tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de structure.

Concordance entre discours superficiel et profond.

Concordance entre le discours de surface et le discours profond. Deux discours parallèles.

Surface : x-----------------x
======
Profondeur : x----------------x
(x----------------x )

- Deux discours parallèles avec partage de sèmes.
- Césure/Rupture horizontale (=)
- L'auteur dit quelque chose au niveau superficiel et autre chose au niveau profond. Ces deux discours sont liés par un partage de sèmes.
éventuellement plusieurs discours profonds différents
- Discours profond : parallèle - élément de structure: concordance
- Discours profond : indépendant - élément de structure: discordance

vieille fille
sur son attrape-rêve
rien que des mouches

Ben Coudert , France
cco 2020-07-2
- comment.>>

palliative ward
every crossword puzzle
solved

salle de soins palliatifs
tous les mots-croisés
terminés

Eva Limbach , Germany
cco 2020-07-2
- comment.>>

covid-19
a butterfly trapped
between the doors

covid-19
un papillon pris au piège
entre les portes

Earl Keener , USA
cco 2020-05-2
- comment.>>

this sense
when first we met—
blue hyacinth

Marilyn Fleming , USA
cco 2020-05-2
- comment.>>

covid 19
...pish-the-bed puffbaws
bidin a braith

covid 19
...dandelion puffballs
awaiting a breath

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2020-05-2
- comment.>>

24-hour news --
I can't stop looking
at the fire

Paul David Mena , USA
cco 2020-05-1
- comment.>>

pandemic life --
dandelion seeds
in the air

(pandémie --
le pissenlit essaime
au vent)

Paul David Mena , USA
cco 2020-05-1
- comment.>>

heure du s'hour~
de tous ses chiens
la rue aboie

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-04-2
- comment.>>

gone...
the space between us
filling with wind

parti ...
l'espace entre nous
se remplit du vent

Grace Galton , UK
cco 2020-04-2
- comment.>>

slowly
day to dusk...
fragrance of lilacs

lentement
du jour au crépuscule...
la fragrance des lilas

Bill Waters , USA
cco 2020-04-2
- comment.>>

midnight...
tulips in a water glass
touching

minuit...
les tulipes dans une verre d'eau
se touchent

Carol Raisfeld , USA
cco 2020-04-1
- comment.>>

lockdown
sometimes the old teapot
seems heavier

confinement
parfois la vieille théière
semble plus lourde

John Hawkhead , UK
cco 2020-04-1
- comment.>>

intermittent lightning her menopausal transition

Hifsa Ashraf , Pakistan
cco 2020-02-1
- comment.>>

writer's block --
a ferry
stalled at the dock

carnet d'écrivain --
un ferry
bloqué à quai

Paul David Mena , USA
cco 2020-01-2
- comment.>>

industrial waste --
an otherwise great
guitar solo

Paul David Mena , USA
cco 2020-01-2
- comment.>>

Mêmes épouvantails
Dans mon pays

Dominante en noir

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2020-01-1
- comment.>>

Gouttes de pluie -
Sur le tapis de prière
les paumes des mains vers le ciel !

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-01-1
- comment.>>

quelques pièces
manquent encore au puzzle~
dernières heures de l'année

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- comment.>>

afternoon break —
the hooker savors a hotdog
before the evening rush

pause de l'après-midi —
la prostituée savoure un hot-dog
avant le rush du soir

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-12-1
- comment.>>

grève générale -
partout dans le jardin
le givre craque

Vincent Hoarau , France
cco 2019-12-1
- comment.>>

Manège chromé
des jeunes filles fardées
encore jolies

Gérard Mathern , France
cco 2019-10-2
- comment.>>

Solitude de l'automne-
Seule est la tasse de la veille
Dans l'évier

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-10-1
- comment.>>

moonlit
our cell phones charging
side by side

Barry George , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

vieille voisine -
les fissures
de son toit

Vincent Hoarau , France
cco 2019-08-2
- comment.>>

flower moon --
last stop
of the bachelorette party

(lune des fleurs --
dernier arrêt
de l'enterrement de vie de jeune fille)

Paul David Mena , USA
cco 2019-05-2
- comment.>>

helicopter seeds
crash land—
graduation day

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-05-2
- comment.>>

lent jour de jeûne -
étirements du chat
repu

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2019-05-1
- comment.>>

yesterday’s funeral
the lingering scent
of mother’s lilies

enterrement d'hier
l'odeur persistante
des lys de maman

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-04-1
- comment.>>

long winter night
I show him my scar
in the shape of the moon

longue nuit d’hiver
je lui montre ma cicatrice
en forme de lune

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-03-1
- comment.>>

fish market
mackerels gaze
to the heavens

marché aux poissons
les maquereaux regardent
vers les cieux

Bryan Rickert , USA
cco 2019-02-2
- comment.>>

unkind words
the sudden tightening
of mussel shells

paroles désobligeantes
la fermeture soudaine
des coquilles de moules

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

deep winter
reading a dead friend's book
on alchemy

coeur de l’hiver
lire le livre d'un ami mort
sur l'alchimie

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

tarawih*~
que de papillons sacrifiés
pour ce lustre!

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-1
- comment.>>

solstice d'hiver
l'ombre des baleiniers
sur mes haïkus

Bikko , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

haïku de harpon
au chant des baleines répond
l’autre Japon

André Cayrel , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

au rond-point
partageant le même brouillard
flics et gilets jaunes

Ben Coudert , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

l'ancienne anarchiste
deux mèches rebelles dépassent
de son foulard

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-1
- comment.>>

heure d'hiver~
l'amertume
d'un chocolat noir

sweet bitterness
of a dark chocolate-
winter time

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

no longer friends
the aftertaste
of imported ale

plus amis
l'arrière-goût
d'une ale importée

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-2
- comment.>>

rain darkens
the small headstone
Mother’s Day

la pluie assombrit
la petite pierre tombale
Fête des Mères

Bryan Rickert , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

no word
from an ill friend—
leaves falling

plus de nouvelles
d'un ami malade—
chute des feuilles

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

death anniversary—
a curl of incense smoke
stuck on the ceiling

anniversaire de décès—
une volute de fumée d'encens
contre le plafond

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

Tous les mois
une lunaison rouge--
matin gris

Choupie Moysan , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

everything
we have in common...
plum blossom rain

vse kar
nam je skupnega...
dez slivovih cvetov

quelque chose
que nous avons en commun ...
la pluie de fleurs de pruniers

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-05-1
- comment.>>

Ouverture de chasse –
La pesanteur du brouillard
sur mes épaules

Danièle Etienne-Georgelin , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

café amer –
des bris de vitrines
sous mes semelles

Michel Duflo , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

boyhood friends
home once again --
side by side

amis d'enfance
à nouveau à la maison --
côte à côte

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

long weekend over
let the requiem
begin

fin d'un long week-end
que le requiem
commence

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

spicy chicken …
this impulse to ask
if she's married

poulet épicé ...
cette pulsion pour demander
si elle est mariée

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-2
- comment.>>

Dîner trop lourd ~
des bulles de savon s’envolent
de l’eau de vaisselle

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

emptying the wine bottle -
another conversation
about Mom

je vide la bouteille de vin -
une autre conversation
à propos de Maman

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

Mon soutien-gorge est tombé
Tête d'ange
Doigts chevronnés

Kunzeï Habashli , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

drifting from dream to dream hazy moon

dérivant de rêve en rêve une lune floue

Bill Kenney , USA
cco 2015-05-1
- comment.>>

i go to bed you stay downstairs
the windscreens ice over

je vais au lit tu restes en bas
les pare-brises se couvrent de givre

Mark Holloway , UK
cco 2015-01-1
- comment.>>

popping gum
the vacant look
in her eyes

bulle de chewing-gum
le regard vide
dans ses yeux

Heather Madrone , USA
cco 2011-11-2
- comment.>>

scrabble dictionary--
lighting one candle
from another

dictionnaire de scrabble --
j'allume une chandelle
avec une autre

ash of moth , USA
cco 2006-01-1
- comment.>>