tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de dynamique.

Ellipse.

Ellipse : seul le minimum est dit mais la situation peut être reconstituée par le lecteur.
C'est aussi le cas où une partie seulement du discours est présente. Le reste peut se deviner par le lecteur.

EHPAD
les photos passent
de mains en mains

Philippe Macé , France
cco 2020-04-1
- comment.>>

quarantined
laughter of newlyweds
next door

mis en quarantaine
le rires des jeunes mariés
à côté

Carol Raisfeld , USA
cco 2020-04-1
- comment.>>

long ago
corridors had people
pandemico

il y a longtemps
les corridors avaient du monde
pandémie

Sandi Pray , USA
cco 2020-03-2
- comment.>>

night rain
the steady drip
of morphine

pluie de nuit
le goutte-à-goutte monotone
de la morphine

Marilyn Ward , UK
cco 2020-03-2
- comment.>>

a new cross
in the pauper's cemetery
plastic roses

une nouvelle croix
dans le cimetière des pauvres
roses en plastique

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2020-03-1
- comment.>>

confinement~
du papillon je n'ai vu
que l'ombre

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-03-1
- comment.>>

glace fine-
à la première rencontre
la relation s'arrête

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-02-2
- comment.>>

lendemain de Saint-Valentin~
deux lèvres rouges sur un verre

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-02-2
- comment.>>

premier rendez-vous-
les fumées de leurs cigarettes
s'entrelacent

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-02-1
- comment.>>

Soleil de midi —
Eparpillés autour des grand-mères
les graines de tournesol

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-02-1
- comment.>>

february walk
our breath clouds
side by side

Isabella Kramer , Allemagne
cco 2020-02-1
- comment.>>

Larmes -
Sur la table du café
elle laisse sa tasse

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-01-2
- comment.>>

along the tracks
in the dark, to where
the candles are

Sheila Windsor , England
cco 2020-01-2
- comment.>>

lost in the crowd
the emptiness
in a beggar's bowl

perdu dans la foule
le vide
dans le bol d'un mendiant

John Hawkhead , UK
cco 2020-01-2
- comment.>>

palliative ward –
the dark red
of her lipstick

soins palliatifs -
le rouge sombre
de son brillant à lèvres

Eva Limbach , Germany
cco 2020-01-2
- comment.>>

filet de bois sec -
le prix
d'une place de cinéma

Philippe Quinta , France
cco 2020-01-1
- comment.>>

sortant les poubelles
un soir froid~
étoile éblouissante

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- comment.>>

afternoon break —
the hooker savors a hotdog
before the evening rush

pause de l'après-midi —
la prostituée savoure un hot-dog
avant le rush du soir

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-12-1
- comment.>>

nearly dusk...
desire
without a name

bientôt le crépuscule
un désir
sans nom

An Mayou , USA
cco 2019-11-1
- comment.>>

frigid night
the homeless girl’s
naked doll

froide froide
de la fille sans-abri
la poupée nue

Bryan Rickert , USA
cco 2019-11-1
- comment.>>

the racing heart
of a startled deer...
blood moon

le cœur qui bat la chamade
d'un cerf effrayé.....
lune de sang

Grace Galton , UK
cco 2019-10-2
- comment.>>

sixty miles later
red leaves from my mum’s garden
stuck to my windscreen

soixante milles plus tard
les feuilles rouges du jardin de ma mère
collées à mon pare-brise

Catherine Baker , England
cco 2019-10-1
- comment.>>

weet  -
in seelent causeys
the scrinchin o snails

rain  -
in silent streets
the crunching of snails

pluie -
dans les rues silencieuses
l'écrasement des escargots

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2019-09-1
- comment.>>

Fin d'été
Le Cri de cricket s'estompe
Dans le brouillard

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-09-1
- comment.>>

premier thé -
la rumeur lointaine
d'une moto

Catherine Touzé-Ruiz , France
cco 2019-09-1
- comment.>>

in the attic
grandpa's rabbit's foot
and Purple Heart

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

solstice d'été -
l'étreinte de la mère avec sa fille

Marin Rada , Roumanie
cco 2019-08-2
- comment.>>

full moon
the wind howls through our clothes
and the crushed grass

pleine lune
le vent souffle à travers nos vêtements
et l'herbe écrasée

Catherine , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

flood of moonlight ...
the drip, drip, drip
of her lingerie

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-08-1
- comment.>>

regard brûlant —
dans son éventail l'air chaud
du flamenco

Bernard Dato , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

Café de l'aube -
le bruit de la cuillère
sur le carrelage

Sandrine Waronski , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

flonflons au loin
dans les ruelles du village
le vent sent le sucre

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

her empty nursery . . .
a sudden breeze lifts
the floral curtains

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-07-2
- comment.>>

soleil de juillet
elle revient de la plage
vanille-framboise

Gérard Dumon , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

it’s only a tree
it’s only my horizon—
rip of a chain saw

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-06-1
- comment.>>

flower moon --
last stop
of the bachelorette party

(lune des fleurs --
dernier arrêt
de l'enterrement de vie de jeune fille)

Paul David Mena , USA
cco 2019-05-2
- comment.>>

après manif -
les gilets bleus filtrent
le vent

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2019-05-2
- comment.>>

diagnosis day
coffee rings left
on the counter

jour du diagnostic
les ronds de café laissés
sur le comptoir

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2019-05-1
- comment.>>

first spring light
she deletes
her fertility app

Eva Limbach , Germany
cco 2019-04-1
- comment.>>

'I used to be ...'
at the corners of his mouth
saliva stains

"avant, j'étais ..."
aux commissures de sa bouche
des tâches de salive

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-01-2
- comment.>>

a flurry of snow
in the light of a street lamp
a man asks for change

une rafale de neige
à la lumière d'un lampadaire
un homme demande une pièce

John Smith , USA
cco 2019-01-2
- comment.>>

Le rang des boutons de ta robe
un arsenal militaire
avec tout son matériel

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-01-1
- comment.>>

long-distance mom . . .
the messages of rain

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-12-1
- comment.>>

river eddies
the day you asked
me out

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-2
- comment.>>

evening cold
a shell at the end
of a snail trail

froid du soir
une coquille au bout
d'une trainée d'escargot

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-2
- comment.>>

subway air . . .
my wife and I talk
about adoption

l'air du metro . . .
ma femme et moi parlons
d'adoption

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-09-2
- comment.>>

something limp
in a kestrel's talons
afternoon moon

quelque chose de mou
dans les serres d'un crécerelle
lune de l'après-midi

nekaj mlahavega
v postovkinih krempljih
popoldanska luna

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-09-2
- comment.>>

autumn equinox
the third quarter profits
just pay off the farm loans

équinoxe d'automne
les bénéfices du troisième trimestre
juste pour rembourser les prêts agricoles

Garry Eaton , Canada
cco 2018-09-2
- comment.>>

a dragonfly
on a dragonfly
summer heat

une libellule
sur une libellule
chaleur d'été

John Hawk , USA
cco 2018-07-2
- comment.>>

nuit chaude
le string de la voisine sur la corde à linge

Bruno Robert , France
cco 2018-07-1
- comment.>>

nuit sans lune~
la blancheur de la boule
de sorbet

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-07-1
- comment.>>

fading bruises
birdsong
in the distance

les coups s'estompent
un chant d'oiseau
dans le lointain

An Mayou , USA
cco 2018-07-1
- comment.>>

Jardin public,
un petit baiser
derrière un baiser plus long

Latifa Oudouhou , Maroc
cco 2018-06-2
- comment.>>

retirement home —
the same pot of coffee
sitting all day

(maison de retraite —
le même pot de café
posé toute la journée)

Stanford M. Forrester , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

a weekend
with my lover
...wildflowers

un week-end
avec mon amoureux
... fleurs sauvages

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

jour de feu-
deux enfants
dans une bassine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-2
- comment.>>

grand ciel sans fin~
le nichoir vide

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

unknotting
the phone cord
mother’s day

démêlant
le fil du téléphone
fête des mères

Debbi Antebi , UK
cco 2018-06-1
- comment.>>

electric storm
out of a dark horizon
a raven's eye

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

first spring sun
the naked legs
of a window cleaner

wo einst ihr Grab war
eine Tulpe
dem Licht entgegen

premier soleil de printemps
les jambes nues
du laveur de vitre

Eva Limbach , Germany
cco 2018-05-1
- comment.>>

profound blue of night
the resin and salt of pines
so far from the sea

bleu profond de la nuit
la résine et le sel des pins
si loin de la mer

Catherine Baker , England
cco 2018-01-2
- comment.>>

Vent de la mer ~
Jusqu'à la dernière goutte
mon thé à la menthe

Pascale Dehoux , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

lune croissante~
la voisine de nouveau
enceinte

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

Lune d'octobre
Un voile de cacao
Sur la porcelaine

Valérie Baudet , France
cco 2017-10-2
- comment.>>

dew
on a green tent
coffee perking

rosée
sur une tente verte
le café qui se fait

Gerry Bravi , Canada
cco 2017-08-2
- comment.>>

soft rain
a quiet ambulance
at rush hour

pluie fine
une ambulance silencieuse
à l'heure de pointe

Peter Newton , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

Manitoba crossing
all their possessions
in a plastic bag

frontière du Manitoba
tout ce qu'ils ont
dans un sac de plastique

Marianne Paul , Canada
cco 2017-02-2
- comment.>>

journée torride
à même la peau légère
la robe en lin

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-07-2
- comment.>>

the price of peaches ...
sunday's talk
with my dad

le prix des pêches ...
discussion du dimanche
avec mon père

An Mayou , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

heat lightning
the first drop of sweat
on her chin

éclair de chaleur
la première goutte de sueur
sur son menton

John Wisdom , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

café amer –
des bris de vitrines
sous mes semelles

Michel Duflo , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

Retour à la maison
la chaise de ma grand-mère morte
se balance sur la terrasse

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2
- comment.>>

rentrant du marché
une empreinte de pas
sur mon soulier

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-05-2
- comment.>>

night deepening
the office secretary adjusts
her low-cut top

la nuit avance
la secrétaire réajuste
son top décolleté

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

internet dating
a butterfly flitting
from rose to rose

rendez-vous par internet
un papillon volète
de rose en rose

An Mayou , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

honeymoon site
grandmother revists
by herself

de retour sur les lieux
de sa lune de miel
grand-mère seule

Huguette Ducharme , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

mistfall
the swansongs
of orb spiders

brume d'automne
les chants du cygne
des épeires

Alan Summers , England
cco 2015-10-1
- comment.>>

le décolleté
de la jeune cueilleuse
- champ de melons

Damien Gabriels , France
cco 2015-08-2
- comment.>>

démarche féline
à chacun de ses pas
la soie chuchote

Patrick Fetu , France
cco 2015-04-1
- comment.>>

tuim gardevine -
i the snawdraps the broozilt
ootline o luvers

empty wine-bottle -
in the snowdrops the crushed
outline of lovers

bouteille de vin vide -
dans les perce-neiges
le contour écrasé des amoureux

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-03-1
- comment.>>

bitter wine --
time for that conversation
about Mom

vin amer --
le moment pour cette conversation
sur Maman

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1
- comment.>>

spring fever
my pockets full
of old grocery lists

fièvre de printemps
mes poches pleines
de listes d'épicerie

Billie Wilson , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

new moon
an orange-eyed opossum eat
its dead

nouvelle lune
un opposum à oeil orange mange
sa mort

Bill Kenney , USA
cco 2012-01-2
- comment.>>

départ du train -
la nuit s'installe
à la fenêtre

Damien Gabriels , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

sudden chill --
an empty bird feeder
outside the nursing home

froid soudain --
une mangeoire à oiseaux vide
près de la maison de repos

Paul David Mena , USA
cco 2010-07-2
- comment.>>

dangerous intersection---
always fresh flowers
on one way sign pole

carrefour dangereux---
toujours des fleurs fraîches
sur le sens unique

Fred Masarani , USA
cco 2010-04-2
- comment.>>

withered roses--
a bald woman waits
for the taxi

roses flétries --
une femme chauve attend
le taxi

Kathy Cobb , USA
cco 2010-02-1
- comment.>>

woodsmoke and fog
along the river bank
three trails meet

(fumée du feu de bois et brouillard
au long de la rivière
trois pistes se rencontrent)

Billie Wilson , USA
cco 2008-03-1
- comment.>>

I saw that finger!
yes you in the Intrepid -
we shall meet again

j'ai vu ce doigt
oui toi dans l'Intrepid --
nous nous rencontrerons à nouveau

Honku mailing-list , USA
cco 2007-05-2
- comment.>>

winter twilight -
she studies the face
in her mirror

crépuscule d'hiver --
elle étudie le visage
dans son miroir

Mary King , USA
cco 2006-12-2
- comment.>>

making pancakes
between whispers . . .
morning mist

je fais des crêpes
entre les chuchotements . . .
brume du matin

Robert Wilson , the Philippines
cco 2006-12-1
- comment.>>

winter day's end...
a bowl of brown rice miso,
warm in the hands

fin d'un jour d'hiver...
un bol de miso de riz complet,
chaud dans les mains

Vaughn Seward , Canada
cco 2005-12-1
- comment.>>

novocain prick--
the warmth where
the dental nurse leans

piqûre de novocaïne --
la chaleur où
l'assistante du dentiste s'appuye

Mike Farley , USA
cco 2004-09-1
- comment.>>

a mosquito
aiming noisily <>
the sound of one hand

un moustique
visant avec bruit <>
le bruit d'une main

Gabi Greve , Japan
cco 2004-08-1
- comment.>>

road accident
a crowd of teddies stares out
from the shop window

accident de la route
une foule d'ours en peluche observe
de la vitrine du magasin

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-11-2
- comment.>>

rain
another leaf
down

pluie
une autre feuille
tombe

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2003-09-2
- comment.>>

fallen tree
the poor woman's axe
gleams brightly

l'arbre tombé
la hache de la femme pauvre
luit très fort

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-08-2
- comment.>>

sad words
and tears in my teacup
rainstorm

des mots tristes
et des larmes dans ma tasse de thé
pluie d'orage

Patricia A. Laurent , USA
cco 2003-07-1
- comment.>>

rumors of war --
removing decorations
from the Christmas tree

bruits de guerre --
je retire les décorations
de l'arbre de Noël

Paul David Mena , USA
cco 2003-01-1
- comment.>>

rainy day--
they give me back
my shoelaces

jour de pluie --
ils m'ont rendu
mes lacets

Kathi , USA
cco 2002-10-1
- comment.>>

jusqu'à tard dans la nuit
nos deux tasses vides
depuis longtemps

Daniel Py , France
cco 2002-08-2
- comment.>>

inhaling spring -
her new breast
two months old

aspirant le printemps -
sa poitrine nouvelle
de deux mois

Carol Raisfeld , USA
cco 2002-05-2
- comment.>>

sharp air --
the patch of blue
changes shape

air vif --
une plaque de bleu
change de forme

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-01-2
- comment.>>

Miel et café ~
odeur corsée imprégnant
les draps froissés

Angèle Lux , Canada
cco 2001-09-1
- comment.>>

autour de la lune
lentement, la brume
au-dessus des grillons

around the moon
slowly, the haze
above the crickets

Bill Bilquin , Belgique
cco 2001-08-1
- comment.>>

a lost dream
cellular phone
on the night train

un rêve perdu
portable
dans le train de nuit

rêve perdu
un portable
dans le train de nuit

Carmen Sterba , Japan
cco 2000-10-1
- comment.>>

cold spring --
burnt waffles
and raspberry jam

printemps froid --
des gaufres chaudes
et de la confiture de fraises

Earl Keener , USA
cco 2000-05-1
- comment.>>