Year 2001 : from January 1st to 15th
éviter la crue
la retrouver dans la nuit
lui parler longtemps
Philippe Auclert
France
nouvelle lune
rien sur le lac
que le cri des poules d'eau
new moon
nothing else on the lake
than the calls of the moorhens
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
winter wonderland
even the burnt out car
looks beautiful
féérie de l'hiver
même la voiture incendiée
semble belle
Paul Conneally
Loughborough England
old pond -
another lily
in bloom
vieil étang -
un autre lys
en fleur
in honor of Nick Virgilio - à la mémoire de Nick Virgilio
Inoue Hiromi
Matsuyama Japan
a dark horse
with a blue harness --.
winter solstice
un cheval sombre
avec un harnais bleu --
solstice d'hiver
Earl Keener
West Virginia USA
a temple garden
snowy path to bronze bell
having deep footprints
un jardin de temple
sentier enneigé vers la cloche
de bronze
avec des traces de pas profondes
Emile Molhuysen
Delft the Netherlands
wiping the full moon
from a wet glossy table
with my bare hand
(je débarasse la pleine lune
de la surface luisante d'une table
de ma main nue)
Emile Molhuysen
Delft the Netherlands
Lighting the room,
candle by candle;
a winter evening.
Eclairer la chambre,
chandelle après chandelle;
un soir d'hiver.
Lorri Smith
USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)