Année 2001 : du 1 au 15 avril
afternoon escape
within the prison walls
a library
évasion d'après-midi
dans les murs de la prison
une bibliotèque
Edward Dallas
Minnesota USA
spring wind --
the magnolia sweeps
the sky
vent de printemps --
le magnolia balaye
le ciel
Earl Keener
West Virginia USA
sultry afternoon
iridiscent fly gleams green
or maybe blue
après-midi torride
une mouche irisée verte
ou peut-être bleue
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
Handel's Messiah
the same tapes my late-grandmother
listened to
le Messie de Haendel
les mêmes enregistrements que mon arrière-grand-mère
écoutait
Maria (Chameleon)
South-Africa
the train arrives
one more sip
from an empty cup of coffee
le train arrive
une gorgée de plus
d'une tasse de café vide
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
wedding night
the parents of the bride
in separate beds
nuit de noces
les parents de la mariée
dans des lits séparés
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
the mulberry--
one brief smell of cut wood
in two hours work
le mûrier --
une brève odeur de bois coupé
en deux heures de travail
Don Socha
Michigan USA
carousel rider
the pole still warm
from her touch
(cavalière de carrousel
la barre encore chaude
de sa main)
carrousel galopant
la barre encore chaude
de sa main
Cindy Tebo
Missouri USA
between Lake Erie
and the nuclear station
fireflies
entre le lac Erié
et la centrale nucléaire
les lucioles
First Prize at the English Haiku Convention on Water, River, Lake and Sea sponsored by The Society of the Studies on Water Ecology in Japan (Nihon-Mizu-Kankyo-Gakkai)
Charlie Trumbull
USA