Year 2000 : from December 16th to 31th
nuages bas
écouter la neige
nuit blanche
low clouds --
listening to the snow
sleepless night
In French, "nuit blanche" means sleepless night as well as white night. (Bill)
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
parfums de tarte tatin
ma grand-mère cuisine
dans l'album photo
apple pie scents
my dead grandmother cooking
in a photo album
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
Eating alone --
The sound of cold milk
Into a glass.
Manger seul --
Le bruit du mat froid
dans le verre.
Khairi Harlifa
USA
grey sea and sky
she dreams of
blue irises
mer et ciel gris
elle rêve
d'iris bleus
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
more wine?
he places an afghan
around my shoulders
un peu de vin ?
il place un châle afghan
sur mes épaules
From a haibun second place to the World Haiku Club New Year's Eve Haibun Kukai.
Naia
Oceanside, California USA
molten by a morning sun
frozen cranes take wing
one by one
fondues par le soleil du matin
les grues gelées s'envolent
une par une
Nonin Takashi
Matsuyama Japan
The New Millenium
brought to my window
two new icycles
(Le nouveau Millénaire
a apporté à ma fenêtre
deux nouvelles chandelles de glace)
Vid Vukasovic
Belgrade Serbia
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)