tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Figures de styles.

Utilisation de figures poétiques

Présence de figures poétiques

gathering light
shrimping boats stir
the salted mist

recueillir la lumière
les bateaux de pêche à la crevette remuent
la brume salée

sage stone , USA
cco 2020-06-1
- comment.>>

khôl-
sur ses paupières
un peu de nuit

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-06-1
- comment.>>

prémices du jour -
qui a déjà allumé
la fleur de courgette ?

Damien Gabriels , France
cco 2020-06-1
- comment.>>

les amis partis -
dans la trace de leurs pas
que de pluie

Francine Aubry , France
cco 2020-03-2
- comment.>>

blossom...
the sound of birdsong
fills the silence

floraison ...
le son d'un chant d'oiseau
remplit le silence

Marilyn Ward , UK
cco 2020-03-2
- comment.>>

la pluie sur la vitre -
dans les jacinthes blanches
quelques points de rouille

Damien Gabriels , France
cco 2020-03-1
- comment.>>

premier rendez-vous-
les fumées de leurs cigarettes
s'entrelacent

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-02-1
- comment.>>

Les restes d'un tank
Des enfants qui tirent
Sur les fantômes !

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2020-02-1
- comment.>>

empty shells--
the ocean
in my coat pocket

Robyn Cairns , Australia
cco 2020-01-2
- comment.>>

Terrasse d'un soir ~
dernier verre de lune
en tête à tête

José Jacquier , France
cco 2019-12-1
- comment.>>

matin brumeux~
le tonnerre
de deux cafetières

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-1
- comment.>>

the racing heart
of a startled deer...
blood moon

le cœur qui bat la chamade
d'un cerf effrayé.....
lune de sang

Grace Galton , UK
cco 2019-10-2
- comment.>>

first light . . .
the bright scent
of tea leaves

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2019-09-2
- comment.>>

danse des méduses -
sous leurs robes transparentes
un reste d'été

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

pilules bleues -
dans ma poche des soleils
de rechange

Ben Coudert , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

Automne -
Dans les bocaux de confiture, j'ai caché
L'été

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-09-1
- comment.>>

vieux vinyle -
sur stairway to heaven
le crépitement d'un feu de camp

Ben Coudert , France
cco 2019-09-1
- comment.>>

long night
on my window—a spider
climbing the moon

longue nuit
à ma fenêtre — une araignée
grimpe à la lune

Debbi Antebi , UK
cco 2019-08-2
- comment.>>

assise à l'écart
sous ses cheveux blancs -
sa mémoire de neige

Gérard Dumon , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

tilleul d'hiver -
la lune de l'aube
engrillagée

Damien Gabriels , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

long afternoon…
the sky trickling
from a tide pool

longue après-midi...
le ciel dégoulinant
d'une flaque de marée

Paul Chambers , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

Le rang des boutons de ta robe
un arsenal militaire
avec tout son matériel

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-01-1
- comment.>>

on the far side
of early morning silence
a gathering of crows

Grace Galton , UK
cco 2018-12-2
- comment.>>

charcoal graffiti -
a heart on the mud wall
bleeds in rain

graffiti au fusain -
un coeur sur le mur de boue
saigne sous la pluie

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- comment.>>

voix d'automne~
l'écho lointain
d'une flûte

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

nuit d'automne
sur le plaqueminier
un millier de lunes

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-09-1
- comment.>>

marées montantes-
la blancheur du linge
sur les toits

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

summer break
the sun scatters
my freckles

vacances d'été
le soleil essaime
mes taches de rousseur

Debbi Antebi , UK
cco 2018-08-1
- comment.>>

jour de feu-
deux enfants
dans une bassine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-2
- comment.>>

nude in the sauna
the young woman pours water
on stony silence

nue dans le sauna
la jeune femme verse l'eau
sur un silence de pierre

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

morning fog
a railroad crossing
at the end of the world

brouillard du matin
un passage à niveau
au bout du monde

Earl Keener , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

ghost pines
under a crescent moon
summer drought

pins fantômes
sous un croissant de lune
sécheresse de l'été

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

Chapeau de paille -
dans ses taches de rousseur
des points de soleil

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

lune de la Saint-Jean
sa danse endiablée
à la surface du vin

Philippe Macé , France
cco 2018-03-2
- comment.>>

scattered in the ditch
like tiny scraps of blue sky
bits of plastic bag

éparpillé dans le fossé
comme de minuscules morceaux de ciel bleu
bouts de sac en plastique

Catherine Baker , England
cco 2018-01-1
- comment.>>

dehors la tempête
dans les tasses le café
redouble d’arôme

Delphine Eissen , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

rencontre matinale
toutes les forêts du monde
dans les yeux du cerf

Hélène Leclerc , Canada
the 2017-12-2
- comment.>>

jour le plus court~
la lente balade du soleil
dans le salon

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- comment.>>

Infinite white -
a solitary tree
supporting the sky

Du blanc à l'infini -
un arbre solitaire
supporte le ciel

Virginia Popescu , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

pot de confiture -
sur ses lèvres les couleurs
de l'été

Gérard Maréchal , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

lune du givre
l'arôme du café
remplit le silence

Gérard Dumon , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

autumn evening -
the silence
of ripe pears

soir d'automne -
le silence
des poires mûres

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

field of poppies . . .
a light breeze
fans the flames

champ de coquelicots . . .
une légère brise
attise les flammes

Julie Warther , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

ah cet instant
où le jour se fane
— nouvelle lune

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-09-2
- comment.>>

red moon
the calligraphy
of charred trees

lune rouge
la calligraphie
des arbres calcinés

Lorin Ford , Australia
cco 2017-09-2
- comment.>>

fou muin -
snail's trails
...sic embroidery

full moon -
snail's trails
...such embroidery

pleine lune -
traces d'escargots
.... telle une broderie

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-1
- comment.>>

auto fermée
l’arôme du café
s’étale

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-2
- comment.>>

Cuisine sombre ~
Deux abricots se disputent
un noyau de lumière

Pascale Dehoux , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

fardés poudrés
les abricots racolent
dans le verger

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-2
- comment.>>

beyond darkened fields,
g ro w i n g with bird-song
- this tide-line of dawn

(au delà des champs sombres
g r an d i s s a n t avec le chant des oiseaux
- cette barre de marée de l'aube)

Nilufer , Canada
cco 2017-05-2
- comment.>>

jasmine
tasting the sound
of my tea

jasmin
je goûte le son
de mon thé

Sandi Pray , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

Indian ponies
behind barbed wire
gathering clouds

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-05-1
- comment.>>

ciel gris
trois nouvelles étoiles
sur le jasmin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-1
- comment.>>

nocturne -
loin de la foule noyé
d'étoiles

Gérard Maréchal , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

Deux ailes d'oiseau
ton rouge à lèvres
sur l'harmonica

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-02-2
- comment.>>

slow dancing --
snowflakes swirl to the sound
of silence

danse lente --
les flocons tourbillonnent au son
du silence

Chase Gagnon , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

dead of winter
blossoming in the darkness
my breath

(mort de l'hiver
fleurissant dans l'obscurité
mon haleine)

Chase Gagnon , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

fly fishing
a rainbow arcs across
evening

pêche à la mouche
un arc-en-ciel traverse
le soir

Debbie Strange , Canada
cco 2017-01-2
- comment.>>

Buée du matin
Le chiffon bleu dans l’auto
Essuie l’hiver

Christiane Bardoux , Belgique
cco 2016-12-2
- comment.>>

dans le vide
de la coquille d'escargot
la fin de l'univers

Michel Duflo , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

evening star—
fold upon fold
the quiet blue hills

étoile du soir —
pli sur pli
les collines bleues silencieuses

Mary Lee McClure , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

another new grave
in winter mist
war cemetery

une nouvelle tombe
dans le brouillard de l'hiver
cimetière de guerre

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- comment.>>

travaux de couture –
par le chas de l’aiguille
s’immisce l’automne

Michel Duflo , France
cco 2016-10-2
- comment.>>

Ouverture de chasse –
La pesanteur du brouillard
sur mes épaules

Danièle Etienne-Georgelin , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

Nuit noire,
les asters mauves
pour voie lactée

Gérard Maréchal , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

abuin the tennis coort
a fun muin
...hingin

above the tennis court
a full moon
...hanging

sur le court de tennis
une pleine lune
... accrochée

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-08-2
- comment.>>

blood-tinted soil
where the sugar plantation
used to be

sol teinté de sang
là où la plantation de canne à sucre
se trouvait

Paul David Mena , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

maison froide –
encore un peu de nuit
dans la cafetière

Michel Duflo , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

Abandonné,
il cherche la voie lactée
le rosier grimpant

Gérard Maréchal , France
the 2016-04-2
- comment.>>

graffiti night--
all these stars
sprayed everywhere

nuit de graffiti --
toutes ces étoiles
bombées partout

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-1
- comment.>>

how else to know
the shape of the breeze
dancing blossoms

comment d'autre pour connaître
la forme de la brise
fleurs dansantes

Sheila Windsor , England
cco 2016-04-1
- comment.>>

outgoing tide
what sand remembers
of night

marée descendante
ce que le sable se souvient
de la nuit

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

snow on snow …
the depth of night
in this attic

neige sur neige ...
l'épaisseur de la nuit
dans ce grenier

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

Near dusk
a flash of gold
in the heron's beak

Crépuscule
un flash d'or
dans le bec du héron

Alexis Rotella , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

dentro la rete
il pescatore trova
solo una stella

in the net
the fisherman finds
a starfish only

dans son filet
le pêcheur trouve
seulement une étoile

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-04-1
- comment.>>

city bound train--
a book and a suitcase
full of stars

train de banlieue --
un livre et une valise
pleins d'étoiles

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-1
- comment.>>

Matin d'automne
de ma poitrine
le brouillard sort

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-2
- comment.>>

Matin d'hiver~
juste le silence blanc
sous mes pas

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Soir de poésie
mon doigt dessine des lunes
sur la vitre

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2016-01-2
- comment.>>

premier café -
des éclats de lune
dans mon bol

Ben Coudert , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

nuit noire -
comme un pain chaud sorti du four
la pleine lune

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

cave inondée-
assis devant sa porte
sa vie défile

Dominique Malmazet-Grenard , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

puddles of sky
a child's first step
in the clouds

des flaques de ciel
les premiers pas d'un enfant
dans les nuages

Sandi Pray , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

occupying Wall Street
the ghosts
of my retirement dreams

occupying Wall Street
les fantômes
de mes rêves de retraite

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

il cielo e io
in silenzio scambiamo
pensieri e stelle

the sky and I
in silence sharing
thoughts and stars

le ciel et moi
en silence échangeons
pensées et étoiles

Moussia Fantoli , Italy
cco 2015-12-2
- comment.>>

Brume vespérale ~
les arbres et moi perdons pieds
le temps d'un regard

Gérard Maréchal , France
the 2015-12-2
- comment.>>

sunday eve
the blues moan softly
across the pond

dimanche soir
les bleus gémissent doucement
sur l'étang

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

encore l'averse
dans le châtaignier trois geais
éclairent le jour

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

dans l'urne
ses espoirs ses idéaux
réduits en cendres

André Cayrel , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

dans la soie noire
de sa robe de nuit
l'hiver pointe

Vincent Hoarau , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

à califourchon
sur ma motocyclette
le vent d'hiver

Michel Duflo , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

elle attend en haut
de l'escalier du métro
- la lune

Jacques Quach , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

nicht watchie
daein's roonds -
fou muin

night watchman
doing his rounds -
full moon

gardien de nuit
faisant ses rondes -
pleine lune

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-08-2
- comment.>>

Théière brisée
la mémoire des tanins
rejoint la poubelle

Nicolas Lemarin , France
cco 2015-02-1
- comment.>>

Acqua che scorre
porta via i miei pensieri
un fiume in piena

Runnig water
takes away my thoughts
a flooding river

L'eau qui court
emporte mes pensées
un fleuve en crue

Paul Anthony , UK
cco 2015-01-1
- comment.>>

into the space between thoughts falling rose petals

dans l'espace entre les pensées tombent des pétales de roses

Mark Holloway , UK
cco 2014-09-1
- comment.>>

nicht fushin -
quarter muin's
siller preen

night fishing -
crescent moon's
silver hook

pêche de nuit -
du croissant de lune
l'hameçon d'argent

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-03-1
- comment.>>

for seconds between
flood rains: the sunny colours
of market mangoes

(quelques secondes entre
les pluies de l'inondation: les couleurs ensoleillées
des mangues du marché)

Matthew Paul , UK
cco 2014-02-1
- comment.>>

Ashes, what was once a man, and the full moon. Bright, big, yellow.

Cendres, de ce qui fut un homme, et la pleine lune. Brillante, grande, jaune.

Ilona Martonfi , Canada
cco 2014-02-1
- comment.>>

Christmas Day
a present of rain
on the pony's back

Jour de Noël
un présent de pluie
sur le dos du poney

Matt Morden , UK
cco 2013-12-2
- comment.>>

the metallic tang of deer's blood
dominates the forest

la saveur métallique du sang de cerf
domine la forêt

Catbird55 , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

Deux fils d'argent :
l'araignée d'un arbre à l'autre
trace l'horizon

Danièle Étienne-Georgelin , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

after the rain a winter street full of moons

Martin Cohen , USA
cco 2013-07-1
- comment.>>

Schumann concerto
la voce della pioggia
lo accompagna

Schumann concert
the voice of the rain
accompanies it

Concerto de Schumann
la voix de la pluie
l'accompagne

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

première neige -
des graffitis d'oiseaux
au seuil du jour

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

endless rain
christmas lights
bleed in a puddle

pluie sans fin
les lumières de Noël
saignent dans une flaque

Matt Morden , UK
cco 2012-12-2
- comment.>>

corre la notte
su ali di falena
verso la luce

the night runs
on moth wings
towards the light

la nuit court
sur les ailes de la phalène
vers la lumière

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-07-1
- comment.>>

hot oil sizzles
on an iron frying pan
kitchen god speaks

l'huile chaude grésille
dans la poêle de fer
le dieu de la cuisine parle

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-1
- comment.>>

lonely butterfly
in the quiet morning light
where are you going?

papillon solitaire
dans la lumière calme du matin
où vas-tu ?

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2012-04-1
- comment.>>

après la pluie
la pleine lune s'égoutte
derrière la vitre

Damien Gabriels , France
cco 2011-12-2
- comment.>>

waiting for the sun
the clouds hide his face
first cup of coffee

attendant le soleil
les nuages cachent sa face
première tasse de café

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-06-1
- comment.>>

slug trail --
the truck dumps asphalt
in the paver

trace de limace --
le camion verse l'asphalte
sur le pavé

Heather Madrone , USA
cco 2011-06-1
- comment.>>

cloudburst ~
an apple tree rains petals
on the asphalt

grosse averse ~
les pétales du pommier pleuvent
sur l'asphalte

Heather Madrone , USA
cco 2011-03-2
- comment.>>

neither white nor black
a yellow smog that won't lift
Alzheimer's pall

ni blanc ni noir
un brouillard jaune qui ne se lèvera pas
le linceuil d'Alzheimer

Catbird55 , USA
cco 2010-09-1
- comment.>>

first firefly -
the moon also shows
his face

première luciole -
la lune aussi montre
son visage

Gabi Greve , Japan
cco 2010-06-2
- comment.>>

pastry shop --
so many candies smile
around me

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2010-01-2
- comment.>>

early autumn
the sound of falling water
is cold

début d'automne
le bruit de l'eau qui tombe
est froid

Adelaide Shaw , USA
cco 2009-09-2
- comment.>>

prairie roads
in ditches full of snowmelt
moons float

routes de la prairie
dans les fossés pleins de fonte de neige
les lunes flottent

Gerry , Canada
cco 2009-04-1
- comment.>>

le vent du nord
jusqu'au bout de mes doigts
au fond de mes poches

Vincent Hoarau , France
cco 2009-02-1
- comment.>>

la lune est noire
j'entends à des milliers de kilomètres
un gémissement

Thierry Casanovas , France
tlp 2009-01-19
- comment.>>

tartine beurrée
dans mon café noir -
le ciel étoilé

Damien Gabriels , France
cco 2009-01-1
- comment.>>

putting diamonds
on the heads of rusty nails---
first frost

il met des diamants
sur les têtes des clous rouillés
le premier givre

Fred Masarani , USA
cco 2007-11-1
- comment.>>

marble moon ...
the staccato of high heels
at rush hour

lune de marbre ...
le staccato des hauts talons
à l'heure de pointe

Ella Waterspoon , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

L'une après l'autre
meurent les petites bulles
du capucino

Philippe Quinta , France
cco 2006-09-1
- comment.>>

à chaque voiture
une aile de la pie
battant le bitume

Dominique Champollion , France
cco 2006-08-1
- comment.>>

Dark August sky
the moon an orange egg --
her shadow trailing

Sombre ciel d'août
la lune un oeuf orange --
son ombre trainant

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-08-1
- comment.>>

memories of her
floating in a leftover
cup of tea

souvenirs d'elle
flottant sur un reste
de tasse de thé

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-07-2
- comment.>>

pissing in a puddle
droplets of moonlight
on her sandal

pissant dans une flaque
des gouttes de lune
sur sa sandale

Gary Barnes (soji) , USA
cco 2005-04-2
- comment.>>

autumn bonfire –
all my summer dreams
scatter with the smoke

grand-feu d'automne --
tous mes rêves d'été
dispersés avec la fumée

Olga Hooper , USA
cco 2004-10-1
- comment.>>

crickets' songs
in the pitch-dark night --
how many secrets

les chants des criquets
dans une nuit noire comme un four --
combien de secrets

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-09-1
- comment.>>

sundown
summer evening melts in dark
fragrance of tea~

soleil couché
le soir d'été se fond dans l'obscurité
fragrance du thé ~

Yanagibori etsuko , Japan
cco 2004-07-1
- comment.>>

moonlessness--
so many ways
I want to touch you

privée de lune --
de tant de façons
je veux te toucher

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2004-04-2
- comment.>>

Paris
la nuit
du métro

Serge Tomé , Belgique
liv 2004-03-1
- comment.>>

half moon
darkness drinking from an
alabaster teacup

demi-lune
boire l'obscurité d'une
tasse à thé d'albâtre

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-01-1
- comment.>>

fading bougainvillea
in the night sky . . .
mars!

les bougainvillés fanent
dans le ciel de la nuit . . .
mars !

Naia , USA
cco 2003-09-1
- comment.>>

splatting drops . . .
moments ago they held
a rainbow

les gouttes s'écrasent . . .
le moment d'avant elles contenaient
un arc-en-ciel

Naia , USA
cco 2003-08-1
- comment.>>

rainy Baltimore
umbrella blossoms
in cafe windows

pluie sur Baltimore
les fleurs des parapluies
dans les fenêtres du café

Deborah Russell , USA
cco 2003-07-1
- comment.>>

full moon --
last week's snow
slips from a wire

pleine lune --
la neige de la semaine dernière
pend au fil

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-12-2
- comment.>>

fine shell new moon
onto cherry pink horizon...
shades of easter egg

belle coquille la lune
dans un horizon rose cerise ...
teintes d'oeuf de Pâques

Arthur Griesel , USA
cco 2000-04-1
- comment.>>