
last year's mosquitoes

nettoyage de printemps . . .
je peins sur
les moustiques de l'an dernier

Carole MacRury , USA
cco 2006-05-2
- comment.>>

clouée au lit -
entre les pages de son livre
un papillon d'or

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2006-05-1
- comment.>>

almost summer . . .
eating an especially
ripe mango

Robert Wilson , the Philippines
cco 2006-05-1
- comment.>>

groundhog day...
sharing a sausage
with friends

groundhog day...
je partage une sauce
avec des amis

Vaughn Seward , Canada
cco 2006-02-1
- comment.>>

coupe de cheveux -
les seins doux de la coiffeuse
contre mon épaule

Yves Brillon , Canada
cco 2006-01-2
- comment.>>

scrabble dictionary--
lighting one candle
from another

dictionnaire de scrabble --
j'allume une chandelle
avec une autre

ash of moth , USA
cco 2006-01-1
- comment.>>

le jeu dans le sang
cherchant le bon numéro
dans son analyse

André Cayrel , France
cco 2005-12-2
- comment.>>

matin d'hiver -
gelée de myrtilles
mes seins si blancs !

Isabel Asunsolo , France
cco 2005-12-2
- comment.>>

autumn deepens <>
memories fade into
misty clouds

(l'automne se creuse <>
les souvenirs s'estompent dans
les nappes de brume)

Gabi Greve , Japan
cco 2005-10-1
- comment.>>

dogs barking
perhaps I was a cat
in other life

des chiens aboient
peut-être ai-je été un chat
dans une autre vie

Israel Balan , Mexico
cco 2005-10-1
- comment.>>

kissing you
under a paper moon . . .
the stars!

t'embrassant
sous une lune de papier . . .
les étoiles !

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-09-2
- comment.>>

watching
my wife's ashes float by. . .
autumn moon

(je regarde
les cendres de ma femme s'en aller au fil de l'eau. . .
lune de printemps)

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-09-2
- comment.>>

63 today
nothing from here to the horizon
but fair weather clouds

63 aujourd'hui
d'ici à l'horizon rien sauf
que les nuages de beau temps

Peter Brady , Canada
cco 2005-09-2
- comment.>>

all night long on the veranda
drinking tea and talking
about God and our new parrot

toute la nuit dans la veranda
je bois du thé et parle
de Dieu et de notre nouveau perroquet

Isa Kocher , Turkey
cco 2005-08-2
- comment.>>

memories of her
floating in a leftover
cup of tea

souvenirs d'elle
flottant sur un reste
de tasse de thé

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-07-2
- comment.>>

dans le miroir -
un goût de terre
en bouche

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2005-07-1
- comment.>>

moonless night---
remembering
her small breasts

nuit sans lune --
je me souviens
de ses petits seins

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-07-1
- comment.>>

twilight
watching my shadow
float downriver

tombée du jour
je regarde mon ombre
descendre le courant

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-07-1
- comment.>>

evening rain—
buying cherry trees
online

pluie du soir --
j'achète des cerisiers
sur internet

David Bacharach , USA
cco 2005-04-2
- comment.>>

shaving--
I share the mirror
with a spider

me rasant --
je partage le miroir
avec une araignée

David Bacharach , USA
cco 2005-04-2
- comment.>>

sous ma paume
ses seins plus gros
soleil d'hiver

Bill Bilquin , Belgique
cco 2005-02-1
- comment.>>

foggy glasses . . .
a blurry paragraph
above the bath water

lunettes embuées. . .
un paragraphe flou
au-dessus de l'eau du bain

Mike Farley , USA
cco 2005-01-1
- comment.>>

the teacup
as empty as
my evening

la tasse à thé
aussi vide que
ma soirée

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2004-12-1
- comment.>>

eating rice---
how many stars are
in the sky ?

je mange du riz --
ô combien d'étoiles
dans le ciel ?

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-11-2
- comment.>>

moon viewing---
just me and spider
tonight

observation de la lune --
juste moi et l'araignée
ce soir

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-11-1
- comment.>>

forgetting my words
step by step
the autumn night deepens

oubliant mes mots
pas à pas
la nuit d'automne s'avance

Gabi Greve , Japan
cco 2004-10-1
- comment.>>

autumn bonfire –
all my summer dreams
scatter with the smoke

grand-feu d'automne --
tous mes rêves d'été
dispersés avec la fumée

Olga Hooper , USA
cco 2004-10-1
- comment.>>

remembering summer
how brittle the leaves
underfoot

je me rappelle l'été
commme les feuilles crissent
sous les pas

Gerry Bravi , Canada
cco 2004-09-2
- comment.>>

too hot to sleep
i search for my son's footprint
in the front drive

trop chaud pour dormir
je cherche la trace de mon fils
sur l'allée devant la maison

Paul Conneally , England
cco 2004-08-1
- comment.>>

he kissed me
on the fourth of july
fireworks!

il m'a embrassée
le quatre juillet
feux d'artifices !

Carol Raisfeld , USA
cco 2004-07-1
- comment.>>

spring rain -
as the doctor speaks
i think of lilacs

pluie de printemps --
alors que le docteur parle
je pense aux lilas

Mary King , USA
cco 2004-05-1
- comment.>>

moonlessness--
so many ways
I want to touch you

privée de lune --
de tant de façons
je veux te toucher

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2004-04-2
- comment.>>

familiar names-
the warmth of a woodstove
in January

noms familiers --
la chaleur d'un poêle à bois
en janvier

Gunther Pardee , USA
cco 2004-01-2
- comment.>>

Sur l'écran éteint,
toute ma bibliothèque
au soleil!

Henri Chevignard , France
cco 2004-01-2
- comment.>>

half moon
darkness drinking from an
alabaster teacup

demi-lune
boire l'obscurité d'une
tasse à thé d'albâtre

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-01-1
- comment.>>

the same moon
shines on us both --
these cold sheets

la même lune
brille sur nous deux --
ces draps de lits froids

Debie Faulkner , USA
cco 2003-11-2
- comment.>>

stoplight
each of us tapping
to our own beat

au feu rouge
chacun de nous tapotant
à son propre rythme

Mary Lee McClure , USA
cco 2003-11-2
- comment.>>

grandfather's grave
just another stone
for the dragonfly

la tombe de grand-père
juste une autre pierre
pour la libellule

Cindy Tebo , USA
cco 2003-10-2
- comment.>>

grassy moon
we slip off our shoes
to count the stars

lune herbeuse
nous retirons nos chaussures
pour compter les étoiles

Darrell Byrd , USA
cco 2003-10-2
- comment.>>

hungry
half of the moon
hidden

j'ai faim
la moitié de la lune
pas là

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2003-09-2
- comment.>>

sad words
and tears in my teacup
rainstorm

des mots tristes
et des larmes dans ma tasse de thé
pluie d'orage

Patricia A. Laurent , USA
cco 2003-07-1
- comment.>>

pleine lune
l'ombre de ses seins
se pose sur moi

Bill Bilquin , Belgique
cco 2003-06-2
- comment.>>

iris bleu
elle regarde l'aiguille
pénétrer sa chair

Dorothy Howard (zeni b) , Canada
cco 2003-06-1
- comment.>>

daybreak ...
still sipping bitter coffee
we rehash last night

(au point du jour ...
en buvant à petites gorgées un café amer
nous refaisons la nuit)

Carol Raisfeld , USA
cco 2003-06-1
- comment.>>

Shivering
in the cold spring air.
Plum blossoms!

je frissonne
dans l'air froid du printemps
les fleurs de prunier !

Michael Rehling , USA
cco 2003-02-2
- comment.>>

minus forty-six
steam from the coffee
warms my nose

moins quarante-six
la fumée de mon café
réchauffe mon nez

Angèle Lux , Canada
cco 2003-02-2
- comment.>>

rumors of war --
removing decorations
from the Christmas tree

bruits de guerre --
je retire les décorations
de l'arbre de Noël

Paul David Mena , USA
cco 2003-01-1
- comment.>>

crescent moon --
I follow the trail of
a dragged Christmas tree

croissant de lune --
je suis la trainée laissée
par un arbre de Noël

Cindy Zackowitz , USA
cco 2003-01-1
- comment.>>

waiting
for my illness to end --
November rain
seeps slowly, slowly
into the ground

j'attends
que ma maladie finisse --
la pluie de novembre
s'inflitre doucement, doucement
dans le sol

Jane E. Wilson , USA
cco 2002-11-2
- comment.>>

my body
aching and feverish
after nightfall --
the autumn wind rises
moaning louder

mon corps
douloureux et fièvreux
après la tombée du jour --
le vent d'autome se lève
une plainte plus forte

Jane E. Wilson , USA
cco 2002-11-2
- comment.>>

Light-studded ferry
passes in the starless night
another week-end

(le ferry clouté de lumières
passe dans la nuit sans étoiles
un autre week-end)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-11-1
- comment.>>

three days
of cold autumn rain --
a dull ache
settles deep
inside my breasts

trois jours
de froide pluie d'automne --
une souffrance sourde
s'installe profondément
dans ma poitrine

Jane E. Wilson , USA
cco 2002-11-1
- comment.>>

approaching winter --
I leave the seashell
at the bottom of my purse

l'hiver approche --
je laisse le coquillage
au fond de mon porte-monnaie

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-11-1
- comment.>>

desire
the honey
inside me

désir
le miel
en moi

Heather Madrone , USA
cco 2002-10-2
- comment.>>

rainy day--
they give me back
my shoelaces

jour de pluie --
ils m'ont rendu
mes lacets

Kathi , USA
cco 2002-10-1
- comment.>>

mid October
the sudden thinness
of my robe

(mi-octobre
la soudaine légèreté
de ma robe)

mi-octobre
ma robe soudain
si fine

Naia , USA
cco 2002-10-1
- comment.>>

walking meditation --
I pass through
a cloud of breath

(marchant en méditant --
je passe à travers
un nuage d'haleine)

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-09-1
- comment.>>

60 today
the full moon
still rising

60 ans aujourd'hui
la pleine lune
encore montante

Peter Brady , Canada
cco 2002-08-2
- comment.>>

long centipede
on the ceiling- long talks
of what to do

long mille-pattes
sur le plafond - longue discussion
sur quoi faire

Philip Harding , Japan
cco 2002-08-2
- comment.>>

hot beach sand...
between my fingers
a cigarette butt

sable chaud de la plage...
entre mes doigts
un mégot

Cat Ghost , USA
cco 2002-08-1
- comment.>>

dog days --
driving to the lake
to watch the icebergs drift

canicule --
je vais jusqu'au lac
pour voir dériver les icebergs

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-08-1
- comment.>>

spray painted log --
I try not to sit
on the word f***

tronc taggé --
j'essaie de ne pas m'asseoir
sur le mot enc***

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-07-2
- comment.>>

a few yellow leaves --
the construction site grows
towards my favorite tree

quelques feuilles jaunes --
le chantier de construction grandit
vers mon arbre favori

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-07-2
- comment.>>

forty-six years
writing my name
yellow in snow

quarante-six ans
j'écris mon nom
en jaune dans la neige

Gene Murtha , USA
cco 2002-07-1
- comment.>>

turning north--
sand from both oceans
in little jars

de retour au nord --
du sable des deux oceans
dans de petites bouteilles

Billie Wilson , USA
cco 2002-06-2
- comment.>>

dawn chorus begins
I reach for
the snooze button

le choeur de l'aube commence
je cherche après
le bouton d'arrêt

Bettina Davis , USA
cco 2002-05-2
- comment.>>

Day of the Oscars-
in the Spring sun
I plant onions...

Jour des Oscars --
dans le soleil du printemps
je plante les oignons...

Lewis Sanders , USA
cco 2002-03-2
- comment.>>

moving day
my life
reduced to boxes

déménagement
ma vie
réduite à des boites

Mary Duggan , USA
cco 2002-02-2
- comment.>>

scenting two pages
of the Webster's Unabridged . . .
wild lilac

je sens deux pages
du Webster's Unabridged . . .
lilas sauvage

Naia , USA
cco 2002-02-1
- comment.>>

Vieux livre
Histoire des allergies
Eternuement

Ancient book
History of allergies
Sneezes

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2002-02-1
- comment.>>

fil barbelé
entre le veau et moi
regards

Serge Tomé , Belgique
rec 2001-11-04
- comment.>>

the end of summer --
my light beer
suddenly darker

la fin de l'été --
ma bière légère
soudain plus sombre

Paul David Mena , USA
cco 2001-08-2
- comment.>>

blowing bubbles
my breath floats away
in different sizes

soufflant des bulles
mon haleine s'envole
en différentes dimensions

Emile Molhuysen , the Netherlands
cco 2001-08-2
- comment.>>

staring at me
from the bathroom mirror
an age spot

m'observant
dans la glace de la salle de bain
une tache de vieillesse

Paul David Mena , USA
cco 2001-05-1
- comment.>>

do I know you --
my young face looks to me
from an old photo

Bill Kenney , USA
the 2001-05-1
- comment.>>

snow mixes with rain --
my mother keeps calling me
by my brother's name

la neige se confond à la pluie --
ma mère continue à m'appeler
du prénom de mon frère.

Paul David Mena , USA
cco 2001-01-2
- comment.>>

candlelight bath
the steam rises
from my toes

bain à la lueur d'une chandelle
la vapeur s'élève
de mes orteils

Karen Lihou , Canada
cco 2000-11-1
- comment.>>

commuter daydream --
I follow the slit in her skirt
into oncoming trafic

(rêverie de navetteur --
Je suis la fente de sa jupe
dans la foule qui approche)

Paul David Mena , USA
cco 2000-08-2
- comment.>>

un bic à la main
elle compte ses vidanges
et moi ses atouts

a pen in a hand
she's counting the empty bottles
I'm counting her assets

Bill Bilquin , Belgique
cco 2000-08-1
- comment.>>

my hand
on her hip
full moon

ma main
sur ta hanche
pleine lune

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2000-05-2
- comment.>>

late frost
warmth of the tea mug
against my cheek

gelée de printemps
la chaleur de la théiere
contre ma joue

Ferris Gilli , USA
cco 2000-04-1
- comment.>>

waiting for
the loon to surface
I hold my breath

attendant que
l'oiseau revienne à la surface
je retiens mon souffle

Cindy Zackowitz , USA
the 2000-01-1
- comment.>>

le rorqual plonge
j’arrête de respirer
jusqu’à son retour

Monika Thoma-Petit , Canada
the 0000-00-0
- comment.>>