tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de structure.

Court-metrage.

Un haïku qui pourrait être un clip video. La séquence initiale d'un film court.

hometown sign
the buckshot holes
rusted with memory

plaque de ma ville natale
les trous de chevrotines
rouillés en souvenirs

Cynthia Rowe , Australia
cco 2020-06-1
- comment.>>

restless sleep
a buoy's
rusty bell

sommeil agité
la cloche rouillée
de la bouée

Paul David Mena , USA
cco 2020-06-1
- comment.>>

irises in bloom
the wail
of a distant train

Paul David Mena , USA
cco 2020-06-1
- comment.>>

day's end :
muddy boots
& cold coffee

fin de journée :
des souliers boueux
& du café froid

S. Zeilenga , USA
cco 2020-05-2
- comment.>>

packing away
the baby blankets
late frost

ranger
les couvertures pour bébés
gel tardif

Tia Haynes , USA
cco 2020-05-1
- comment.>>

Larmes -
Sur la table du café
elle laisse sa tasse

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-01-2
- comment.>>

Le bruit de la pluie,
Et rien d'autre
En cette longue nuit

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2020-01-1
- comment.>>

solstice night –
the insomnia
of bushfire

nuit de solstice –
l'insomnie
du feu de brousse

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2020-01-1
- comment.>>

Au clair de la lune
une main blanche
ferme un volet

Christophe Jubien , France
cco 2019-12-2
- comment.>>

elle danse
dans sa cuisine
café corsé

Marie Rey , Suisse
cco 2019-12-1
- comment.>>

into the silence
the piercing wail
of the night express

dans le silence
le hurlement perçant
de l'express de nuit

Grace Galton , UK
cco 2019-10-2
- comment.>>

the racing heart
of a startled deer...
blood moon

le cœur qui bat la chamade
d'un cerf effrayé.....
lune de sang

Grace Galton , UK
cco 2019-10-2
- comment.>>

maison vendue--
une ombre dans le salon
soleil d'automne

Choupie Moysan , France
cco 2019-10-1
- comment.>>

feuilletant un vieux livre
entre les pages
cet automne là!

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2019-10-1
- comment.>>

summer moon
visits the attic and touches
father's journal

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2019-09-1
- comment.>>

solstice d'été -
l'étreinte de la mère avec sa fille

Marin Rada , Roumanie
cco 2019-08-2
- comment.>>

full moon
the wind howls through our clothes
and the crushed grass

pleine lune
le vent souffle à travers nos vêtements
et l'herbe écrasée

Catherine , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

before we crest
the sand dune’s tip
the question …

avant que nous ne passions
la crête de la dune de sable
la question ....

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-07-2
- comment.>>

her empty nursery . . .
a sudden breeze lifts
the floral curtains

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-07-2
- comment.>>

after midnight
squashed roach
still moving

après minuit
le cloporte écrasé
bouge encore

Elancharan Gunasekaran , Singapore
cco 2019-05-2
- comment.>>

cabanon de vignes~
le rouge
d'un graffiti

Annie Chassing , France
cco 2019-05-1
- comment.>>

crépuscule
les piaillements inquiets
de la merlette

Gérard Dumon , France
cco 2019-05-1
- comment.>>

long winter night
I show him my scar
in the shape of the moon

longue nuit d’hiver
je lui montre ma cicatrice
en forme de lune

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-03-1
- comment.>>

quai glacial
plus que nous à émettre
de la vapeur

Jean-Paul Gallmann , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

Nuit pluvieuse
Un homme qui parle à une bouteille
Vide

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-11-2
- comment.>>

morning fog
a railroad crossing
at the end of the world

brouillard du matin
un passage à niveau
au bout du monde

Earl Keener , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

marée haute...
elle retient
un sanglot

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

pleine lune -
elle écarte le rideau
et regarde

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

night bus stop
the plop of a Styrofoam cup
and swirl of coffee

John Wisdom , USA
cco 2016-09-2
- comment.>>

after the rainstorm
another thought
about last night

après la pluie battante
une autre pensée
à propos de la nuit dernière

An Mayou , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

headlights
in the dust storm
old friends

des phares
dans la tempête de poussière
vieux amis

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

partly cloudy—
I remember the face
but not the name

(partiellement nuageux —
je me souviens du visage
mais pas du nom)

sage stone , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

sur la nuit d'automne
elle tire les nouveaux rideaux -
velours rouge ...

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

under attic dust
another unopened envelope

sous la poussière du grenier --
une autre enveloppe non ouverte

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2
- comment.>>

sudden hail--
we sip bitter coffee
rehashing last night

grêle soudaine --
nous buvons un café amer
en resassant la nuit dernière

Carol Raisfeld , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

Monde impie -
la fillette a lancé
son cri suraigu

Christophe Jubien , France
cco 2011-11-2
- comment.>>

frosted dawn-
his words hang
over coffee

aube givrée -
ses mots planent
sur le café

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-02-2
- comment.>>

the crowd
holding blossoms . . .
thunder!

la foule
tenant des fleurs . . .
tonnerre!

Robert Wilson , the Philippines
cco 2011-02-1
- comment.>>

christmas night
the little corner store
last to close

nuit de Noël
le petit magasin du coin
tarde à fermer

William Sorlien , USA
cco 2009-12-2
- comment.>>

hot July night---
my neighbor opens
her curtains

nuit chaude de juillet ---
ma voisine ouvre
ses rideaux

Fred Masarani , USA
cco 2009-07-2
- comment.>>

her winter night gown
suddenly opens---
crescent moon

sa robe de nuit d'hiver
s'ouvre soudain ---
croissant de lune

Fred Masarani , USA
cco 2008-11-2
- comment.>>

papier défraîchi -
tes mains fraîches sur mes hanches
- chambre quatre

Isabel Asunsolo , France
cco 2008-09-1
- comment.>>

hot August night---
she stands
staring out of her window

(chaude nuit d'août ---
elle est debout
regardant par la fenêtre)

Fred Masarani , USA
cco 2008-08-2
- comment.>>

sunrise---
a black woman in purple dress
glares at me

lever de soleil ---
une femme noire en robe pourpre
me regarde

Fred Masarani , USA
cco 2008-06-2
- comment.>>

sudden October downpour---
her cigarette
got wet

soudaine averse d'octobre ---
sa cigarette
devient humide

Fred Masarani , USA
cco 2007-10-1
- comment.>>

happy hour---
she tells the bartender
she lost her wedding ring

happy hour ---
elle dit au barman
qu'elle a perdu son alliance

Fred Masarani , USA
cco 2007-08-1
- comment.>>

freeze warning---
from the end of the bar
she looks back

(avis de gel --
du fond du bar
elle retourne mon regard)

ash of moth , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

marble moon ...
the staccato of high heels
at rush hour

lune de marbre ...
le staccato des hauts talons
à l'heure de pointe

Ella Waterspoon , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

reflet dans la vitre
de son visage en pleurs -
bruit sourd de la pluie

Yves Brillon , Canada
cco 2006-10-2
- comment.>>

Réunion du soir -
La jeune femme d'en face
croise les jambes

Philippe Quinta , France
cco 2006-10-1
- comment.>>

Dans le champ de blé,
deux grandes dalles blanches
tournées vers l'Orient

Jean-Paul Cresta , France
cco 2006-10-1
- comment.>>

wolf prints . . .
the gas lantern
splutters

empreintes de loup . . .
la lampe à pétrole
crépite

Mike Farley , USA
cco 2004-12-2
- comment.>>

cold night
the clink of bottles
in a grocery cart

nuit froide
le tintement des bouteilles
dans le caddie

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-12-1
- comment.>>

predawn
a grey dove outside
my window

juste avant l'aube
une colombe grise au dehors
sur ma fenêtre

Karina Klesko , USA
cco 2003-12-1
- comment.>>

day moon -
the girl brushing her hair
smiles suddenly

lune de jour --
la fille qui se brosse les cheveux
sourit soudain

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-06-1
- comment.>>

daybreak ...
still sipping bitter coffee
we rehash last night

(au point du jour ...
en buvant à petites gorgées un café amer
nous refaisons la nuit)

Carol Raisfeld , USA
cco 2003-06-1
- comment.>>

flight of egrets
a boy stands with his ear
to a telephone pole

vol d'aigrettes
un gars s'est mis avec son oreille
contre le poteau téléphonique

Johannes Manjrekar , India
cco 2002-11-2
- comment.>>

afternoon rain-
a neighbor opening her curtains
too

pluie d'après-midi-
une voisine ouvre ses rideaux
aussi

Elbert Pruitt , USA
cco 2002-07-2
- comment.>>

un enfant scrute
le visage mutilé--
bruit de caisse

a child scan
the mutilated face --
sound of crate

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2001-10-2
- comment.>>