Year 2001 : from January 16th to 31th
première neige
un adolescent paumé
mort d'une overdose
first snow
a loser teenager dead
from an overdose
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
winter night
finding my pajama bottoms
on my wife
nuit d'hiver
je trouve mon bas de pyjama
sur ma femme
Mark Brooks
Temple, Texas USA
winter rain
the confusion in her voice
all over again
pluie d'hiver
la confusion dans sa voix
tout est fini à nouveau
Marjorie Buettner
Chisago City, Minnesota USA
no island
in the bay today
morning fog
pas d'île
dans la baie aujourd'hui
brouillard au matin
Owen Burkhart
Dyer, Indiana USA
stop sign
thru the bullet holes
ghetto moon
signal stop
à travers les trous des balles
lune du ghetto
Owen Burkhart
Dyer, Indiana USA
winter night
hot buttered rum
fog on glasses
nuit d'hiver
rhum chaud beurré
brouillard sur les verres
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
snow mixes with rain --
my mother keeps calling me
by my brother's name
la neige se confond à la pluie --
ma mère continue à m'appeler
du prénom de mon frère.
Shiki, 2001-01
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
away on business --
the restless cat
on your side of the bed
partie pour affaire --
le chat qui ne trouve pas sa place
sur ton côté du lit
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
morning tea
he cups his hands
around the glass
thé du matin
il met ses mains en coupe
autour du verre
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
stilled by the stream -
delicate frost flowers
crunch under work boots
Kevin Ryan
Loughborough in Charnwood England
moss growing
on the manhole cover --
winter rain
la mousse pousse
sur le couvercle du trou d'homme --
pluie d'hiver
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)