tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Dynamic elements.


A detail at the end reveals the real meaning of haiku.

amour d'été
à pleine bouche
l'oignon de Lezignan

Bikko , France
cco 2020-07-2
- comment.>>

retour du travail
je prends le cluster
de 17h39

Ben Coudert , France
cco 2020-07-2
- comment.>>

lighthouse...
the bright red flashes
of puffins' beaks

phare ...
les flashs rouge vif
des becs des puffins

Grace Galton , UK
cco 2020-07-2
- comment.>>

vieux pêcheurs
de l'horaire des marées
la lecture assidue

Philippe Macé , France
cco 2020-07-2
- comment.>>

maison à la mer
à la porte un embouteillage
de tongs

Gérard Dumon , France
cco 2020-07-2
- comment.>>

nostalgie-
devant sa chaise vide un café pour lui
un café pour moi

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-07-2
- comment.>>

bachelor party . . .
masked and mumbling
about sex and money

enterrement de vie de garçon . . .
masqué et marmonnant
sur le sexe et l'argent

Carol Raisfeld , USA
cco 2020-06-1
- comment.>>

gathering light
shrimping boats stir
the salted mist

recueillir la lumière
les bateaux de pêche à la crevette remuent
la brume salée

sage stone , USA
cco 2020-06-1
- comment.>>

social distancing
our new neighbour
sharpens the scythe

distanciation sociale
notre nouveau voisin
aiguise la faux

Eva Limbach , Germany
cco 2020-06-1
- comment.>>

déconfinement~
le printemps tassé
dans des sacs poubelles

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-06-1
- comment.>>

blood moon
forced to become
a woman

lune de sang
forcée de devenir
une femme

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2020-05-2
- comment.>>

Première lessive
sur le fil à linge désinfecté
les masques fleuris

Chantal Toune , France
cco 2020-05-2
- comment.>>

l’eau fraiche
sur l’absinthe
~ quel trouble

Jean-Luc Werpin , Belgique
cco 2020-05-2
- comment.>>

Champ de blé ~
De moins en moins visible
la chaise oubliée

Pascale Dehoux , France
cco 2020-05-2
- comment.>>

déconfinement -
ma montre toujours
à l'heure d'hiver

Damien Gabriels , France
cco 2020-05-2
- comment.>>

coléoptère-
sur ses cheveux ébène
les barrettes arc-en-ciel

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-05-1
- comment.>>

nothing but a dumpster
and that brilliant azalea
blooming beside it

rien qu'une benne à ordures
et cette azalée radieuse
s'épanouissant à côté

Bill Waters , USA
cco 2020-05-1
- comment.>>

lunch al fresco
leaving out a chair
for the sun

Debbi Antebi , UK
cco 2020-05-1
- comment.>>

afternoon sun
my shadow reaches
a bottle of red

soleil d'après-midi
mon ombre atteint
une bouteille de rouge

Sandi Pray , USA
cco 2020-04-2
- comment.>>

pomlad
moja prva
in zadnja

spring
my first
and my last

printemps
mon premier
et mon dernier

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2020-04-2
- comment.>>

fin du jour —
sur les tuiles humides glisse
un peu de lumière

Bernard Dato , France
cco 2020-04-2
- comment.>>

matin de Ramadhan~
sur toutes les lèvres
le dîner

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-04-2
- comment.>>

heure du s'hour~
de tous ses chiens
la rue aboie

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-04-2
- comment.>>

slowly
day to dusk...
fragrance of lilacs

lentement
du jour au crépuscule...
la fragrance des lilas

Bill Waters , USA
cco 2020-04-2
- comment.>>

the attention
his dog gets -
homeless man

l'attention
que son chien reçoit -
Un sans-abri

Debbi Antebi , UK
cco 2020-04-2
- comment.>>

ciel lourd
sur le bitume des flocons
de pétales

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2020-04-1
- comment.>>

ebb tide
giving and taking
a yellow plastic spade

marée descendante
elle donne et reprend
une bêche en plastique jaune

Grace Galton , UK
cco 2020-04-1
- comment.>>

black printemps
sur les quais déserts
les croix fleurissent

Ben Coudert , France
cco 2020-04-1
- comment.>>

EHPAD
les photos passent
de mains en mains

Philippe Macé , France
cco 2020-04-1
- comment.>>

coupure de courant
encore plus belle
la lune

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2020-04-1
- comment.>>

printemps confisqué
contre le coup de blues
un petit coup de bleu

Gérard Dumon , France
cco 2020-04-1
- comment.>>

winter fog --
floating out of the barn
a farmer's lantern

brouillard d'hiver --
flottant hors de la grange
une lanterne de fermier

S. Zeilenga , USA
cco 2020-04-1
- comment.>>

sheltered from the wind
in granite fissures
coltsfoot

protégé du vent
dans les fissures du granite
le tussilage

Marilyn Ward , UK
cco 2020-04-1
- comment.>>

confinement-
de balcon en balcon
la conversation des grands-mères

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-03-2
- comment.>>

march snow...
the scent of lilacs
pressed in my book

neige de mars ...
le parfum des lilas
enfermé dans mon livre

Beth Fisher , USA
cco 2020-03-2
- comment.>>

torn shades
of dilapidated house
crocus blooming blue

les couleurs defraîchies
de la maison délabrée
crocus fleurissant en bleu

Maggie Kennedy , USA
cco 2020-03-2
- comment.>>

lumière d’hiver —
en haut des marches un soleil
à la craie rose

Bernard Dato , France
cco 2020-03-2
- comment.>>

confinement
les allers-retours
des mésanges

Gérard Dumon , France
cco 2020-03-2
- comment.>>

confinement
rien d’autre à faire que d’observer
l’oiseau en cage

Philippe Macé , France
cco 2020-03-2
- comment.>>

moving in...
a child's growth in inches
under old wallpaper

(emménagement ...
la croissance d'un enfant en pouces
sous le vieux papier-peint)

Grace Galton , UK
cco 2020-03-2
- comment.>>

confinement
filant dans la rue venteuse
le sac en plastique

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2020-03-2
- comment.>>

expanding universe
another hole
in my blue jeans

univers en expansion
un autre trou
dans mon blue-jeans

Eva Limbach , Germany
cco 2020-03-2
- comment.>>

long ago
corridors had people
pandemico

il y a longtemps
les corridors avaient du monde
pandémie

Sandi Pray , USA
cco 2020-03-2
- comment.>>

harengs pommes à l'huile
confinée dans ma moustache
l'odeur

Patrick Fetu , France
cco 2020-03-2
- comment.>>

travel ban
a flock of geese
overhead

Paul David Mena , USA
cco 2020-03-2
- comment.>>

family reunion
I stir tea
with a fork

réunion de famille
je mélange le thé
avec une fourchette

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2020-03-2
- comment.>>

a new cross
in the pauper's cemetery
plastic roses

une nouvelle croix
dans le cimetière des pauvres
roses en plastique

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2020-03-1
- comment.>>

vent frais de Mars~
l'odeur entêtante
de l'asphalte

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-03-1
- comment.>>

a funeral pyre
of autumn leaves
winter moves in

un bûcher funéraire
des feuilles d'automne
l'hiver s'installe

Grace Galton , UK
cco 2020-03-1
- comment.>>

la pluie sur la vitre -
dans les jacinthes blanches
quelques points de rouille

Damien Gabriels , France
cco 2020-03-1
- comment.>>

french cheesecake –
all our thoughts
coated in sugar

gâteau au fromage français -
toutes nos pensées
enrobées de sucre

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2020-03-1
- comment.>>

Mutters Linsensuppe –
unsere Kindertage
frisch aufgerührt

mother’s lentil soup –
the days of our childhood
freshly stirred

la soupe aux lentilles de maman –
les jours de notre enfance
fraîchement remués

Eva Limbach , Germany
cco 2020-03-1
- comment.>>

bientôt le printemps-
dans le four de terre
sont nés les chatons

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-02-2
- comment.>>

lever du soleil -
de la "dalla"*déborde
le café du matin

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-02-2
- comment.>>

oignons de printemps~
le couteau
hésite

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-02-2
- comment.>>

windless night
a deeper silence
after the train

nuit sans vent
un silence plus profond
après le train

Beth Fisher , USA
cco 2020-02-2
- comment.>>

dans une flaque d 'eau
il picore un peu de ciel
le jeune pigeon

Francine Aubry , France
cco 2020-02-2
- comment.>>

masque de beauté-
sous la douceur du camélia
oublier la pluie

Francine Aubry , France
cco 2020-02-2
- comment.>>

Winterkohl –
Mutters Küchenmesser
immer noch scharf

winter cabbage –
mother's kitchen knife
still sharp

chou d'hiver –
le couteau de cuisine de maman
toujours aussi tranchant

Eva Limbach , Germany
cco 2020-02-2
- comment.>>

manifestation -
les couleurs défilent
dans la grisaille

Philippe Quinta , France
cco 2020-02-1
- comment.>>

blowster
throuch the scrappie's
...oorie orchestral

gale
through the scrap yard
...eerie orchestral

bourrasque
à travers le parc à ferrailles
...orchestral inquiétant

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2020-02-1
- comment.>>

Alzheimer --
tous les jours il retombe
amoureux d'elle

Ben Coudert , France
cco 2020-02-1
- comment.>>

between pages
a frayed recipe
in my mother's hand

Maggie Kennedy , USA
cco 2020-02-1
- comment.>>

winter morning --
blast of a train
whistle

S. Zeilenga , USA
cco 2020-02-1
- comment.>>

morning commute --
a hawk perches
on a speed limit sign

(navette du matin --
un faucon perché
sur une limitation de vitesse)

S. Zeilenga , USA
cco 2020-02-1
- comment.>>

blustery night
imperfect lullabies
from the windchimes

nuit agitée
des berceuses imparfaites
des carillons de vent

S. Zeilenga , USA
cco 2020-02-1
- comment.>>

industrial waste --
an otherwise great
guitar solo

Paul David Mena , USA
cco 2020-01-2
- comment.>>

northerly wind --
the shivering cord
of a flagpole

vent du nord --
le cordon tremblotant
d'un mât (de drapeau)

Paul David Mena , USA
cco 2020-01-2
- comment.>>

l’œil rivé à sa montre
au fond de la tasse vide
du sucre séché

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2020-01-2
- comment.>>

après un an de debout
allongé derrière la maison
l'épouvantail des oiseaux

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2020-01-2
- comment.>>

lost in the crowd
the emptiness
in a beggar's bowl

perdu dans la foule
le vide
dans le bol d'un mendiant

John Hawkhead , UK
cco 2020-01-2
- comment.>>

recueil
de haïkus d'hiver -
la douceur du velin

Damien Gabriels , France
cco 2020-01-2
- comment.>>

seul sur la terrasse
au soleil de novembre
le pied du parasol

Damien Gabriels , France
cco 2020-01-2
- comment.>>

Schneeverwehungen –
die leeren Seiten
in Mutters Tagebuch

drifting snow –
the empty pages
in mother's diary

(neige au vent –
les pages vides
dans le journal de ma mère)

Eva Limbach , Germany
cco 2020-01-1
- comment.>>

after the rush hour
at the intersection
only rain

après l'heure de pointe
au carrefour
seulement la pluie

Grace Galton , UK
cco 2020-01-1
- comment.>>

frigid night
the chimney belches heat
from his love letters

nuit glaciale
la cheminée recrache la chaleur
de ses lettres d'amour

Carol Raisfeld , USA
cco 2020-01-1
- comment.>>

jour maussade
même la bouilloire
grommelle

Gérard Dumon , France
cco 2020-01-1
- comment.>>

premier café~
l'odeur du nouveau
calendrier

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-01-1
- comment.>>

Gouttes de pluie -
Sur le tapis de prière
les paumes des mains vers le ciel !

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-01-1
- comment.>>

Dimanche froid~
une escapade dans le vieux
carnet de cuisine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- comment.>>

Sur la nappe tachée
on n’en finit plus de ramasser
des étoiles en plastique

Gérard Mathern , France
cco 2019-12-2
- comment.>>

high tide --
the smell of weed
by the docks

marée haute --
l'odeur d'herbe
sur les docks

Paul David Mena , USA
cco 2019-12-2
- comment.>>

hospice tea...
for a moment Mother
remembers my name

thé à l'hospice ...
pendant un moment Maman
se rappelle mon nom

Grace Galton , UK
cco 2019-12-2
- comment.>>

sortant les poubelles
un soir froid~
étoile éblouissante

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- comment.>>

lune d'hiver~
il fut un temps où mes mains
étaient si blanches

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- comment.>>

quelques pièces
manquent encore au puzzle~
dernières heures de l'année

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- comment.>>

just cold enough
for puddles to freeze . . .
cubist moon

juste assez froid
pour geler les flaques . . .
lune cubiste

Bill Waters , USA
cco 2019-12-2
- comment.>>

shortest day
birds at the feeders
dawn to dusk

jour le plus court
les oiseaux à la mangeoire
de l'aube au crépuscule

Garry Eaton , Canada
cco 2019-12-2
- comment.>>

feux amis,
échangée par les doigts
une cigarette des soldats

Redouane Chikhi , Algérie
cco 2019-12-2
- comment.>>

Au clair de la lune
une main blanche
ferme un volet

Christophe Jubien , France
cco 2019-12-2
- comment.>>

décharge
mangées par les chèvres
de vieilles lettres d'amour !

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2019-12-2
- comment.>>

limousine-
dans les décorations du pneu
les restes d’une sauterelle

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2019-12-2
- comment.>>

froid intense -
elles se serrent bien fort
les feuilles de salades

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2019-12-2
- comment.>>

elle danse
dans sa cuisine
café corsé

Marie Rey , Suisse
cco 2019-12-1
- comment.>>

Terrasse d'un soir ~
dernier verre de lune
en tête à tête

José Jacquier , France
cco 2019-12-1
- comment.>>

lune froide
dans la bouillotte de graines
une odeur de lavande

Evelyne Bélard , France
cco 2019-12-1
- comment.>>

lune invisible
devant son café noir
il baille

Evelyne Bélard , France
cco 2019-12-1
- comment.>>

gray morning
the sound of
a red canoe

matin gris
le bruit d'un
canoe rouge

Sandi Pray , USA
cco 2019-12-1
- comment.>>

lune très ronde
dans quelques heures
l'enfant

Francine Aubry , France
cco 2019-11-1
- comment.>>

avis de tempête
j’ôte le chapeau
de l’épouvantail

Gérard Dumon , France
cco 2019-11-1
- comment.>>

la goutte d'huile
sur la nappe~
lune croissante

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-11-1
- comment.>>

nearly dusk...
desire
without a name

bientôt le crépuscule
un désir
sans nom

An Mayou , USA
cco 2019-11-1
- comment.>>

brume de novembre -
dans mon fer le chemin difficile
de la vapeur

Frédérique Leriche , France
cco 2019-11-1
- comment.>>

into the silence
the piercing wail
of the night express

dans le silence
le hurlement perçant
de l'express de nuit

Grace Galton , UK
cco 2019-10-2
- comment.>>

brouillard
le cyprès chauve
n’a plus de pied

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2019-10-2
- comment.>>

soir d'Halloween
la petite sorcière
refuse d'être laide

Vincent Hoarau , France
cco 2019-10-2
- comment.>>

Solitude de l'automne-
Seule est la tasse de la veille
Dans l'évier

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-10-1
- comment.>>

feuilletant un vieux livre
entre les pages
cet automne là!

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2019-10-1
- comment.>>

lecture lente~
le chuchotis de la pluie
sur le jasmin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- comment.>>

écho de dispute~
au fond du jardin les grenades
éclatées

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- comment.>>

le juste poids
sur la balance sous mes pieds~
équinoxe d'automne

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- comment.>>

fin des vacances -
un grillon mort au fond
du panier de linge

Damien Gabriels , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

alone
at day’s end
driftwood

seul
à la fin du jour
bois dérivant

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-09-2
- comment.>>

catching up
after forty years—
dust devils

(rattraper le temps
après quarante ans —
tourbillons de poussière)

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-09-2
- comment.>>

steamy sex
in the church parking lot --
amazing Grace

sexe torride
dans le parking de l'église --
amazing Grace

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-09-2
- comment.>>

egg moon —
she tries another
pregnancy stick

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-09-2
- comment.>>

end of summer
our memories
in zip files

fin de l'été
nos souvenirs
dans des fichiers compressés

Debbi Antebi , UK
cco 2019-09-2
- comment.>>

howling wind
the nurse increases
mum’s morphine

hurlement du vent
l'infirmière augmente
la morphine de maman

John Mc Manus , UK
cco 2019-09-2
- comment.>>

troisième averse
si limpide l'eau
de mon thé vert

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

nuit étoilée -
l'odeur d'encre du livre de haïku

Marin Rada , Roumanie
cco 2019-09-2
- comment.>>

brumes d'automne -
comme chaque matin
lui réapprendre son prénom

Ben Coudert , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

marée très très haute-
moi aussi je marche
sur l'eau….

Francine Aubry , France
cco 2019-09-1
- comment.>>

chrysalis
in dawn’s blue light
a body bag

chrysalide
dans la lumière bleue de l'aube
un sac mortuaire

John Hawkhead , UK
cco 2019-09-1
- comment.>>

from basement window
the underside of sunflowers
striped deep-colored veins

de la fenêtre du sous-sol
le dessous des tournesols
veines rayées de couleur foncée

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-09-1
- comment.>>

summer moon
visits the attic and touches
father's journal

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2019-09-1
- comment.>>

vieux vinyle -
sur stairway to heaven
le crépitement d'un feu de camp

Ben Coudert , France
cco 2019-09-1
- comment.>>

chaleur sans fin --
dans les chromes de l'auto
les nuages à l'étroit

Bernard Dato , France
cco 2019-08-2
- comment.>>

nightfall
I read the poems
in braille

tombée de la nuit
je lis les poèmes
en braille

Natalia Rudychev , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

la douceur
de la figue noire dans ma bouche~
soir sans lune

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-08-2
- comment.>>

moonlit
our cell phones charging
side by side

Barry George , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

slow-falling snow
the steady hand
of the beggar

neige lente
la main immobile
du mendiant

Bryan Ryckert , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

camouflage
makes him invisible
homeless vet

le camouflage
le rend invisible
le vétéran sans-abri

Bryan Ryckert , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

in the attic
grandpa's rabbit's foot
and Purple Heart

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

long night
on my window—a spider
climbing the moon

longue nuit
à ma fenêtre — une araignée
grimpe à la lune

Debbi Antebi , UK
cco 2019-08-2
- comment.>>

distant horizon –
the blue line
on the pregnancy test

horizon lointain -
la ligne bleue
du test de grossesse

Eva Limbach , Germany
cco 2019-08-2
- comment.>>

Fenêtre ouverte
de la maison voisine
odeur de café

Chantal Toune , France
cco 2019-08-2
- comment.>>

de nouvelles pousses
dans l'herbe sèche-
rentrée universitaire

Monique Junchat , France
cco 2019-08-2
- comment.>>

mouvement social -
quelques mouettes vocifèrent
sur la grève

Ben Coudert , France
cco 2019-08-1
- comment.>>

blistering heat
a faint breeze moves
mountains

chaleur étouffante
une légère brise déplace
les montagnes

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

evening train
going the same way
as the sun

train du soir
allant dans la même direction
que le soleil

Beth Fisher , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

route côtière
des embruns de mousse
sur le goudron

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2019-08-1
- comment.>>

derelict house
but with the morning
sunshine

maison en ruine
mais avec le matin
plein soleil

Grace Galton , UK
cco 2019-08-1
- comment.>>

sous fond d'orage
le bleu d'une perruche
libre

Gérard Maréchal , France
cco 2019-08-1
- comment.>>

regard brûlant —
dans son éventail l'air chaud
du flamenco

Bernard Dato , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

autumn languor
the soft shadows
of dying roses

langueur automnale
les ombres douces
des roses mourantes

Grace Galton , UK
cco 2019-07-2
- comment.>>

collée sur le bitume-
l'ombre de la vieille dame
n 'avance plus

Francine Aubry , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

clothes dried on the line–
a spring morning
still in the folds

Adelaide Shaw , USA
cco 2019-07-2
- comment.>>

first bright day
a daffodil left
in an open book

premier jour clair
une jonquille oubliée
dans un livre ouvert

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-07-2
- comment.>>

flower moon --
last stop
of the bachelorette party

(lune des fleurs --
dernier arrêt
de l'enterrement de vie de jeune fille)

Paul David Mena , USA
cco 2019-05-2
- comment.>>

morning dew
pearls dancing
on a spider's web

jutranja rosa
perle plešejo
na pajkovi mreži

rosée du matin
danse des perles
sur le web d'une araignée

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2019-05-2
- comment.>>

un anniversaire de mariage -
Les factures cachent
la photo de mariage

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-05-2
- comment.>>

bones buried in the yard
snow on the roof
of the old doghouse

les os enterrés dans le jardin
neige sur le toit
de la vieille niche

Garry Eaton , Canada
cco 2019-05-1
- comment.>>

apple harvest
how my hands
have ripened

récolte des pommes
comme mes mains
ont mûri

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2019-05-1
- comment.>>

dementia
every meeting is now
our first

démence
chaque rencontre est maintenant
notre première

Vandana Parashar , India
cco 2019-05-1
- comment.>>

ciel bleu azur -
les ailes de la mouette
frangées de lumière

Damien Gabriels , France
cco 2019-05-1
- comment.>>

closing time
empty bottles
empty faces

heure de fermeture
bouteilles vides
visages vides

Bryan Rickert , USA
cco 2019-05-1
- comment.>>

café de l'écluse -
dans le rond du réverbère
rassemblement d'oies

Damien Gabriels , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

winter raindrops
along a strand of barbed wire --
visiting day

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-04-1
- comment.>>

yesterday’s funeral
the lingering scent
of mother’s lilies

enterrement d'hier
l'odeur persistante
des lys de maman

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-04-1
- comment.>>

withered peony
her love story
after menopause

pivoine fanée
son histoire d'amour
après la ménopause

Hifsa Ashraf , Pakistan
cco 2019-04-1
- comment.>>

women’s day —
nothing has changed
except her Facebook status

jour de la femme —
rien n’a changé
sauf son statut Facebook

Hifsa Ashraf , Pakistan
cco 2019-04-1
- comment.>>

bathroom mirror
always a stranger
in my place

miroir de salle de bain
toujours un étranger
à ma place

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2019-04-1
- comment.>>

a plate of pancakes
glistening with syrup
spring moon

une assiette de crêpes
scintillantes de sirop
lune de printemps

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-04-1
- comment.>>

biking downhill
an Amish girl with bonnet straps
clenched in her teeth

Julie Warther , USA
cco 2019-04-1
- comment.>>

Good Friday . . .
digging a grave
for this seed

Vendredi Saint . . .
je creuse une tombe
pour cette graine

Julie Warther , USA
cco 2019-04-1
- comment.>>

premières lueurs
le lent déploiement des feuilles
de thé dans la tasse

Delphine Eissen , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

dans la cour
le rocking chair se balance
seul sous la brise

Naeja Naeja , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

subway to work
the scent of meditation
on my sweater

metro vers le travail
l’odeur de la méditation
sur mon pull

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2019-02-2
- comment.>>

rusted gate
old lilacs blooming
for no one

porte rouillée
des vieux lilas en fleurs
pour personne

Debbie Strange , Canada
cco 2019-02-2
- comment.>>

his scent gone
from every room
winter jasmine

son odeur partie
de chaque pièce
jasmin d'hiver

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

overnight snow
his side of the bed
untouched

(neige de la nuit
son côté du lit
vierge)

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

in and out
of the confessional
winter light

dedans et dehors
du confessional
lumière d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-02-2
- comment.>>

hailstones
against the windscreen
our silence

des grelons
contre le pare-brise
notre silence

John Hawkhead , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

planetarium
my child’s grip
starts to loosen

(planétarium
dans ma main, celle de mon enfant
commence à se desserrer)

John Mc Manus , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

Valentine's Day
a stock girl takes home
the petal-less orchid

Saint-Valentin
une magasinière ramène chez elle
l'orchidée sans pétales

Julie Warther , USA
cco 2019-02-2
- comment.>>

she drank
to remember
why she wears lipstick

elle boit
pour se souvenir
pourquoi elle porte du rouge aux lèvres

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-02-2
- comment.>>

heavy rain
finally he comes clean
about the lie

(pluie lourde
finalement il s'est lavé
du mensonge)

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

deep winter
reading a dead friend's book
on alchemy

coeur de l’hiver
lire le livre d'un ami mort
sur l'alchimie

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

Quel dommage !
À la fête de la moisson
L'épouvantail a disparu.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-02-1
- comment.>>

soleil matinal
fringant au faîte de l'arbre
un sac plastique

Gérard Dumon , France
cco 2019-02-1
- comment.>>

nuit sans lune~
combien de papillons morts
pour cette ampoule!

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-1
- comment.>>

tarawih*~
que de papillons sacrifiés
pour ce lustre!

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-1
- comment.>>

twilight—
a puff of smoke
from a passing train

crépuscule-
une bouffée de fumée
d'un train qui passe

sage stone , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

forest trail
running to the end
of my thoughts

sentier en forêt
courir jusqu’au bout
de mes pensées

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

hors du bordel
the gentleman chooses
a fresh boutonniere

Garry Eaton , Canada
cco 2019-01-2
- comment.>>

Entre deux averses
sur le trottoir d'en face
l'odeur du pain chaud

Evelyne Bélard , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

Absence ~
Le parfum d’une jacinthe
pour seul locataire

Pascale Dehoux , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

motel night
alone with the moans
of winter wind

nuit de motel
seul avec les gémissements
du vent d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-01-2
- comment.>>

'I used to be ...'
at the corners of his mouth
saliva stains

"avant, j'étais ..."
aux commissures de sa bouche
des tâches de salive

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-01-2
- comment.>>

a flurry of snow
in the light of a street lamp
a man asks for change

une rafale de neige
à la lumière d'un lampadaire
un homme demande une pièce

John Smith , USA
cco 2019-01-2
- comment.>>

a letter addressed
to whom it may concern
cold moon

une lettre adressée
à qui peut être concerné
lune froide

Julie Warther , USA
cco 2019-01-2
- comment.>>

matin d'hiver -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Ben Coudert , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

quelques pousses vertes
dans les bulbes à planter
- jour de l'Armistice

Damien Gabriels , France
cco 2019-01-1
- comment.>>

plastic bags
trapped on barbed wire
roadside cross

des sacs plastiques
pris dans le barbelé
croix de bord de route

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2019-01-1
- comment.>>

bonneteau
hop hop la fève dans la part
de la petite

Jean-Paul Gallmann , France
cco 2019-01-1
- comment.>>

jour trop court~
jusqu'au fond des placards
le soleil

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-2
- comment.>>

nursing home --
a sip of water for
the potted violet

maison de repos --
une gorgée d'eau pour
la violette en pot

Eva Limbach , Germany
cco 2018-12-2
- comment.>>

the tiny buds
of december roses ...
stillborn child

les petits bourgeons
de roses de décembre...
enfant mort-né

Eva Limbach , Germany
cco 2018-12-2
- comment.>>

Platon 2.0 -
en guise de caverne
la télévision

Ben Coudert , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

climbing rose
the cut marks
on his wrist

rosier grimpant
les marques de coupures
à son poignet

Marilyn Fleming , USA
cco 2018-12-2
- comment.>>

solstice d'hiver
l'ombre des baleiniers
sur mes haïkus

Bikko , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

haïku de harpon
au chant des baleines répond
l’autre Japon

André Cayrel , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

De bric et de broc
derrière la maison abandonnée
la niche du chien

Chantal Toune , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

shell-shocked soldier
the therapist
still so young

(soldat survivant d'un bombardement
le thérapeute
encore si jeune)

Eva Limbach , Germany
cco 2018-12-1
- comment.>>

l'ancienne anarchiste
deux mèches rebelles dépassent
de son foulard

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-1
- comment.>>

sipping her coffee slowly
she warms her hands
on old memories

sirotant son café lentement
elle se réchauffe les mains
sur de vieux souvenirs

Nancy Jean Callaghan , Canada
cco 2018-12-1
- comment.>>

Milky Way
over a neolithic dig
the length of a breath

(Voie Lactée
au cours d'une fouille néolithique
la longueur d'une respiration)

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

deep
into city streets
the call of seagulls

(au creux
des rues de la ville
l'appel des mouettes)

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

tableau de bord ~
au dessus du gilet jaune
un piège à rêves

Bikko , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

automne profond~
nichée sur mes doigts l'odeur
de mandarine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

trois niqabées*
se pressent vers la mosquée~
black friday

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

just
a thin slice
Thanksgiving moon

juste
une tranche mince
lune de Thanksgiving

Julie Warther , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

summer solstice
at the end of the snail trail
the end of the snail

solstice d'été
à la fin de la trace de l'escargot
la fin de l'escargot

Julie Warther , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

sunlight
on grandfather’s whiskers
we close the lid

lumière du jour
sur les moustaches de grand-père
nous fermons le couvercle

John Hawkhead , UK
cco 2018-11-2
- comment.>>

evening breeze
winding through war graves
the scent of mown grass

brise du soir
serpentant à travers les tombes de guerre
le parfum de l'herbe tondue

John Hawkhead , UK
cco 2018-11-2
- comment.>>

double shift --
the cocktail waitress serves
a whiskey sour

(double équipe --
la serveuse de cocktail sert
un whiskey acidulé)

Paul David Mena , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

moonless night -
a stranger changes
father's urine bag

nuit sans lune -
un étranger change
la poche d'urine de mon père

Eva Limbach , Germany
cco 2018-11-2
- comment.>>

Le café
toutes les ombres de la nuit
dans une tasse

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-11-2
- comment.>>

craquantes
les couleurs d’automne
de ses dessous

Patrick Fetu , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

matin radieux d'automne~
un soupçon de je ne sais quoi
dans le café

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

parking
dans le souffle du vent
une odeur verte

Carole Bourdages , Canada
cco 2018-10-2
- comment.>>

le soleil de voile -
attroupement de corbeaux
sur un lapin mort

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

river eddies
the day you asked
me out

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-2
- comment.>>

evening cold
a shell at the end
of a snail trail

froid du soir
une coquille au bout
d'une trainée d'escargot

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-2
- comment.>>

echoing
in the cup . . .
winter prayers

faisant écho
dans la tasse. . .
des prières d'hiver

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-10-1
- comment.>>

migrating cranes
the people we speak of
in the past tense

grues en migration
les personnes dont nous parlons
au passé

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-1
- comment.>>

dandelion field
my voice dissipates
in the wind

champ de pissenlits
ma voix se disperse
dans le vent

Debbi Antebi , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

brume matinale
dans la tasse de café
la buée de l’arome

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-10-1
- comment.>>

averse au jardin
elle a fait naufrage
la tarte aux pommes

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-10-1
- comment.>>

cold rain
i move my coffee
closer

pluie froide
je pose mon café
plus près

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

Hortensienblau
der Hausmeister übermalt
ein Hakenkreuz

hydrangea blue
the caretaker repaints
a swastika

bleu hortensia
le concierge repeint
une croix gammée

Eva Limbach , Germany
cco 2018-10-1
- comment.>>

soleil déclinant-
dans ma bouche l'amertume
d'un pamplemousse

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

voisine de rame
ses cernes de fatigue
son tee-shirt « Happy »

Pascale Senk , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

l'orage s'éloigne -
d'une fenêtre ouverte
un prélude de Bach

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

ma maison d’enfance
par un carreau entrevoir
l’obscurité

Philippe Macé , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

california poppies--
the faint scent
of asphalt

coquelicots de Californie --
la légère odeur
d'asphalte

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-09-2
- comment.>>

soleil fuyant-
un peu plus de safran
dans le riz

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

ville ancienne
sur le vieux mur
pissent les ivrognes

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-2
- comment.>>

fir a new granbairn
she lichts a caunle
...peerie lowe souchin

for a new grandchild
she lights a candle
...tiny flame breathing

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-09-2
- comment.>>

col du mas de l'Ayre -
un troupeau de moutons
entre chien et loup

Damien Gabriels , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

bayou moon—
the lingering scent
of cane whiskey

lune de bayou —
l'odeur persistante
du whiskey de canne

sage stone , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

moonlight kiss
how long it takes to notice
the rain

baiser au clair de lune
le temps qu'il faut pour s'en rendre compte
de la pluie

Julie Warther , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

nuit d'automne
sur le plaqueminier
un millier de lunes

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-09-1
- comment.>>

Prêt pour l'hiver
l'épouvantail
en bottes de pluie

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-1
- comment.>>

Quelle chance !
Pas de poux.
De son corps.

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-1
- comment.>>

matin de l'Aïd~
figé au sol un moustique
gonflé de sang

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-1
- comment.>>

white satin
cool against her skin
choosing a coffin

(satin blanc
frais contre sa peau
choisissant un cercueil)

John Hawkhead , UK
cco 2018-08-1
- comment.>>

fortieth birthday
fastening my old belt
at a new hole

quarantième anniversaire
j'attache ma vieille ceinture
à un nouveau trou

John Hawkhead , UK
cco 2018-08-1
- comment.>>

Rue pavillonnaire ~
La chaleur
aboie

Pascale Dehoux , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

Présage de mort
les troncs cernés--
peinture fluo

Choupie Moysan , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

sécheresse
dans l’eau vaseuse
un ibis blanc

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-08-1
- comment.>>

bruine d'automne
acidulée et fraiche
la pomme verte

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-08-1
- comment.>>

one finger
raised in greeting
heat wave

un doigt
levé comme bonjour
vague de chaleur

Annette Makino , USA
cco 2018-08-1
- comment.>>

blackberry brambles
along the road
blues on the radio

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-08-1
- comment.>>

thé du soir
dans un parfum de menthe son absence
infuse

Ben Coudert , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

pleine lune-
dans la chambre
le bruit des minutes

Francine Aubry , France
cco 2018-07-1
- comment.>>

parking de l'hôpital -
une bouffée de roses
avant d'entrer

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-2
- comment.>>

retirement home —
the same pot of coffee
sitting all day

(maison de retraite —
le même pot de café
posé toute la journée)

Stanford M. Forrester , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

a weekend
with my lover
...wildflowers

un week-end
avec mon amoureux
... fleurs sauvages

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

fond de la piscine
un vol de martinets noirs
nage dans l’azur

Bikko , France
cco 2018-06-2
- comment.>>

grand ciel sans fin~
le nichoir vide

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

lighting a candle
with a candle
another night of snow

j'allume une bougie
avec une bougie
une autre nuit de neige

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

darkening skies
cattle clatter down the ramp
into the abattoir

John Hawkhead , UK
cco 2018-06-1
- comment.>>

french kissing
on the bridge with love locks
two pink-haired girls

French kiss
sur le pont avec des cadenas d'amour
deux filles aux cheveux roses

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-06-1
- comment.>>

unknotting
the phone cord
mother’s day

démêlant
le fil du téléphone
fête des mères

Debbi Antebi , UK
cco 2018-06-1
- comment.>>

vieux cimetière
sur les restes d'une tombe
pousse la cigüe

Gérard Dumon , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

soft rain . . .
the way the oncologist
says "we"

pluie douce . . .
la manière dont l'oncologue
dit "nous"

Bill Kenney , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

gaza
murdered children
my faded lilacs

gaza
des enfants assassinés
mes lilas fanés

Bill Bilquin , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

frozen again
under soft spring snow
concrete cracks

gelée à nouveau
sous la douce neige de printemps
les fissures du beton

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- comment.>>

in spite of
bombs and lies
wildflowers

malgré
les bombes et les mensonges
les fleurs sauvages

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-05-1
- comment.>>

electric storm
out of a dark horizon
a raven's eye

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

summer thunderstorm
filling air with tension
she crosses her thighs

(orage d'été
remplissant l'air de tension
elle croise ses cuisses)

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

freezing rain
the cafe crooner slips
out of tune

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

morning fog
a railroad crossing
at the end of the world

brouillard du matin
un passage à niveau
au bout du monde

Earl Keener , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

ginko
the group returns
with a hundred selfies

ginko
le groupe revient
avec une centaine de selfies

Earl Keener , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

jour d 'émeutes-
sous les fumigènes
un lilas blanc

Francine Aubry , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

un bol de soupe
puis un autre~
soir froid de Mars

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-03-2
- comment.>>

prairie winter --
clouds approach
the broken fence

hiver sur la prairie --
les nuages approchent
de la clôture brisée

Paul David Mena , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

Un puits commun.
Ma voisine et moi, on partage.
L'écho.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

Aux fêtes de la moisson.
Personne ne s'en souvient.
L'épouvantail.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

maison à vendre-
dans la boîte à lettres
un nid d'oiseaux

Patrick Somprou , France
cco 2018-02-2
- comment.>>

Groundhog Day
another friend
returns to earth

Jour de la marmotte
un autre ami
retourne à la terre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

child's paintbox —
every color untouched
except blue

boite de couleurs d'enfant —
chaque couleur intacte
sauf le bleu

Bill Waters , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

les jours rallongent~
de plus en plus hautes
les orties

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-2
- comment.>>

entre deux averses
la bouteille de saint-julien
commence sa décrue

Michel Duflo , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

grosse lune du loup~
quartier après quartier le panier
de sanguines

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

scattered in the ditch
like tiny scraps of blue sky
bits of plastic bag

éparpillé dans le fossé
comme de minuscules morceaux de ciel bleu
bouts de sac en plastique

Catherine Baker , England
cco 2018-01-1
- comment.>>

Nuit de givre-
dans la grande maison
une seule fenêtre éclairée

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-01-1
- comment.>>

soleil du soir-
dans la maison chaude
l’odeur du café

Diane Souchon , France
the 2017-12-2
- comment.>>

cour d'hôpital
l'amputation bruyante
des tilleuls

Gérard Dumon , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

winter solstice
the growing darkness
on death row

solstice d'hiver
l'obscurité grandissante
dans le couloir de la mort

Johnny Baranski , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

l'hiver à grand pas~
dans la rue de plus en plus
de foulards

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-1
- comment.>>

Infinite white -
a solitary tree
supporting the sky

Du blanc à l'infini -
un arbre solitaire
supporte le ciel

Virginia Popescu , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

pot de confiture -
sur ses lèvres les couleurs
de l'été

Gérard Maréchal , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

morning sun
a constellation of holes
in the rhubarb leaf

soleil du matin
une constellation de trous
dans la feuille de rhubarbe

Julie Warther , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

the end
of a chalk rainbow --
foreclosure sign

au bout
de l'arc-en-ciel à la craie --
l'affiche de foreclosure

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

toujours là le chat
oublié par ma voisine
morte

Michel Duflo , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

chuchotis de cocotte~
loin si loin le temps du bourghoul*
au feu de braise

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

fin d'après-midi
mort au milieu des poules
un jeune hérisson

Gérard Dumon , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

her furst
schuil photy -
the amissin tuith

her first
school photo -
the missing tooth

sa première
photo de classe -
la dent manquante

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-1
- comment.>>

field of poppies . . .
a light breeze
fans the flames

champ de coquelicots . . .
une légère brise
attise les flammes

Julie Warther , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

heavy air
the mango tree thick
with iguanas

(qu'il fait lourd
le manguier chargé
d'iguanes)

Julie Warther , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

cinnamon tea
drinking the scent
of dawn

thé à la cannelle
boire le parfum
de l'aube

Sandi Pray , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

reading obituaries
the here and there
of fireflies

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

matin de septembre —
jusque dans la chair
un goût d'humus

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-09-1
- comment.>>

yoga sous mon arbre
a chaque inspiration
l'odeur de l'écorce

Pascale Senk , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

matin d'Aïd~
le rouge sang
des grenades

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

premiers frissons~
j'enterre le chat
dans ma robe d'été

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

Rentrée des classes -
sur le chemin de l'école
l'étal du boucher

Ben Coudert , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

pinède au soir
au-dessus des parfums
la lune

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-08-1
- comment.>>

Ville oubliée-
du dernier train descend
le nouveau instituteur

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-08-1
- comment.>>

marché de campagne~
le vent dans les fleurs
de sa robe

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

bouquet de roses~
sur sa robe blanche
quelques gouttes de vin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

vieux puits~
avec le seau remonte
une ancienne douleur

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

averse de juillet~
quelques gouttes d'eau de fleurs d'oranger
dans mon café

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

amandes amères~
la plus joyeuse de écaleuses d'amandes
n'a plus de nez

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

fin des vacances
le dos d'un ticket de caisse
griffonné d'un haïku

Gérard Dumon , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

Saisons des amours ~
Les escargots ramassés
deux par deux

Pascale Dehoux , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

lune de miel -
sur les draps blancs notre désir
écarlate

Ben Coudert , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

Chardons en fleur -
Dans l'amas de tôle
Un bras

Michel Duflo , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

montée de lait
de plus en plus lourds
les nuages

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

rooftop firepit
sparks mingle
with the stars

Paula Fisher , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

mating season
two radiators making
one cloud of steam

Garry Eaton , Canada
cco 2017-06-1
- comment.>>

my stories
getting better and better
four fingers of scotch

mes histoires
vont de mieux en mieux
quatre doigts de scotch

Michael Rehling , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

high winds
a zillion elm seeds
looking for love

vent fort
un milliard de graines de peuplier
cherchant l'amour

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

retrouvailles
le bruit de nos cuillères
entre les silences

Hélène Duc , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

fête des Pères —
le bruit de nos cuillères
et son silence

Father's Day —
the sound of our spoons
and his silence

Christiane Ranieri , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

mother's day
a nurse unties
the restraints

fête des mères
l'infirmière délie
les entraves

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-05-1
- comment.>>

saints de glace...
dernière
tétée

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

river walk
the scent of lilacs
and fresh tar

promenade au bord de la rivière
le parfum des lilas
et du goudron frais

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

route du port
dans les couleurs des fleurs
l'odeur de poisson

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-04-2
- comment.>>

in the attic
an antique scale
weighing dust

dans le grenier
une ancienne balance
pèse la poussière

Bill Waters , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

mother gone
moonlight shimmers
the last white rose

mère partie
elle chatoie au clair de lune
la dernière rose blanche

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-04-1
- comment.>>

spring tea—
through bone china
her thin hand

thé de printemps—
au travers de la porcelaine
sa main fine

Carole MacRury , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

plus grand
que la boutique du primeur
le parfum des premières fraises

Louis Nagara , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

montée de chaleur -
offerte ouverte sur le muret
la glycine

Richard Breitner , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

pluies de mars
la machine à laver
sur cycle long

Vincent Hoarau , France
cco 2017-03-1
- comment.>>

les lampes éteintes
sur la vitrine d'armes
la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-03-1
- comment.>>

forte pluie nocturne...
la chaleur intime
des menstrues

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

winter rain --
one flowered umbrella
at the funeral

pluie d'hiver --
un parapluie à fleurs
à l'enterrement

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

morphine drip
my father asks me
for more time

goutte-à-goutte demorphine
mon père me demande
pour plus de temps

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-02-1
- comment.>>

hospice window
the roar of the spring tide
receding

fenêtre d'hospice
le rugissement de la marée de printemps
refluant

Sheila Windsor , England
cco 2017-02-1
- comment.>>

Saint Valentin
Ma grand-mère et mon grand-père
échangent les médicaments

Mohamad Fahed , Syria
cco 2017-02-1
- comment.>>

Strasbourg Saint-Denis -
entre chaque client elle maquille
la scène du crime

Ben Coudert , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

termites -
dans l'armoire une menuiserie
clandestine

Ben Coudert , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

Lune gibbeuse -
il manque un fragment
à son puzzle

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-02-1
- comment.>>

heat lightning
the weight
of a sparrow

éclair de chaleur
le poids
d'un moineau

Katherine Cudney , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

salle d'attente
à chaque nouvel arrivant
le bruit des vagues

Danièle Duteil , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

Après le bombardement
Un morceau de charbon se suffit
Pour dessiner la ville

Bekkai Guttbach , Maroc
cco 2017-01-2
- comment.>>

chocolat chaud -
sous mes paupières fermées
maman

Virginie Colpart , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

nuit noire et blanche –
remplir le pilulier
de toutes les couleurs

Eléonore Nickolay , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

wind chill
a few crows among
the homeless

froideur du vent
quelques corbeaux parmi
les sans-abris

Johnny Baranski , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

endless stars...
the braille on the box
of sleeping pills

des étoiles à l'infini ...
le braille sur la boite
de somnifères

Paul Chambers , UK
cco 2017-01-1
- comment.>>

cold night -
stars so near
we speak in whispers

(nuit froide -
les étoiles si proches
que nous parlons en murmures)

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

amber alert
the wind trails off
to a whisper

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

prairie motel
from my window
stars and fireflies

Deanna Tiefenthal ,
cco 2017-01-1
- comment.>>

la petite
n'arrive pas à dormir
lune du loup

Vincent Hoarau , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

Le mur érigé -
de la jungle de Calais
plus aucun tam-tam

Françoise Lonquety , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

nuit de givre —
elle me raconte
sa première fois

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

breezy morning
the scent of steamed buns
ends meditation

matin frais
l'odeur des petits pains à la vapeur
finit la méditation

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-12-2
- comment.>>

filling the hour
between news of war
snowflakes

remplissant l'heure
entre les nouvelles de la guerre
les flocons de neige

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-12-2
- comment.>>

In his coffin
still
the chin wart

dans son cercueil
encore
sa verrue au menton

Alexis Rotella , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

fièvre de Noël -
loin de l'hypermarché
ce petit chemin de boue

Vincent Hoarau , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

par une petite fente
du placard
les cadeaux de Noël

Vincent Hoarau , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

falling leaves—
the cemetery
almost full

chute des feuilles --
le cimetière
presque plein

sage stone , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

milieu de nuit
le biseau de l'aiguille
trouve la veine

Bikko , France
cco 2016-12-1
- comment.>>

closed window
a bee lies so stillamong
faded pollen

(fenêtre fermée
une abeille posée si calmement parmi
du pollen décoloré)

Catherine , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

a break in the fog --
my daughter's
new address

Un trou dans le brouillard
de ma fille
la nouvelle adresse

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

she bows lower
than all the others—
temple bell

elle s'incline plus bas
que tous les autres—
la cloche du temple

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

Urologist’s office-
the framed photograph
of the falls

Cabinet de l'urologue -
la photographie encadrée
des cataractes

Tom Clausen , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

Dans la poussière diffusée
derrière le corbillard
l'odeur de la mort

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-2
- comment.>>

travaux de couture –
par le chas de l’aiguille
s’immisce l’automne

Michel Duflo , France
cco 2016-10-2
- comment.>>

drifts of fog ...
first job interview
in one year

lambeaux de brouillard ...
première entrevue pour un emploi
en un an

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

indian summer
two rows of maize
left standing

été indien
deux rangs de maïs
restés debout

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-10-1
- comment.>>

équinoxe –
le souffle laborieux
de son poumon restant

sprite , England
cco 2016-10-1
- comment.>>

hunting season
the maple's
blood red

saison de la chasse
des pommes
le rouge sang

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

nuit d'automne -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Ben Coudert , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

retour à l’usine
il se gare sur le parking
à reculons

André Cayrel , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

trop tard
j'ai vu les yeux du veau
dans le camion

Denise Dudon , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

Quelle rapidité
Sous la montre arrêtée de ma mère
Des battements de mon cœur

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-09-2
- comment.>>

la rue se calme -
se lève des arbres
le bruit du vent

Louis Nagara , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

summer haze --
someone murmurs
"Alzheimer's"

brume d'été --
quelqu'un murmure
"l'Alzheimer"

Paul David Mena , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

edge of the woods
some things I may not want
to know

lisière des bois
certaines choses que je n'ai pas envie
de savoir

Annette Makino , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

moon silence
the sound of a mouse
comes between us

silence sous la lune
le bruit d'une souris
se glisse entre nous

Sandi Pray , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

Standing silently
In autumn rain
The old cypress

Debout en silence
Dans la pluie d'automne
Le vieux Cyprès

Paula Fisher , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

dry thunder
on the tip of my tongue
the scent of rain

éclair de chaleur
sur la pointe de ma langue
l'odeur de pluie

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

abbaye de Cluny -
avec délectation
sa glace framboise

Vincent Hoarau , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

au gré du vent
sur son matelas pneumatique –
monde flottant

Michel Duflo , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

journée torride
à même la peau légère
la robe en lin

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-07-2
- comment.>>

hay moon --
the farmer's daughter
in heels

lune de foin --
la fille du fermier
en hauts talons

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

nuit à la fenêtre
constellations d'été
odeur de la citronnelle

Denise Dudon , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

summer night love
whatever the neighbors
are cooking

nuit d'amour en été
peu importe ce que les voisins
cuisinent

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

eenin dander -
soond o
runchin snails

evening stroll -
sound of
crunching snails

promenade du soir -
le bruit
d'escargots écrasés

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-06-2
- comment.>>

square de banlieue -
des déchets jusque dans mon
haïsha

Ben Coudert , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

stonehenge—
scent of lemon
from the hotel soap

stonehenge —
l'odeur de citron
du savon de l'hôtel

Roberta Beary , Ireland
cco 2016-06-1
- comment.>>

blottis tout l’hiver
les décolletés blancs
tremblotent enfin

André Cayrel , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

premières touffeurs
des effluves de femmes
redécouvertes

André Cayrel , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

a day
at the beach
June 6

un jour
à la plage
6 juin

Bill Kenney , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

long weekend over
let the requiem
begin

fin d'un long week-end
que le requiem
commence

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

revision notes
brushing sand
into the gaps

notes de révision
je brosse le sable
entre les trous

Mark Holloway , UK
cco 2016-05-2
- comment.>>

silence au village
d'une fenêtre s'échappe
un parfum de cannelle

Danièle Duteil , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

changement d'heure -
le vent
a tourné au sud

Damien Gabriels , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

after the rain
my mother forgets
who I am

après la pluie
ma mère oublie
qui je suis

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

car park puddle--
i walk through
the sky

flaque sur le parking --
je marche à travers
le ciel

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-2
- comment.>>

over Monday coffee
the conversation shifts to
"The Walking Dead"

café du lundi matin
la conversation roule sur
"The Walking Dead"

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

prairie...
between heaven and earth
an eagle

prairie ...
entre le ciel et la terre
un aigle

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

he feeds's fruit treen
bluid'n bane
...reid reid aipples

he feeds his fruit trees
blood and bone
...red red apples

il nourrit ses arbres fruitiers
de sang et d'os
... rouges rouges les pommes

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-1
- comment.>>

méditation -
mon ventre en conférence
avec les corneilles

Richard Breitner , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

dentro la rete
il pescatore trova
solo una stella

in the net
the fisherman finds
a starfish only

dans son filet
le pêcheur trouve
seulement une étoile

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-04-1
- comment.>>

on the edge
of almost too far
crushed chili pepper

à la limite
du presque trop
piment écrasé

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

all the quiet
gone from the pond
first bullfrog

tout le calme
brisé de l'étang
premier crapaud

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

writer's block --
heating up
the leftovers

bloc d'écrivain --
réchauffer
les restes

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

melting snow --
the nurse searches
for a pulse

neige fondante --
l'infirmière cherche
une veine

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

spring chill—
one kitten left
without a nipple

froid du printemps—
un chaton laissé
sans mamelon

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

Ides of March
celebrating the return
of buzzards

Ides de mars
célébrer le retour
des busards

Julie Warther , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

Lendemain de fête
dans un coin de la chambre flotte
le parfum de sa robe

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2016-03-2
- comment.>>

chasse aux œufs —
le regard furtif
de la tortue

Christiane Ranieri , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

Tempête de sable
le corbillard
couvert de poussière

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-1
- comment.>>

champ boueux
la chanson gaie des enfants
du camp bohémien

André Cayrel , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

first glimpse
of her mastectomy bra
winter rose

premier essai
de son soutien-gorge de mastectomie
rose d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

family dinner
our teen speaks
in hashtags

dîner de famille
notre ado parle
en hashtags

Annette Makino , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

long winding road
the length
of our quarrel

longue route sinueuse
la durée
de notre dispute

sage stone , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

journée de prévention routière –
elle laisse entrevoir
son string fluo

Minh-Triêt Pham , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

between sunrise
and my bed
an owl flies home

(entre le lever de soleil
et mon lit
un hibou rentre chez lui)

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

že spet dež
en sam popek se odpre
na forziciji

rain again
a single bud opens
on the forsythia

la pluie à nouveau
un seul bouton s'ouvre
sur le forsythia

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-03-1
- comment.>>

ciel couvert -
pleine lune juste aperçue
... sur le calendrier

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

morning meditation --
a steaming
manhole cover

(méditation du matin --
un couvercle d'égout
fumant)

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

leap year
looking a her twins
a squinting woman ---

année bissextile
elle regarde ses jumeaux
la femme qui louche ---

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-2
- comment.>>

less cars
in front of the brothels
valentine's day ---

moins de voitures
devant les bordels
saint-valentin

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-2
- comment.>>

endless rain
without opening
a crocus falls

pluie sans fin
sans s'être ouvert
un crocus tombe

sage stone , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

fin du jour
il ferme le poulailler
entre chien et loup

Gérard Dumon , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

nuit glaciale :
dans les phares deux yeux bleus
venus de l’Est

André Cayrel , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

twilight
a cricket's
sudden silence

(crépuscule
d'un criquet
le soudain silence)

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

Dans le vieux meuble
peint en vert
le parfum des confitures

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

converting to condos
the nightclub
where we met

convertis en appartements
le nightclub
où nous nous sommes rencontrés

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

emptying the wine bottle -
another conversation
about Mom

je vide la bouteille de vin -
une autre conversation
à propos de Maman

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

the pastor's daughter
her Sunday dress
the color of bruises

la fille du pasteur
sa robe du dimanche
de la couleur des ecchymoses

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

lendemain de fête -
déjà les premiers
sapins sdf

Michel Duflo , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

parc en hiver
le manège illuminé tourne
sans enfants

Philippe Bréham , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

Medaglia d'oro
sul retro del gioiello
il mio sudore

Golden medal
on the back of the jewel
my sweat

(Médaille en or
sur le dos du bijou
ma sueur)

sprite , England
cco 2015-12-2
- comment.>>

sur le tarmac gris
sous la pluie du retour
le bus jaune

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

ne pas faire son lit
le défaire
jour de retour

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

regardant les mouettes
fouiller les restes du marché
imaginer la mer

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Nella trincea
della guerra mondiale
cresce erba alta

In the trench
of the world war
grows high grass

dans la tranchée
de la première guerre
elle pousse haute, l'herbe

Paul Anthony , UK
cco 2015-12-1
- comment.>>

au couchant d'automne
sa chevelure si rousse?
plus qu'un souvenir

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

pleine lune d'août
son test de grossesse
positif

Daniel Py , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

marché de Noël
de la choucroute alsacienne
sur le stand breton

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

des feuilles rouges
partout autour de lui
l'homme amoureux

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

la source coule ~
nous grignotons
le ragondin et moi

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

oublie tout ça ...
regarde ... ton enfant marche
dans la première neige

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

rangeant un tiroir
elles sont sorties de l'ombre
les amies de mes filles

Eliane Fournier , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

my wife
home from hospital
hibiscus in full bloom

ma femme
de retour de l'hopital
l'hibiscus en fleurs

Peter Brady , Canada
cco 2015-11-2
- comment.>>

lac de montagne -
elle ôte son maillot
et tous mes doutes

Minh-Triêt Pham , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

where trees bloom
with egrets at dusk
the quiet sky

où les arbres fleurissent
d'aigrettes avec la crépuscule
le ciel silencieux

Sandi Pray , USA
cco 2015-11-2
- comment.>>

at the deep end
of a winter day
birdsong

tout à la fin
d'un jour d'hiver
un chant d'oiseau

Sandi Pray , USA
cco 2015-11-2
- comment.>>

Aussprache
nach und nach
beschlägt die Scheibe

explications -
sur les vitres peu à peu
la buée

Eléonore Nickolay , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

a dew drop
full
of autumn light

une goutte de rosée
pleine
de lumière d'automne

Helge Torvund , Norway
cco 2015-11-1
- comment.>>

matin noir
et blanc de brouillard
et ces croix de bois

Bruno Robert , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

nuit d'automne -
le métro fait un bruit
de grillon

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

personne ne voit
les kakis rouges du
jardin abandonné

nobody sees
the red persimmons in the
abandoned garden

Jacques Quach , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

Sur les fenêtres
rallumer les bougies
de janvier

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

nicht fushin -
wi the muin an orion...
pisces

night fishing -
with the moon and orion...
pisces

pêche de nuit -
avec la lune et orion...
les poissons

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-10-2
- comment.>>

a wasp
struggling in the web
last apples

une guêpe
luttant dans la toile
dernières pommes

David Serjeant , UK
cco 2015-10-2
- comment.>>

alzheimers -
a tak'm fushin,
aneath the scruif
sheddaed draves

alzheimers -
I take him fishing,
beneath the surface
shadowy shoals

alzheimers -
je l'emmène pêcher,
sous la surface
des fonds ombragés

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-07-1
- comment.>>

snowmelt . . .
my neighbor and I forget
we're not speaking

dégel . . .
mon voisin et moi oublions
que nous ne nous parlions pas

disgelo...
il mio vicino e io scordiamo
che non stiamo parlando

Bill Kenney , USA
cco 2015-04-1
- comment.>>

recycling point...
one bin's slot is sealed
with a spider's web

recyparc...
la fente d'une poubelle scellée
par une toile d'araignée

Frank Williams , UK
cco 2014-06-1
- comment.>>

a sudden chill --
my credit card
declined

un froid soudain --
ma carte de crédit
refusée

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2
- comment.>>

ajoutant
des nuages aux nuages,
l'incinérateur

Daniel Py , France
cco 2013-12-2
- comment.>>

the hollow sound
of sacred earth landing
six feet below

le son creux
de la terre sacrée atterrisant
six pieds plus bas

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

vento di notte
per la strada soltanto
una lattina

wind at night
in the street
a can only

nuit venteuse
dans la rue seulement
une canette

Brando Altemps , Italy
cco 2013-12-1
- comment.>>

anche sui fiori
dopo il funerale
cala
il buio

overthe flowers too
afterthe funeral
dark
falls

sur les fleurs aussi
après l'enterrement
tombe
l'obscurité

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-12-1
- comment.>>

open window
the moon's reflection
in the toilet bowl

fenêtre ouverte
le reflet de la lune
dans la cuvette des toilettes

Carolyne Rohrig , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

a river behind the graveyard forget-me-nots

Liu Chen-ou , Canada
cco 2013-12-1
- comment.>>

evening tram
her diamond on her nose
a star ---

tram du soir
son diamant sur le nez
une étoile

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-2
- comment.>>

the moon
and my wine glass
half full

la lune
et mon verre de vin
à moitié vides

Paul David Mena , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

Day of the Dead --
all the leftover
Halloween candy

Paul David Mena , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

perdue dans le brouhaha
sur le quai d'en face
l'engueulade

Louis Nagara , France
cco 2013-11-1
- comment.>>

rompe il silenzio
la ninnananna negra
là sopra il molo

breaking the silence
the black lullaby
there on the wharf

rompant le silence
la berceuse nègre
là sur le quai

Brando Altemps , Italy
cco 2013-10-2
- comment.>>

colpo di vento
fermato sopra il muro
da un pennello

gust
fixed on the wall
by a brush

coup de vent
figé sur le mur
par un pinceau

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-10-1
- comment.>>

October rain
all through the night
my kidney stone

pluie d'octobre
durant toute la nuit
ma pierre au rein

Paul Conneally , England
cco 2013-10-1
- comment.>>

lundi d'octobre
rentrer et sortir du métro
sans voir le jour

Louis Nagara , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

Adelina / je réapprends à mon père / le nom de sa mère

Monique Couder , France
cco 2013-02-2
- comment.>>

red poppies...
the butterfly always just
out of reach

coquelicots rouges...
le papillon toujours juste
hors d'atteinte

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-02-1
- comment.>>

Campo dei fiori
aleggia ancor nell'aria
fumo del rogo


Campo dei fiori
it is still in the air
smoke of the stake

Campo dei fiori
y flotte encore dans l'air
la fumée du bucher

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

thunder snow
the wind-shifting scent
of fox

tonnerre de neige
amenée par le vent l'odeur
du renard

Alan Summers , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

Gare du Nord
the slow change of snow
on fake fur

Gare du Nord
le lent changement de la neige
sur une fausse fourrure

Alan Summers , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

night silence -
despite the dogs, despite
a crying baby

silence de la nuit -
malgré les chiens, malgré
un enfant qui pleure

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-01-1
- comment.>>

two men out on Mother's Day---
discuss Freud's
Oedipus Complex

Fred Masarani , USA
cco 2012-05-2
- comment.>>

the morning sun
on grandma's grave
first butterfly

le soleil du matin
sur la tombe de grand-maman
un premier papillon

Bill Kenney , USA
cco 2012-03-2
- comment.>>

menti perdute
nella loro memoria
alberi nudi

lost minds
in their memory
bare trees

esprits perdus
dans leur souvenir
arbres nus

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-03-1
- comment.>>

moonless night
dead silence but for
one cricket

Johannes Manjrekar , India
the 2012-03-1
- comment.>>

prayer group
eight candle flames flicker
with our breath

groupe de prière
huit flammes de bougie vacillent
avec notre respiration

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-2
- comment.>>

Ghetto al mattino
in fila, infreddoliti,
contro il muro

Ghetto in the morning
in a single row, chilled,
against the wall

le ghetto au matin
en file, dans le froid
contre le mur

Brando Altemps , Italy
cco 2012-02-1
- comment.>>

In front of bronze doors
they huddle against the cold
the newly homeless

Devant les portes de bronze
ils se blotissent contre le froid
les nouveaux sans-abris

Catbird55 , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

au bout du champ
deux moineaux sur son chapeau
- l'épouvantail

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

the broken panes
of the old greenhouse -
still the new shoots

les vitres brisées
de la vieille serre -
toujours les nouvelles pousses

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

morning rush hour
at the side of the road
wild damsons

heure de pointe du matin
sur le bord de la route
des pruniers sauvages

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

unknown soldier
a fallen comrade carried
by two ants

soldat inconnu
un camarade tombé porté
par deux fourmis

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

crescent moon over the skyline---
she shows lots
of cleavage

croissant de lune sur la ligne des toits --
elle montre des tas
de décolletés

Fred Masarani , USA
cco 2011-03-1
- comment.>>

between her
and his goodbye-
sudden hail

entre elle
et son au revoir -
une grêle soudaine

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-03-1
- comment.>>

tasting
the freckle on her cleavage
with my eyes

goûter
les taches de rousseur dans son décolleté
avec mes yeux

Carol Raisfeld , USA
cco 2011-02-1
- comment.>>

terre crue
de terrasse en terrasse
l'appel du muezzin

Danièle Duteil , France
cco 2010-11-1
- comment.>>

white roadside crosses
where the road's swale meets Nature
memento mori

croix blanches de bord de route
où les avaloirs de la route rencontrent la Nature
memento mori

Catbird55 , USA
cco 2010-10-2
- comment.>>

on an evening trail
of red dragonflies swarming
in a pool, stars

Alegria Imperial , Canada
cco 2010-10-2
- comment.>>

August blue sky---
the smell of sunscreen
in the subway

ciel bleu d'août ---
l'odeur de crême solaire
dans le metro

Fred Masarani , USA
cco 2010-08-1
- comment.>>

morning haze---
a beach beauty goes
topless

brume du matin ---
une beauté de plage va
seins nus

Fred Masarani , USA
cco 2010-08-1
- comment.>>

cricket song
my longing too
unanswered

Nora Wood , USA
cco 2010-07-2
- comment.>>

she closes her
bathroom curtains---
a setting full moon

elle ferme ses
rideaux de salle de bain ---
un coucher de pleine lune

Fred Masarani , USA
cco 2010-03-2
- comment.>>

sul marciapiede
bagnato dalla pioggia
cammino in cielo

on the pavement
wet with rain
I am walking in the sky

sur le trottoir
mouillé de pluie
je marche sur le ciel

Moussia Fantoli , Italy
cco 2010-01-1
- comment.>>

cricket in the house-
if only we shared
the same bedtime

criquet dans la maison -
si seulement nous partagions
la même heure du coucher

Adelaide Shaw , USA
cco 2009-08-2
- comment.>>

rainy May Sunday---
at a bus stop
an empty can of beer

dimanche pluvieux d'avril ---
à l'arrêt du bus
une boite de bière vide

Fred Masarani , USA
cco 2009-05-1
- comment.>>

vent glacial !
lentement le chocolat chaud
dans mes veines

Vincent Hoarau , France
cco 2009-02-1
- comment.>>

marché d'hiver -
toutes les racines
sorties de terre

Vincent Hoarau , France
cco 2008-12-2
- comment.>>

Orange sanguine
à mon petit déjeuner
le soleil se lève

Lydia Padellec , France
cco 2008-12-1
- comment.>>

la marque du sel
sur son pantalon de ville -
un homme à la mer

het spoor van zout
op zijn stadsbroek -
een man overboord

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2008-11-2
- comment.>>

between the mist
and the edge of the forest
a white buffalo

entre le brume
et l'orée de la forêt
un buffle blanc

Shanna Moore , USA
cco 2008-07-1
- comment.>>

sudden Spring showers---
her mascara
runs

giboulée soudaine --
son mascara
coule

Fred Masarani , USA
cco 2008-05-2
- comment.>>

Bar de nuit -
sur son nez
des petits brillants
de sueur

Daniel Py , France
cco 2008-01-2
- comment.>>

sudden October downpour---
her cigarette
got wet

soudaine averse d'octobre ---
sa cigarette
devient humide

Fred Masarani , USA
cco 2007-10-1
- comment.>>

silence de l'aube ~
un peu de vapeur s'élève
de mon bol

Damien Gabriels , France
cco 2007-08-2
- comment.>>

Après l'amour ~
Je lui parle un peu
de la lune

Philippe Quinta , France
cco 2007-06-2
- comment.>>

parting . . .
the clatter of train tracks
into dark

séparation . . .
le claquement des rails
dans le noir

Naia , USA
cco 2007-06-1
- comment.>>

rainy night
a light in
the bookstore window

nuit pluvieuse
une lumière
à la fenêtre de la librairie

Bill Kenney , USA
cco 2007-04-1
- comment.>>

blizzard---
too much powdered sugar
even for Valentine Day

blizzard ---
trop de sucre en poudre
même pour Saint-Valentin

Fred Masarani , USA
cco 2007-02-1
- comment.>>

La boîte si grande
pour un minuscule biscuit
sans gluten

Philippe Quinta , France
cco 2006-09-2
- comment.>>

Le vieux presse-purée
Dans le journal humide
visage froissé

Caroline Marin , France
cco 2006-09-1
- comment.>>

full moon night...
starting the camp fire
with a page of fashion magazine

nuit de pleine lune ...
j'allume le feu de camp
avec une page de magazine de mode

Cat Ghost , USA
cco 2006-07-1
- comment.>>

the egg seller . . .
her cracked hands
speak of winter

la vendeuse d'oeufs . . .
ses mains craquelées
parlent d'hiver

Robert Wilson , the Philippines
cco 2006-06-2
- comment.>>

ce soir un grand match de football
les seins de cette femme enceinte

Daniel Py , France
cco 2006-06-1
- comment.>>

deux dames d'un certain âge
parlent soutien-gorge
- train de mai

Daniel Py , France
cco 2006-05-1
- comment.>>

quiet stable...
the sudden force
of horse piss

étable silencieuse...
la force soudaine
de la pisse du cheval

Carole MacRury , USA
cco 2006-04-2
- comment.>>

Five years of haiku
in a large paper box
on top, the cat

Cinq années de haïku
dans une grande boite de carton
dessus, le chat

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-04-1
- comment.>>

meditating and
resplendent in sunlight--
she finally swats the fly

en méditation et
resplendissante au soleil --
elle écrase finalement la mouche

Carol Raisfeld , USA
cco 2006-03-1
- comment.>>

I check the calendar
to see if this is a special day --
International Women's Day

je regarde au calendrier
pour voir si c'est un jour spécial --
Journée Internationale des Femmes

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-03-1
- comment.>>

In a vase
twelve blue irises
late winter storm

Dans un vase
douze iris bleus
tempête de fin d'hiver

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-03-1
- comment.>>

des traces de roues
dans la neige du bas côté -
mercredi des Cendres

Damien Gabriels , France
cco 2006-03-1
- comment.>>

le jeu dans le sang
cherchant le bon numéro
dans son analyse

André Cayrel , France
cco 2005-12-2
- comment.>>

serving coffee
she asks if I take cream
the curve of her wrist

alors qu'elle sert du café
elle demande si je prends de la crême
la courbe de son poignet

Bill Kenney , USA
cco 2005-12-2
- comment.>>

frosty dawn-
the dog watches me
pack my bag

aube glaciale --
le chien me regarde
faire mon sac

Darrell Byrd , USA
cco 2005-11-2
- comment.>>

Brisant la nuit,
dans un fracas d'éclairs jaunes
les éboueurs

Breaking the night,
in a crash of yellow lightning
the dustmen

Jean-Paul Cresta , France
cco 2005-11-2
- comment.>>

the full moon
and a rice field
planted with stars

la pleine lune
et une rizière
plantée d'étoiles

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-10-1
- comment.>>

63 today
nothing from here to the horizon
but fair weather clouds

63 aujourd'hui
d'ici à l'horizon rien sauf
que les nuages de beau temps

Peter Brady , Canada
cco 2005-09-2
- comment.>>

flot de voitures
pour voir la source
sèche

André Cayrel , France
cco 2005-09-1
- comment.>>

seasons stilled--
a red paper poppy
in memoriam

saisons apaisées --
un coquelicot de papier rouge
en souvenir

Carol Raisfeld , USA
cco 2005-05-02
- comment.>>

the farmer,
planting corn under
a pregnant moon

le fermier,
plante le blé sous
la lune montante (grosse)

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-04-2
- comment.>>

homeless shelter
an unkempt man peels
a dyed egg

refuge de sans-abri
un homme peu soigné pêle
un oeuf coloré

John J. Dunphy , USA
cco 2005-03-2
- comment.>>

ce soir dans la rue
un parfum du chocolat
noir

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2004-12-1
- comment.>>

in the yard
between our argument -
a red dragonfly

dans la cour
au milieu de notre dispute --
une libellule rouge

Carole MacRury , USA
cco 2004-07-1
- comment.>>

ooame ya
tobimawaru wa
shiroki cho

in heavy rainfall
fluttering here and there
a white butterfly

im heftigen Regenfall
flattert hierhin und dort
ein weisser Schmetterling

dans une pluie lourde
voletant ici et là
un papillon blanc

Gabi Greve , Japan
cco 2004-06-1
- comment.>>

in winter's wind
the call of a friend
who now has cancer

dans le vent d'hiver
l'appel d'un ami
qui maintenant a un cancer

Bette Norcross Wappner , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

winter stars
suddenly a whiff
of perfume

étoiles d'hiver
soudain une bouffée
de parfum

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2004-02-2
- comment.>>

a McDo box
floats towards the fountain
insect on board

une boite du McDo
flotte vers la fontaine
un insecte à bord

sprite , England
cco 2004-01-1
- comment.>>

it happened
just after the full moon
snow

c'est arrivé
juste après la pleine lune
la neige

Michael Rehling , USA
cco 2003-12-1
- comment.>>

little pawprints
in the concrete
from the lost kitten

petites empreintes
sur le ciment
du chat perdu

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2003-11-1
- comment.>>

par la fenêtre -
un bleu comme ça
pour nos fauteuils

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2003-10-2
- comment.>>

deep night
one cricket chirps
anyhow

nuit profonde
un criquet chante
quelque part

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-10-1
- comment.>>

Light-studded ferry
passes in the starless night
another week-end

(le ferry clouté de lumières
passe dans la nuit sans étoiles
un autre week-end)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-11-1
- comment.>>

Sky dewed with stars
cool air listening in news
a man was hanged.

(Rosée d'étoiles dans le ciel
air frais entendre aux nouvelles
un homme a été pendu)

Moussia Fantoli , Italy
cco 2002-10-1
- comment.>>

hot beach sand...
between my fingers
a cigarette butt

sable chaud de la plage...
entre mes doigts
un mégot

Cat Ghost , USA
cco 2002-08-1
- comment.>>

dawn chorus begins
I reach for
the snooze button

le choeur de l'aube commence
je cherche après
le bouton d'arrêt

Bettina Davis , USA
cco 2002-05-2
- comment.>>

Day of the Oscars-
in the Spring sun
I plant onions...

Jour des Oscars --
dans le soleil du printemps
je plante les oignons...

Lewis Sanders , USA
cco 2002-03-2
- comment.>>

sunday lunch
the chatter of children
among hard drinkers

diner du dimanche
les bavardages des enfants
parmi les soulards

Alan Summers , England
cco 2002-03-1
- comment.>>

Vieux livre
Histoire des allergies
Eternuement

Ancient book
History of allergies
Sneezes

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2002-02-1
- comment.>>

autour de la lune
lentement, la brume
au-dessus des grillons

around the moon
slowly, the haze
above the crickets

Bill Bilquin , Belgique
cco 2001-08-1
- comment.>>

the night train passes
along the mountain trail
garlic snores

le train de nuit passe
sur une voie de montagne
ronflements d'ail

Alan Summers , England
cco 2001-02-1
- comment.>>

the rain
almost a friend
this funeral

la pluie
presqu'une amie
à cet enterrement

Alan Summers , England
cco 2001-02-1
- comment.>>

after the postman --
nothing in the mailbox
except a lizard

après le facteur --
rien dans la boite
sauf un lézard

gop , Thailand
cco 2000-11-1
- comment.>>

while washing spinach
how nice to find
a haiku there

en lavant les épinards
quel bonheur d'y trouver
un haïku

Mary Lee McClure , USA
cco 2000-01-2
- comment.>>

tempête d'automne
dans la salle informatique
les serveurs ronronnent

autumn storm
in the computer room
servers purr

Serge Tomé , Belgique
aut 1999-12-1
- comment.>>