tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2001 : from February 1st to 15th

70 mph
the infant snores
a bit slower

(70 mph
le nouveau-né renifle
un peu plus lentement)

>>> Analyse...

Mark Brooks
Temple, Texas USA

the seasons change
she buys new
colour contacts

changement de saison
elle achète de nouveaux
verres de contact colorés

Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada

her garden bench
she was always sitting----
butterfly on moss

son banc de jardin
où elle était toujours assise --
papillon sur la mousse

Frogpond XXIV: 1, 2001 (International Haiku edition)

Emile Molhuysen
Delft the Netherlands

the night train passes
along the mountain trail
garlic snores

le train de nuit passe
sur une voie de montagne
ronflements d'ail

>>> Analyse...
Association between the noises of snores and of the train. Garlic" is the humorous detail that is the second "engine" of this haiku. ... >>> la suite...

Alan Summers
Chippenham, Wiltshire England

the rain
almost a friend
this funeral

la pluie
presqu'une amie
à cet enterrement

>>> Analyse...
A folded sentence at the first glance. But a caesura L1/L2 reconstruct the classical scheme 1+2.

The explanation is at the end of the haiku. It resolves and explains the apparent non-natural associ
... >>> la suite...

Alan Summers
Chippenham, Wiltshire England

gray drizzle
for miles and miles
this road I'm on

bruine grise
sur des miles et des milles
cette route où je suis

Cindy Tebo
Missouri USA

liberty market
one free pickle
from the barrel

liberty market
un pickle gratuit
du tonneau

Liberty market : nom d'un supermarché du temps passé. Jeu de mot sur la liberté et l'offre du pickle gratuit.

Pickle : petit légume macéré dans du vinaigre. Souvenir d'enfance.

>>> Analyse...

Cindy Tebo
Missouri USA

reoccurrence
of cancer ---
no spring this year

réapparition
du cancer --
pas de printemps cette année

Robert Wilson
Batangas the Philippines

lenghtening days --
a bird's shadow crosses
the yellow wall

les jours s'allongent --
l'ombre d'un oiseau traverse
le mur jaune

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

new moon --
lamplight fills the holes
in a shot-out sign

nouvelle lune --
la lueur des réverbères dans les trous
de balles d'un panneau routier

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)