tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de structure.

Union entre l'auteur et le sujet.

Une relation, union, entre l'auteur et un être, animal ou chose. Empathie.

the way home written in the sky gulls at dusk

le chemin pour la maison écrit dans le ciel mouettes au crépuscule

Sandi Pray , USA
cco 2020-09-2
- comment.>>

shifting light
the grey heron and I
in deep reflection

lumière changeante
le héron gris et moi
en profonde réflexion

Grace Galton , UK
cco 2020-02-2
- comment.>>

sous le réverbère-
la dépouille lumineuse
d’un goéland

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2020-02-2
- comment.>>

frigid job site -
the cement mixer
wheezes to life

(chantier glacial -
la bétonnière
ahanepour rester en vie)

Barry George , USA
cco 2020-01-2
- comment.>>

vsako noč dirjava
prek neskončnih pašnikov sanj
moj brat in jaz

galloping every night
over endless dream pastures
my brother and I

galopant chaque nuit
sur des pâturages de rêves sans fin
mon frère et moi

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2020-01-2
- comment.>>

seul sur la terrasse
au soleil de novembre
le pied du parasol

Damien Gabriels , France
cco 2020-01-2
- comment.>>

froid intense -
elles se serrent bien fort
les feuilles de salades

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2019-12-2
- comment.>>

funeral morning
my battle-scarred tomcat
brings me a purr

matin des funérailles
mon matou marqué par la bataille
m'apporte un ronronnement

John Hawkhead , UK
cco 2019-12-1
- comment.>>

Faisceau des phares
Le renard fugace s’enfuit
Griffant le givre

Alexandre de Patoul , Belgique
cco 2019-09-2
- comment.>>

fin des vacances -
un grillon mort au fond
du panier de linge

Damien Gabriels , France
cco 2019-09-2
- comment.>>

camouflage
makes him invisible
homeless vet

le camouflage
le rend invisible
le vétéran sans-abri

Bryan Ryckert , USA
cco 2019-08-2
- comment.>>

faltering light ...
alone with the cry
of a loon

lumière faiblissante ....
seul avec le cri
d'un huard

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-08-2
- comment.>>

crépuscule
les piaillements inquiets
de la merlette

Gérard Dumon , France
cco 2019-05-1
- comment.>>

nuit sans étoiles ~
dans une boîte à café
une fourmi souffre d'insomnie

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-05-1
- comment.>>

prayer lamp -
something of me
in the moth dust

lampe de prière -
quelque chose de moi
dans la poussière de la phalène

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- comment.>>

autumn’s end
a bottle of wine
shared with a bee

fin d'automne
une bouteille de vin
partagée avec une abeille

Sandi Pray , USA
cco 2018-12-2
- comment.>>

standing stock-still :
the deer
& me

cloués sur place :
le cerf
& moi

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-12-2
- comment.>>

evening cold
a shell at the end
of a snail trail

froid du soir
une coquille au bout
d'une trainée d'escargot

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-2
- comment.>>

Rien à faire
dans cette nuit pluvieuse
que d'écouter les mûriers

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

Il pleut encore-
échange de regards
le chat et moi

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-12-2
- comment.>>

yoga sous mon arbre
a chaque inspiration
l'odeur de l'écorce

Pascale Senk , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

watching the deer
watch me
morning moon

j'observe le cerf
qui m'observe
lune du matin

John Hawk , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

A young deer peering
at me around the hedgerow
Then, the silent leap

Un jeune daim m'observe
près de la haie
Puis, le bond en silence

Richard Johnston , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

zvezdna noč
oči lisice
v žarometih

starry night
a fox's eyes
in the headlights

nuit étoilée
les yeux d'un renard
dans les phares

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-01-2
- comment.>>

trop tard
j'ai vu les yeux du veau
dans le camion

Denise Dudon , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

between Cassiopeia
and me -
fireworks!

entre Cassiopée
et moi -
les feux d'artifices!

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

rearview mirror--
pelicans with sunrise
on their wings

rétroviseur --
des pélicans avec le lever de soleil
sur leurs ailes

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-05-1
- comment.>>

son ventre énorme
attend-elle la pleine lune
la chatte qui dort

Gérard Dumon , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

winter rain --
the dog and I
exchange sighs

pluie d'hiver --
le chien et moi
échangeons des soupirs

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

morning run
observing me at the observatory
the fox

jogging du matin
m'observant à l'observatoire
le renard

Bill Bilquin , Belgique
the 2015-12-2
- comment.>>

moving day
my shadow by the pond
one last time

jour de déménagement
mon ombre sur l'étang
une dernière fois

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

Brume vespérale ~
les arbres et moi perdons pieds
le temps d'un regard

Gérard Maréchal , France
the 2015-12-2
- comment.>>

la source coule ~
nous grignotons
le ragondin et moi

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

hurry up
to cross the trail
reckless snail !

il se hâte
pour traverser le chemin
l'escargot imprudent !

Jacques Quach , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

snowmelt . . .
my neighbor and I forget
we're not speaking

dégel . . .
mon voisin et moi oublions
que nous ne nous parlions pas

disgelo...
il mio vicino e io scordiamo
che non stiamo parlando

Bill Kenney , USA
cco 2015-04-1
- comment.>>

the curved back
of a garden Buddha
winter rain

le dos courbé
d'un Bouddha de jardin
pluie d'hiver

Bill Kenney , USA
cco 2015-01-2
- comment.>>

the old barn wall
with every missing brick
a swallows nest

le mur de la vieille grange
dans chaque brique manquante
un nid d'hirondelles

David Serjeant , UK
cco 2014-02-2
- comment.>>

hern an me -
oor harns
collin ilk ither

heron and I -
our brains
shaping each other

John McDonald , Scotland (UK)
the 2014-01-1
- comment.>>

l'oeil triste du varan
en sursis casserole
comment l'oublier ?

Josette Pellet , Suisse
cco 2011-10-2
- comment.>>

the owl's whoo
unanswered
this autumn night

l'houhou de la chouette
sans réponse
cette nuit d'automne

Carole MacRury , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

crow and I
scanning yards for signs of life
eye at each other

Alegria Imperial , Canada
the 2010-10-1
- comment.>>

cricket song
my longing too
unanswered

Nora Wood , USA
cco 2010-07-2
- comment.>>

sea mist...
watching the seal
watching me

David Serjeant , UK
the 2010-03-2
- comment.>>

autumn arrives early
for this mountain ridge
and me

l'automne arrive tôt
pour cette ligne de crête
et pour moi

Nora Wood , USA
cco 2009-10-1
- comment.>>

le homard du dessus
avec ses yeux en forme de boutons
me fixe

Micheline Beaudry , Canada
cco 2009-09-2
- comment.>>

summer's end .
their chirping slows down -
good-bye, cicadas!

fin d'été .
leurs pépiements diminuent doucement -
au revoir, cigales !

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2007-10-1
- comment.>>

poubelles éventrées
le saumon achève son voyage
premier matin

Franck Vasseur , France
cco 2006-01-1
- comment.>>

shaving--
I share the mirror
with a spider

me rasant --
je partage le miroir
avec une araignée

David Bacharach , USA
cco 2005-04-2
- comment.>>

moon viewing---
just me and spider
tonight

observation de la lune --
juste moi et l'araignée
ce soir

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-11-1
- comment.>>

Shivering
in the cold spring air.
Plum blossoms!

je frissonne
dans l'air froid du printemps
les fleurs de prunier !

Michael Rehling , USA
cco 2003-02-2
- comment.>>

fil barbelé
entre le veau et moi
regards

Serge Tomé , Belgique
rec 2001-11-04
- comment.>>

asleep on the train
the gentle rise and fall
of her breasts

endormie dans le train
la douce montée et descente
de sa poitrine

Paul David Mena , USA
cco 2000-06-1
- comment.>>