Year 2001 : from August 16th to 31th
Parfum de chewing-gum
Chez les maîtres florentins
Groupe scolaire
Henri Chevignard
Sillé-le-Guillaume, la Sarthe France
homework --
after the school bus passes
a spider rebuilds
travail ménager --
après le passage du bus scolaire
une araignée reconstruit
Edward Dallas
Minnesota USA
soleil du matin
les miettes sur la table
ont une ombre
morning sun
the crumbs on the table
have a shadow
André Duhaime
Aylmer, Québec Canada
guitare et harmonica
dans mon auto bob dylan aussi
a encore 20 ans
guitar and harmonica
in my car bob dylan also
is still 20
André Duhaime
Aylmer, Québec Canada
arrêt d'autobus
ils sont deux à guetter
un nuage
bus stop:
both of them looking out
for a cloud
Louve Mathieu
Québec Canada
the end of summer --
my light beer
suddenly darker
la fin de l'été --
ma bière légère
soudain plus sombre
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
my daughter starts college --
another empty
pint of beer
ma fille commence au collège --
une autre pinte de bière
vide
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
first day of vacation --
shooting star
on a moonless night
premier jour de vacances --
étoile filante
sur une nuit sans lune
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
blowing bubbles
my breath floats away
in different sizes
soufflant des bulles
mon haleine s'envole
en différentes dimensions
Emile Molhuysen
Delft the Netherlands
Nuit venue trop tôt
Le lit est resté défait
Vide et trop grand...
Nicole Senecal
Saint-Louis de Richelieu (Québec) Canada
nearly 60 --
so many mountains around me
still unclimbed
bientôt 60 ans --
tant de montagnes autour de moi
encore invaincues
Billie Wilson
Juneau, Alaska USA
season's end --
the scent of fish
drifts downstream
fin de saison --
l'odeur du poisson
glisse vers l'aval
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
new coolness --
a cloud passes through
the mountain notch
nouvelle fraicheur --
un nuage passe par
le creux dans la montagne
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)