tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de dynamique.

Glissement d'un sens vers un autre.

Glissement de discours d'un sens vers un autre. C'est tout le discours qui bascule de sens. Ne pas confondre avec la surprise qui est un élément inattendu qui ne change pas profondément le sens du discours.

nouvel attentat~
au fond du jardin les grenades
rougissantes

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-09-1
- comment.>>

été indien
sur sa robe à fleurs
le retour d'un papillon

Francine Aubry , France
cco 2020-08-2
- comment.>>

fin de saison -
les mamelons tout ridés
de la grappe de raisins

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2020-08-1
- comment.>>

batterie --
sous les baguettes
le frisson des peaux tendues

Bernard Dato , France
cco 2020-08-1
- comment.>>

nuages de chaleur ...
la falaise
fume des pétards

Gérard Maréchal , France
cco 2020-07-2
- comment.>>

lighthouse...
the bright red flashes
of puffins' beaks

phare ...
les flashs rouge vif
des becs des puffins

Grace Galton , UK
cco 2020-07-2
- comment.>>

maison à la mer
à la porte un embouteillage
de tongs

Gérard Dumon , France
cco 2020-07-2
- comment.>>

défilé de mode-
sur les pylônes haute tension
courent les fils électriques

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-07-2
- comment.>>

l’eau fraiche
sur l’absinthe
~ quel trouble

Jean-Luc Werpin , Belgique
cco 2020-05-2
- comment.>>

sunrise
the orange glow
of birdsong

lever de soleil
la clarté orange
d'un chant d'oiseau

Marilyn Ward , UK
cco 2020-05-1
- comment.>>

quart de lune
la moitié du potager
mangé par la nuit

Evelyne Bélard , France
cco 2020-04-2
- comment.>>

ciel lourd
sur le bitume des flocons
de pétales

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2020-04-1
- comment.>>

black printemps
sur les quais déserts
les croix fleurissent

Ben Coudert , France
cco 2020-04-1
- comment.>>

the house painter
descending his ladder
blue sky

le peintre
descend de son échelle
ciel bleu

Martin Lucas , UK
cco 2020-03-2
- comment.>>

la pluie sur la vitre -
dans les jacinthes blanches
quelques points de rouille

Damien Gabriels , France
cco 2020-03-1
- comment.>>

bus window fog
the heart someone
left behind

buée de la fenêtre du bus
le coeur de quelqu'un
laissé pour compte

Debbie Strange , Canada
cco 2020-03-1
- comment.>>

tempête
j’ouvre grand une fenêtre
sur l’ordinateur

Gérard Dumon , France
cco 2020-02-2
- comment.>>

manifestation -
les couleurs défilent
dans la grisaille

Philippe Quinta , France
cco 2020-02-1
- comment.>>

dispersion des cendres -
mon père revenu
en coup de vent

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2020-02-1
- comment.>>

Alzheimer --
tous les jours il retombe
amoureux d'elle

Ben Coudert , France
cco 2020-02-1
- comment.>>

Gouttes de pluie -
Sur le tapis de prière
les paumes des mains vers le ciel !

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-01-1
- comment.>>

Sur la nappe tachée
on n’en finit plus de ramasser
des étoiles en plastique

Gérard Mathern , France
cco 2019-12-2
- comment.>>

garden party
a sound crew checks
the microphone

garden-party
une équipe de son vérifie
le micro

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-12-2
- comment.>>

high tide --
the smell of weed
by the docks

marée haute --
l'odeur d'herbe
sur les docks

Paul David Mena , USA
cco 2019-12-2
- comment.>>

feux amis,
échangée par les doigts
une cigarette des soldats

Redouane Chikhi , Algérie
cco 2019-12-2
- comment.>>

afternoon break —
the hooker savors a hotdog
before the evening rush

pause de l'après-midi —
la prostituée savoure un hot-dog
avant le rush du soir

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-12-1
- comment.>>

première gelée
l’aspic de saumon tremblote
dans l’assiette

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2019-12-1
- comment.>>

avis de tempête
j’ôte le chapeau
de l’épouvantail

Gérard Dumon , France
cco 2019-11-1
- comment.>>

back home —
the widespread arms
of a scarecrow

retour à la maison —
les bras grand-ouverts
d'un épouvantail

Eva Limbach , Germany
cco 2019-09-1
- comment.>>

nightfall
I read the poems
in braille

tombée de la nuit
je lis les poèmes
en braille

Natalia Rudychev , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

mouvement social -
quelques mouettes vocifèrent
sur la grève

Ben Coudert , France
cco 2019-08-1
- comment.>>

matin de l'aïd~
plaqué au mur un moustique
gonflé de sang

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-08-1
- comment.>>

Memorial Day --
newly fallen
rain

Paul David Mena , USA
cco 2019-05-2
- comment.>>

morning dew
pearls dancing
on a spider's web

jutranja rosa
perle plešejo
na pajkovi mreži

rosée du matin
danse des perles
sur le web d'une araignée

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2019-05-2
- comment.>>

tinnitus...
for me alone
cicada song

acouphènes...
pour moi seulement
le chant des cigales

Grace Galton , UK
cco 2019-05-2
- comment.>>

maternity ward
hard looks when I shake
the gumball machine

(maternité
des regards critiques lorsque je secoue
le distributeur de chewing-gum)

Garry Eaton , Canada
cco 2019-05-2
- comment.>>

cabanon de vignes~
le rouge
d'un graffiti

Annie Chassing , France
cco 2019-05-1
- comment.>>

Croissant de Ramadan
Cette bague est magnifique.
Au petit doigt de la mariée

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-05-1
- comment.>>

battement d'ailes
dans le cerisier
- envol de pétales

Damien Gabriels , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

café de l'écluse -
dans le rond du réverbère
rassemblement d'oies

Damien Gabriels , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

Good Friday . . .
digging a grave
for this seed

Vendredi Saint . . .
je creuse une tombe
pour cette graine

Julie Warther , USA
cco 2019-04-1
- comment.>>

subway to work
the scent of meditation
on my sweater

metro vers le travail
l’odeur de la méditation
sur mon pull

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2019-02-2
- comment.>>

heavy rain
finally he comes clean
about the lie

(pluie lourde
finalement il s'est lavé
du mensonge)

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

motel night
alone with the moans
of winter wind

nuit de motel
seul avec les gémissements
du vent d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-01-2
- comment.>>

matin d'hiver -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Ben Coudert , France
cco 2019-01-2
- comment.>>

hiver -
J'attends la neige avec une carotte à la main

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-12-1
- comment.>>

marées montantes-
la blancheur du linge
sur les toits

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

thé du soir
dans un parfum de menthe son absence
infuse

Ben Coudert , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

open window--
lemon scented tea tree
in the rain

fenêtre ouverte --
l'odeur de citron du théier
dans la pluie

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-02-1
- comment.>>

after a lobotomy—
the pumpkin’s
toothless grin

après une lobotomie —
de la citrouille
le sourire sans dents

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

cinnamon tea
drinking the scent
of dawn

thé à la cannelle
boire le parfum
de l'aube

Sandi Pray , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

cette araignée
au-dessus du compost
comme elle est grasse !

Gérard Dumon , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

foyer pour femmes battues -
sur son corps
cinquante nuances de bleu

Ben Coudert , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

Rated R --
the orgasm
of sudden rain

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- comment.>>

nuit d'automne -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Ben Coudert , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

boyhood friends
home once again --
side by side

amis d'enfance
à nouveau à la maison --
côte à côte

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

son ventre énorme
attend-elle la pleine lune
la chatte qui dort

Gérard Dumon , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

the snake's dead skin
left in the driveway
Mustang Cobra

la peau d'un serpent mort
laissée dans l'allée
Mustang Cobra

Johnny Baranski , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

almost spring
the florist waters
her sidewalk

bientôt le printemps
la fleuriste arrose
son trottoir

Peter Newton , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

changement d'heure -
je rallonge mon café
et ma nuit

Ben Coudert , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

petit noir -
les cernes
de la serveuse

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

aube d'hiver -
urgence absolue
d'un second café

Michel Duflo , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

matin brumeux ~
écalant un oeuf coque
soudain le soleil

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

port de pêche-
les caisses vides
des cercueils attendent

Nidal Saidi , Algérie
cco 2015-11-1
- comment.>>

nuit d'automne -
le métro fait un bruit
de grillon

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

the heat . . .
a silent fountain
drenched in moonlight

la chaleur . . .
une fontaine silencieuse
trempée de lune

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

alzheimers -
a tak'm fushin,
aneath the scruif
sheddaed draves

alzheimers -
I take him fishing,
beneath the surface
shadowy shoals

alzheimers -
je l'emmène pêcher,
sous la surface
des fonds ombragés

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-07-1
- comment.>>

enlightment --
a police car
on fire

illumination --
une voiture de police
en feu

Paul David Mena , USA
cco 2014-12-1
- comment.>>

the police car slows -
suburban foxes
looting from bins

la voiture de police ralentit -
des renards de banlieue
pillant les poubelles

David Serjeant , UK
cco 2012-01-2
- comment.>>

ethnic cleansing
the colored woman scrubs
the white toilet

nettoyage ethnique
la femme de couleur nettoie
la toilette blanche

Heather Madrone , USA
cco 2012-01-1
- comment.>>

crescent moon over the skyline---
she shows lots
of cleavage

croissant de lune sur la ligne des toits --
elle montre des tas
de décolletés

Fred Masarani , USA
cco 2011-03-1
- comment.>>

tasting
the freckle on her cleavage
with my eyes

goûter
les taches de rousseur dans son décolleté
avec mes yeux

Carol Raisfeld , USA
cco 2011-02-1
- comment.>>

marée montante ~
sur le quai des marginaux
descendant du rhum

Bikko , France
cco 2010-10-1
- comment.>>

marché d'hiver -
toutes les racines
sorties de terre

Vincent Hoarau , France
cco 2008-12-2
- comment.>>

chateau fort
la marée montante prend
la tour crénelée

nekojita , France
cco 2008-08-1
- comment.>>

Bar de nuit -
sur son nez
des petits brillants
de sueur

Daniel Py , France
cco 2008-01-2
- comment.>>

Mistral
elle traverse hors des clous
la poubelle !

Dominique Champollion , France
cco 2007-10-2
- comment.>>

Chilly morning --
mountains topped with first snow
warm coffee cup

Matin glacial --
les montagnes couvertes de la première neige
chaude tasse de café

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-11-2
- comment.>>

plage familiale-
les petits crabes vont
et viennent tranquillement

Jean-Claude César , France
cco 2006-07-1
- comment.>>

le jeu dans le sang
cherchant le bon numéro
dans son analyse

André Cayrel , France
cco 2005-12-2
- comment.>>

si ronde la lune
cette fin de Juillet cesarienne
pour la patronne du Green Cafe

so round the moon
this end of July the caesarian section
of the Green Cafe's landlady

sprite , England
cco 2005-07-1
- comment.>>

marée basse -
la maman parle au loin
dans son portable

Pascal Quero , France
cco 2002-02-2
- comment.>>

energy crisis --
long line
at the coffee shop

crise de l'énergie --
une longue file
à la cafeteria

Paul David Mena , USA
cco 2001-03-2
- comment.>>

un bic à la main
elle compte ses vidanges
et moi ses atouts

a pen in a hand
she's counting the empty bottles
I'm counting her assets

Bill Bilquin , Belgique
cco 2000-08-1
- comment.>>

while washing spinach
how nice to find
a haiku there

en lavant les épinards
quel bonheur d'y trouver
un haïku

Mary Lee McClure , USA
cco 2000-01-2
- comment.>>