tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques -

Café des Délices*~
le rituel thé à la menthe
et la deuxième vague

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-08-1
- comment.>>

amour d'été
à pleine bouche
l'oignon de Lezignan

Bikko , France
cco 2020-07-2
- comment.>>

retour du travail
je prends le cluster
de 17h39

Ben Coudert , France
cco 2020-07-2
- comment.>>

Soirée aux flambeaux
Poudrerie vent de noroît
Et chocolat chaud

Lucie-Soleil Ouelett , Canada
cco 2020-02-2
- comment.>>

wolf moon --
the dog sniffs
every footprint

lune du loup --
le chien renifle
chaque empreinte

Paul David Mena , USA
cco 2020-01-1
- comment.>>

parfum des mimosas
dans un coffret de savons
la Côte d’Azur

Natacha Karl , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

première flambée~
le croquant du pain d'orge
dans la tbikha*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

Oregon summer
The haze from distant wildfires
turning the moon red

(été d'Oregon
La brume des feux de forêt au loin
teintent la lune de rouge)

Richard Johnston , USA
cco 2018-08-1
- comment.>>

prairie dogs—
mares tails
over Little Big Horn

Earl Keener , USA
cco 2018-07-2
- comment.>>

dune du Pyla
pour ses 18 ans
la face nord

Gérard Dumon , France
cco 2018-02-2
- comment.>>

loukoum fondant~
le jerbi* n'a en bouche
que son île natale

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

gel nocturne~
la douceur du tfal* parfumée de rose

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

l'hiver à grand pas~
dans la rue de plus en plus
de foulards

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-1
- comment.>>

premiers froids~
dans chaque graine de bourghoul*
le goût de braise

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

chuchotis de cocotte~
loin si loin le temps du bourghoul*
au feu de braise

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

deux bottes de blettes
dans le tchich* ~
jour pluvieux

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

Mer du Nord
sur la gaufre sucrée
un peu de sel

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

suprématie blanche -
le brouillard et la nuit
se répandent

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

gros temps
on frappe quelque part
à grands coups de marteau

Danièle Duteil , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

valley wedding
the scent of gun smoke
coming uphill

mariage dans la vallée
l'odeur de poudre
monte la colline

Sandi Pray , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

banlieue rouge -
le champ lexical
en jachère

Ben Coudert , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

Walden Pond --
all parking lots
full

Etang de Walden --
toutes les places de parking
occupées

Paul David Mena , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

for a moment
the heat is so cold
deep south

un instant
la chaleur est si froide
le sud profond

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

Delta blues --
a bead of sweat
on my beer bottle

blues du Delta --
une perle de sueur
sur ma bouteille de bière

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

Terrassengärten . . .
from a quiet corner
the sound of a zither

Terrassengärten . . .
d'un coin tranquille
le son d'une cithare

Bill Waters , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

bleu blanc douce
les couleurs musulmanes
des carreaux d'Iznik

André Cayrel , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

an oasis
in the Bible Belt --
adult book store

Paul David Mena , USA
cco 2015-05-2
- comment.>>

Ancora oggi.

rompe il silenzio
l'acqua che sgorga dalla
diga ricolma


Still now.

breaking the silence
the water which gushes out
of the filled dam

Encore aujourd'hui.

rompant le silence
l'eau qui jaillit
du barrage rempli

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-10-1
- comment.>>

the laughter of children
running uphill . . ;
Gettysburg

le rire des enfants
qui courent en montant la colline . . ;
Gettysburg

Bill Kenney , USA
cco 2013-07-1
- comment.>>

Campo dei fiori
aleggia ancor nell'aria
fumo del rogo


Campo dei fiori
it is still in the air
smoke of the stake

Campo dei fiori
y flotte encore dans l'air
la fumée du bucher

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

Winter sunset---
the whistle of a
Florida bound train

coucher de soleil d'hiver ---
le sifflement
d'un train vers la Floride

Fred Masarani , USA
cco 2012-11-1
- comment.>>

Autumn---
New York State green apples
flood the market

automne ---
les pommes vertes de l'état de New-York
inondent le marché

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2
- comment.>>

villa romana
spalanca la sua porta
sopra il vuoto

Roman villa
flinging open its door
over the emptiness

villa romaine
sa porte balance
sur le vide

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-02-2
- comment.>>

tempio di Vesta
sopra il suo fuoco spento
cade la pioggia

Vesta's templum
over her put out fire
falling rain

temple de Vesta
sur le feu éteint
tombe la pluie

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-02-2
- comment.>>

East River nice June day---
a bank rat comes out
to look around

beau jour de juin sur East River---
un rat de banque sort
pour faire un tour

Fred Masarani , USA
cco 2011-06-1
- comment.>>

fall migration
custom combiners harvest
their way north

migration d'automne
les moissonneurs itinérants
remontent vers le nord

Edward Dallas , USA
cco 2010-08-1
- comment.>>

rue de l'u
la librairie ésotérique
a disparu

Philippe Quinta , France
cco 2008-01-2
- comment.>>

Atlanta traffic
easy to see why Sherman
burned this city down

trafic d'Atlanta
facile de voir pourquoi Sherman
a brûlé cette ville

Honku mailing-list , USA
cco 2007-05-2
- comment.>>

a hundred streets named
peachtree - no wonder sherman
burned this city down

(une centaine de rues s'appellent
pêcher -- cela ne m'étonne pas que Sherman
ait brûlé cette ville)

Honku mailing-list , USA
cco 2007-05-2
- comment.>>

appalachian spring-
carbide carbuncles
in the coal oil light

printemps appalachien --
les escarboucles de carbone
dans la lumière du kerosene

Darrell Byrd , USA
cco 2006-04-1
- comment.>>

Friday the 13th --
a bit of volcanic ash
in the winter fog

Vendredi 13 --
un peu de cendre volcanique
dans le brouillard d'hiver

Cindy Zackowitz , USA
cco 2006-01-1
- comment.>>

si ronde la lune
cette fin de Juillet cesarienne
pour la patronne du Green Cafe

so round the moon
this end of July the caesarian section
of the Green Cafe's landlady

sprite , England
cco 2005-07-1
- comment.>>

Sur le fil à linge
un oiseau en équilibre-
quelque part à Fallouja

Jean-Claude César , France
cco 2004-11-1
- comment.>>

georgia peach
sweet cream and wrinkle remover
in the shopping cart

pêche de georgie
crême fraiche et anti-rides
dans le caddie

Edward Dallas , USA
cco 2002-08-1
- comment.>>

du haut de Montmartre,
la croix sur un clocher
- deux grues jaunes

Pascal Quero , France
cco 2001-11-2
- comment.>>