tempslibres - free times haiku database

Technical analysis - Stylistic device.


Personification. Projection of human feelings or behaviours on things or animals.

soirée sans lune~
la vadrouille
d'un sachet blanc

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-07-2
- comment.>>

the way
the pears sit up
in the bowl

(la manière
dont les poires se tiennent bien droit
dans le bol)

Owen Bullock , Australia
cco 2020-07-2
- comment.>>

cinq fois
la pierre rebondit sur l'eau
loin loin loin

Choupie Moysan , France
cco 2020-05-1
- comment.>>

pomlad
moja prva
in zadnja

spring
my first
and my last

printemps
mon premier
et mon dernier

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2020-04-2
- comment.>>

Confinement -
le soleil s' attarde sur le paillasson

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2020-04-1
- comment.>>

crackling campfire
the comet's tail
streams toward morning

feu de camp crépitant
la queue de la comète
s'écoule vers le matin

Susan Delphine Delaney , USA
cco 2020-04-1
- comment.>>

confinement
filant dans la rue venteuse
le sac en plastique

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2020-03-2
- comment.>>

northerly wind --
the shivering cord
of a flagpole

vent du nord --
le cordon tremblotant
d'un mât (de drapeau)

Paul David Mena , USA
cco 2020-01-2
- comment.>>

vsako noč dirjava
prek neskončnih pašnikov sanj
moj brat in jaz

galloping every night
over endless dream pastures
my brother and I

galopant chaque nuit
sur des pâturages de rêves sans fin
mon frère et moi

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2020-01-2
- comment.>>

seul sur la terrasse
au soleil de novembre
le pied du parasol

Damien Gabriels , France
cco 2020-01-2
- comment.>>

voyage scolaire
l'ours en peluche hiberne
sous la couette

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2020-01-1
- comment.>>

jour maussade
même la bouilloire
grommelle

Gérard Dumon , France
cco 2020-01-1
- comment.>>

garden party
a sound crew checks
the microphone

garden-party
une équipe de son vérifie
le micro

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-12-2
- comment.>>

distant thunder
the snail pretends
not to hurry

tonnerre lointain
l'escargot fait semblant
de ne pas se presser

tonnerre lointain
l'escargot prétend
de ne pas se presser

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-12-2
- comment.>>

le rythme effréné
du lave-linge~
dernier de l'an

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- comment.>>

froid intense -
elles se serrent bien fort
les feuilles de salades

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2019-12-2
- comment.>>

avis de tempête
j’ôte le chapeau
de l’épouvantail

Gérard Dumon , France
cco 2019-11-1
- comment.>>

matin tempétueux--
les containers se serrent les coudes

Choupie Moysan , France
cco 2019-11-1
- comment.>>

zone industrielle --
même le vent
a mauvaise haleine

Ben Coudert , France
cco 2019-08-1
- comment.>>

grandma’s brassiere
on the clothesline
perky in the breeze

le soutien-gorge de grand-mère
sur la corde à linge
plein d'entrain dans la brise

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

they disregard
the No Trespassing sign!
violets

elles s'en foutent
du panneau défense d'entrer !
les violettes

Bill Waters , USA
cco 2019-07-2
- comment.>>

soirée d'anniversaire -
une averse soudaine
frappe au carreau

Damien Gabriels , France
cco 2019-05-1
- comment.>>

taille de fin d'hiver -
le vieux sécateur
rechigne un peu

Damien Gabriels , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

the washing machine
wobbles across the room
winter solstice

la machine à laver
vagabonde à travers la pièce
solstice d'hiver

Julie Warther , USA
cco 2019-02-2
- comment.>>

estuary dusk
the shadow of a net post
reaches the water

crépuscule sur l'estuaire
l'ombre d'un poteau de filets de pêche
gagne l'eau

Paul Chambers , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

Quel dommage !
À la fête de la moisson
L'épouvantail a disparu.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-02-1
- comment.>>

Vainement
les épouvantails des champs ouvrent leurs bras au vent

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-01-2
- comment.>>

la lente balade
du soleil dans le salon~
envie de paresse

Sarra Masmoudi , Tunisie
the 2018-12-2
- comment.>>

dawn meditation the fridge and I hum

aube méditation le frigo et moi fredonnons

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-11-2
- comment.>>

voix d'automne~
l'écho lointain
d'une flûte

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

Rue pavillonnaire ~
La chaleur
aboie

Pascale Dehoux , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

blés jaunissants
elle a disparu la jambe
de l'épouvantail

Gérard Dumon , France
cco 2018-06-1
- comment.>>

fin de la moisson
l'épouvantail effondré
sur une balle de foin

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

Le vent traverse le jardin.
Sur la corde à linge.
Toutes mes robes sont enceintes.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

thé d’après-midi
l’ombre floue de l’épinette
se couche sur moi

Nane Couzier , Canada
the 2018-02-2
- comment.>>

left to simmer
the kettle shrieks
until answered

laissée à mijoter
les pleurs de la bouilloire
jusqu'à ce qu'on lui ai répondu

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

night of snow -
a log settles deeper
into the embers

nuit de neige -
une bûche s'installe plus profondément
dans les braises

Brian Austin Darnell , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

dehors la tempête
dans les tasses le café
redouble d’arôme

Delphine Eissen , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

abuin the lums
muin heizes forfochen lik
...anither nicht-yokin

above the chimneys
moon rises wearily
...another night-shift

au-dessus des cheminées
la lune se lève avec lassitude
.... une autre pause de nuit

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-2
- comment.>>

October moon—
the shadow of a cypress
dapples the headstones

sage stone , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

the tall corn's shadow
stretched across the grave yard --
coming of Autumn

William Sorlien , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

fin du jour
sur la terrasse une tasse
reste encore un peu

Gérard Dumon , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

je tonds la pelouse~
l'ombre du palmier a déjà
franchi la clôture

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-1
- comment.>>

late summer
morning glories
hold the sky

fin d'été
les belles-de-jour
supportent le ciel

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

fardés poudrés
les abricots racolent
dans le verger

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-2
- comment.>>

le vent traverse le jardin
toutes tes robes sur la corde
sont enceintes

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

elle chante sur les galets
la bouteille de bière
où s’engouffre le vent

Louis Nagara , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

Moisson-
l'épouvantail veille
sur la théière

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-05-1
- comment.>>

foule au souk
les abricots en cageots
suffoquent

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-1
- comment.>>

Couché par le temps
Il ne travaille plus guère
l'épouvantail

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-1
- comment.>>

Le jardin oublié
quelques lupins debouts
en rébellion

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-1
- comment.>>

paupers' cemetery
only the clouds
come and go

cimetière des indigents
seuls les nuages
vont et viennent

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-03-1
- comment.>>

premier matin de l'an -
dans le salon chuchotent
les légos

Vincent Hoarau , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

dimanche d'hiver -
une machine à coudre
fait ses premiers pas

Vincent Hoarau , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

he looks perplexed -
the scarecrow,
chest deep in the river's flood

il semble perplexe -
l'épouvantail,
dans l'inondation jusqu'à la poitrine

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

abuin the tennis coort
a fun muin
...hingin

above the tennis court
a full moon
...hanging

sur le court de tennis
une pleine lune
... accrochée

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-08-2
- comment.>>

eyelids closed
window open
whatever story
the rain tells me

paupières closes
fenêtre ouverte
peu importe l'histoire
que la pluie me raconte

Mark Holloway , UK
cco 2016-06-1
- comment.>>

freight train--
the night runs out
of breath

train de marchandises --
la nuit à court
d'haleine

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-2
- comment.>>

alongside the train tracks--
secrets of orchids
under moonlight

le long de la voie ferrée --
les secrets des orchidées
sous la lune

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

two-hour meeting --
shadows creep
across the table

deux heures de réunion --
les ombres rampent
sur la table

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

derrière la montagne
vers mon village
la lune descend

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

De la tombe à l'autre
une dernière feuille d'automne
se déplace

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

coup de vent -
la poubelle sourit
de tout son couvercle

Richard Breitner , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

Nuit d'hiver~
la soie rouge
raconte son histoire

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

il cielo e io
in silenzio scambiamo
pensieri e stelle

the sky and I
in silence sharing
thoughts and stars

le ciel et moi
en silence échangeons
pensées et étoiles

Moussia Fantoli , Italy
cco 2015-12-2
- comment.>>

my missing pen
the cat pretends sleep
on a winter's eve

(mon feutre perdu
le chat prétend dormir
en cette aube d'hiver)

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

à califourchon
sur ma motocyclette
le vent d'hiver

Michel Duflo , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

elle attend en haut
de l'escalier du métro
- la lune

Jacques Quach , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

Chemin des Dames -
rampant dans la tranchée
le brouillard

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

spring sunshine
on a high branch a plastic bag
puffs out its chest

soleil de printemps
sur une haute branche un sac de plastique
bombe le torse

Mark Holloway , UK
cco 2014-04-1
- comment.>>

heavy rain--
the rotten boat
tries to float again

(pluie forte --
le bateau pourri
essaie de flotter à nouveau)

Edward Dallas , USA
cco 2013-07-1
- comment.>>

hot oil sizzles
on an iron frying pan
kitchen god speaks

l'huile chaude grésille
dans la poêle de fer
le dieu de la cuisine parle

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-1
- comment.>>

vent glacial -
des feuilles mortes se pressent
sur la pierre du seuil

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

hot and humid
the tea kettle dribbles
onto the counter

chaude et humide
la théière bave
sur le comptoir

Heather Madrone , USA
cco 2012-01-2
- comment.>>

départ du train -
la nuit s'installe
à la fenêtre

Damien Gabriels , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

cold night
a cricket's
insistent mantra

nuit froide
le mantra insistant
d'un grillon

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-11-2
- comment.>>

through autumn's dusk
the computer wanes and hums
one hundred crows

dans le crépuscule d'automne
le PC peine et ronronne
une centaine de corneilles

William Sorlien , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

From the tidal pool
Two crabs in an embrace
Today's lunch

(Dans la flaque laissée par la marée
Deux crabes dans une étreinte
Le dîner d'aujourd'hui)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-04-2
- comment.>>

November dusk --
do the streetlights know
how early it is?

crépuscule de novembre --
les lampes de la rue savent-elles
qu'il est si tôt ?

Paul David Mena , USA
cco 2010-11-2
- comment.>>

first firefly -
the moon also shows
his face

première luciole -
la lune aussi montre
son visage

Gabi Greve , Japan
cco 2010-06-2
- comment.>>

lunch
the office computer's quiet hum

bluetoque , USA
the 2010-04-2
- comment.>>

pastry shop --
so many candies smile
around me

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2010-01-2
- comment.>>

casa deserta
si affaccia alla finestra
la luna piena

empty house
the full moon appears
at the window

maison déserte
elle se met à la fenêtre
la pleine lune

Moussia Fantoli , Italy
cco 2008-10-2
- comment.>>

very dry night---
a half moon
hardly moving

nuit très sèche ---
une demi-lune
se déplace difficilement

Fred Masarani , USA
cco 2008-10-1
- comment.>>

sleepless night
a square of moonlight
crosses the room

nuit sans sommeil
un carré de lune
traverse la chambre

Elizabeth Fanto , USA
cco 2008-06-2
- comment.>>

dopo la pioggia
la luna quasi piena
perde colore

after the rain
the nearly full moon
loses its colour

après la pluie
la lune presque pleine
perd sa couleur

Moussia Fantoli , Italy
cco 2008-04-2
- comment.>>

very cold day---
a stuffed bear
stays under the bed covers

jour très froid ---
un ours en peluche
reste sous les couvertures

Fred Masarani , USA
cco 2007-02-1
- comment.>>

hospital room
the empty chair takes
all the sunshine

chambre d'hôpital
la chaise vide prend
tout le soleil

Kala Ramesh , India
cco 2007-01-1
- comment.>>

a break in the clouds
spider webs and plastic bags
catch the morning light

un trou dans les nuages
toiles d'araignée et sacs plastiques
prennent la lumière du matin

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-11-2
- comment.>>

à la fin du jour
l'ombre du chêne traverse
la rue du village

Yves Brillon , Canada
cco 2006-08-2
- comment.>>

la maison se vide
deux chaises vêtues de rouge
discutent de leur sort

Claude-Marie Durix , France
cco 2006-01-1
- comment.>>

dormant
à côté du poisson orange -
pleine lune de novembre

sleeping
beside the gold fish -
november full moon

Daniel Py , France
cco 2005-11-2
- comment.>>

contemplating
nightfall---
the stone buddha

contemplant
la tombée de la nuit --
le bouddha de pierre

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-12-1
- comment.>>

road accident
a crowd of teddies stares out
from the shop window

accident de la route
une foule d'ours en peluche observe
de la vitrine du magasin

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-11-2
- comment.>>

summer heat
my air conditioner
sweating

chaleur de l'été
mon conditionnement d'air
transpire

Robert Mestre , USA
cco 2003-08-1
- comment.>>

clear night
a fireworks flower
opens against the full moon

nuit claire
la fleur d'un feu d'artifices
s'ouvre sur la pleine lune

Johannes Manjrekar , India
cco 2001-12-1
- comment.>>

lunch hour --
the automatic teller machine
eats my card

heure de midi --
le distributeur de billets
avale ma carte

Paul David Mena , USA
cco 2000-12-1
- comment.>>