tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de structure.

Césure de surface.

Césure en surface avec répercussions et continuïté en profondeur.
Surface : x-------|>-------x
Profondeur : x----------------x

- Césure de sujet (|>) en surface sans rupture sémantique. Le premier segment sert de contexte sensoriel et sensible au second. Il installe le contexte du discours (exportation de sèmes du premier vers le second segment).
- Accord de sens entre le discours de surface et profond.
- Un seul discours
• deux segments possibles en surface parlant de choses différentes en surface (contexte +propos)
• un seul discours profond.
- élément de structure: meteo

Césure superficielle, continuïté profonde.
Surface : x-----x| x-----x
Profondeur : x----------------x

- Césure/Rupture formelle (|) en surface.
- Deux discours séparés sur le concret en surface
- continuïté sémantique : unité de discours (profonde)
- Il y a des sèmes communs avec chacun des deux discours
- élément de structure : cesure_S
- la différence avec l'élément de structure "meteo" est qu'il conditionne la seconde partie du discours de surface (exportation de sèmes).

nouvel attentat~
au fond du jardin les grenades
rougissantes

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-09-1
- comment.>>

nouveau gouvernement~
sur les tomates
la grosse mouche rôde

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-09-1
- comment.>>

Immunothérapie ~
la glycine ré-envahit
le mur du voisin

Karyn Louryan , Belgique
cco 2020-07-2
- comment.>>

défilé de mode-
sur les pylônes haute tension
courent les fils électriques

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-07-2
- comment.>>

archipelagos
the marks along his arms
no one talks about

archipels
les marques sur ses bras
dont personne ne parle

John Hawkhead , UK
cco 2020-07-2
- comment.>>

covid-19
a butterfly trapped
between the doors

covid-19
un papillon pris au piège
entre les portes

Earl Keener , USA
cco 2020-05-2
- comment.>>

this sense
when first we met—
blue hyacinth

Marilyn Fleming , USA
cco 2020-05-2
- comment.>>

herd immunity --
wild turkeys crossing
a busy highway

immunité de groupe--
des dindes sauvages traversant
une autoroute fréquentée

Paul David Mena , USA
cco 2020-05-2
- comment.>>

covid 19
...pish-the-bed puffbaws
bidin a braith

covid 19
...dandelion puffballs
awaiting a breath

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2020-05-2
- comment.>>

déconfinement -
ma montre toujours
à l'heure d'hiver

Damien Gabriels , France
cco 2020-05-2
- comment.>>

alone together
another glass of wine
the color of bruises

Carol Raisfeld , USA
cco 2020-05-1
- comment.>>

24-hour news --
I can't stop looking
at the fire

Paul David Mena , USA
cco 2020-05-1
- comment.>>

pandemic life --
dandelion seeds
in the air

(pandémie --
le pissenlit essaime
au vent)

Paul David Mena , USA
cco 2020-05-1
- comment.>>

negative test—
blooming narcissus
in the trash pile

test négatif —
des narcisses en fleurs
dans le tas de déchets

Sondra Byrnes , USA
cco 2020-03-2
- comment.>>

retirement plans
beach sand blowing
in the wind

plans de pension
le sable de la plage balayé
par le vent

Paul David Mena , USA
cco 2020-03-1
- comment.>>

glace fine-
à la première rencontre
la relation s'arrête

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-02-2
- comment.>>

intermittent lightning her menopausal transition

Hifsa Ashraf , Pakistan
cco 2020-02-1
- comment.>>

writer's block --
a ferry
stalled at the dock

carnet d'écrivain --
un ferry
bloqué à quai

Paul David Mena , USA
cco 2020-01-2
- comment.>>

industrial waste --
an otherwise great
guitar solo

Paul David Mena , USA
cco 2020-01-2
- comment.>>

long exhale -
a steady rain
on the tin roof

longue expiration -
une pluie continue
sur le toit de tôle

Robyn Cairns , Australia
cco 2019-07-2
- comment.>>

my retirement plan --
tree pollen
floating in the wind

plan de pension --
le pollen de l’arbre
flotte dans le vent

Paul David Mena , USA
cco 2019-06-1
- comment.>>

planetarium
my child’s grip
starts to loosen

(planétarium
dans ma main, celle de mon enfant
commence à se desserrer)

John Mc Manus , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

unkind words
the sudden tightening
of mussel shells

paroles désobligeantes
la fermeture soudaine
des coquilles de moules

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

climbing rose
the cut marks
on his wrist

rosier grimpant
les marques de coupures
à son poignet

Marilyn Fleming , USA
cco 2018-12-2
- comment.>>

enfants yemenites-
la lente agonie
des fleurs d'agaves

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-1
- comment.>>

in the space
of an om . . .
countless raindrops

dans l'espace
d'un om . . .
d'innombrables gouttes de pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-10-1
- comment.>>

dandelion field
my voice dissipates
in the wind

champ de pissenlits
ma voix se disperse
dans le vent

Debbi Antebi , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

no word
from an ill friend—
leaves falling

plus de nouvelles
d'un ami malade—
chute des feuilles

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

dry spell --
dead-heading
wild roses

cudd cwmwl , UK
cco 2018-07-1
- comment.>>

a weekend
with my lover
...wildflowers

un week-end
avec mon amoureux
... fleurs sauvages

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

everything
we have in common...
plum blossom rain

vse kar
nam je skupnega...
dez slivovih cvetov

quelque chose
que nous avons en commun ...
la pluie de fleurs de pruniers

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-05-1
- comment.>>

idle conversation
the daffodils nodding
In the breeze

conversation vide
les jonquilles hochent la tête
dans la brise

Earl Keener , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

typos
in her apology
spring weeds

des fautes
dans ses excuses
mauvaises herbes printanières

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

Groundhog Day
another friend
returns to earth

Jour de la marmotte
un autre ami
retourne à la terre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

missing you
the cry of the loon
from shore to shore

tu me manques
le cri du huard
d'une rive à l'autre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

Retour des oies
des dizaines de lettres
dans ma boîte

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-02-1
- comment.>>

Lingerie fine -
le parfum des roses
après la pluie

Sandrine Waronski , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

unripe pomegranates --
all that's left
between us

des grenades non mûres --
tout ce qui reste
entre nous

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

deep wrinkles
in the face of an elder—
becoming dusk

rides profondes
dans le visage d'un aîné-
le crépuscule tombe

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

"tumeur maligne..."
dans les deux poings du fermier
des mauvaises herbes

Vincent Hoarau , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

Day of the Dead --
my unshaved face
in the mirror

Jour des Morts --
mon visage non rasé
dans le miroir

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

nouvel attentat ~
en chemin les enfants traquent
les fraises des bois

Gérard Maréchal , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

dogwood blossoms --
an ultrasound
of my newest grandson

fleurs de cornouillers --
une échographie
de mon nouveau petit-fils

Paul David Mena , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

pinned butterfly ...
needle marks
on the girl’s left arm

papillon épinglé ...
des marques de piqûre
sur le bras gauche de la fille

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

Courbés sous l’averse
les fleurs de la glycine
tes seins plus lourds

Patrick Somprou , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

matin de lame neuve -
une feuille rouge sang
dans la vigne vierge

Damien Gabriels , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

detox center—
dry curling leaves
litter the doorway

sage stone , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

wave from a kid
riding the carousel . . .
summer's end

le salut d'un gamin
chevauchant sur le carrousel . . .
fin d'été

Bill Kenney , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

équinoxe –
le souffle laborieux
de son poumon restant

sprite , England
cco 2016-10-1
- comment.>>

drying laundry —
the faded colors
of twilight

faisant la lessive —
les couleurs délavées
du crépuscule

Andrea Cecon , Italy
cco 2016-10-1
- comment.>>

a love letter
in mother's handwriting...
asters gone to seed

une lettre d'amour
de la main de ma mère ...
les asters montés en graines

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-09-2
- comment.>>

harvest moon --
her updated
relationship status

Paul David Mena , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

another classmate...
the pile of flowers
says it all

autre condisciple ...
le tas de fleurs
parle de lui-même

An Mayou , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

her hips
sway our debate on sex
summer heat

ses hanches
agitent notre conversation sur le sexe
chaleur d'été

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-1
- comment.>>

headlights
in the dust storm
old friends

des phares
dans la tempête de poussière
vieux amis

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

old friends . . .
the garden fading
into twilight

vieux amis . . .
le jardin s'estompe
dans le crépuscule

Bill Kenney , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

my retirement plan
the ripples
in a mud puddle

mon plan de retraite
les rides
dans une flaque de boue

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

cette nuit debout
les primevères noyées
dans le brouillard

Vincent Hoarau , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

budget cuts --
a crescent moon
on the horizon

coupes budgétaires --
un croissant de lune
sur l'horizon

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

iceberg
un bout de son sein blanc
émerge

André Cayrel , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

bonfire smoke
we talk about
our disappointments

fumée du grand-feu
nous discutons
de nos désillusions

Lynne Rees , UK
cco 2015-03-1
- comment.>>

bitter wine --
time for that conversation
about Mom

vin amer --
le moment pour cette conversation
sur Maman

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1
- comment.>>

Crise mondiale -
deux vieilles carpes
affleurent.

Christophe Jubien , France
cco 2011-10-2
- comment.>>

morning mist
his wallet and keys
missing again

brume du matin
ses clés et son porte-monnaie
à nouveau perdus

Paula Fisher , USA
cco 2011-03-1
- comment.>>

a hint of blue, still
in the passing of these clouds
— sip of coffee

bluetoque , USA
the 2010-09-1
- comment.>>

de la bourriche
l'écrevisse s'échappe...
pensée pour mon fils

Isabel Asunsolo , France
cco 2010-04-2
- comment.>>

récession -
les seins pendants
de la guichetière

Eric Hellal , France
cco 2008-12-2
- comment.>>

grêlons -
la pointe du sein
entre pouce et index

Isabel Asunsolo , France
cco 2008-03-1
- comment.>>

jour vide et lent
après l'avoir mis dehors -
étoile filante

Nicole Senecal , Canada
cco 2004-02-2
- comment.>>

dispute familiale
la fumée monte de la soupe
la neige tombe

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2003-01-1
- comment.>>