Année 2001 : du 1 au 15 octobre
on CNN
if you listen carefully
you can hear
crickets
chirp
sur CNN
si on écoute soigneusement
on peut entendre
les criquets
crépiter
Odd G. Aksnes
Toensberg Norway
pelting rain
on the car radio
nothing but blues
pluie battante
sur l'autoradio
rien que du blues
Peter Brady
Gatineau, Québec Canada
sunny day
a wasp tastes
everyone's beer
jour ensoleillé
une guêpe goûte
la bière de chacun
Rosa Clement
Manaus, Amazonia Brazil
almost home
the full moon between
two houses
bientôt la maison
la pleine lune entre
deux maisons
Paul Conneally
Loughborough England
her famous blue haiku
about her divorce
and his cactus
son fameux haïku bleu
à propos de son divorce
et de son cactus
André Duhaime
Aylmer, Québec Canada
vitrail presque noir
dans la cathédrale obscure
Chartres sans soleil
Denise Dudon
Rennes France
fading light -
the stone steps brighter
than the foliage
(le jour tombe -
les marches de pierre plus claires
que le feuillage)
Juanito Escareal
Hercules, California USA
Gandhi's birthday
constantly relighting candles
during the peace March
anniversaire de Gandhi
rallumer sans arrêt
les chandelles
à la Marche pour la paix
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
rain clouds
a kingfisher watches
the busy traffic
nuages de pluie
un martin-pêcheur observe
le trafic
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
cloudburst
two men in the doorway
chat about war
violente averse
deux hommes sur le seuil
parlent de la guerre
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
Autumn colors --
the receptionist's
bright red hair
couleurs d'automne --
de la réceptionniste
les cheveux rouge vif
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
first frost --
I trim
my graying beard
premier gel --
je taille
ma barbe grisonnante
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
three shades too dark
the lipstick
on his collar
trois teintes trop sombres
le rouge à lèvres
sur son col
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
empty bleachers
a late night fog
takes the field
gradins vides
un brouillard de fin de nuit
couvre le terrain
Cindy Tebo
Missouri USA
butterfly on the windshield
another journey
incomplete
un papillon sur le pare-brise
un autre voyage
incomplet
Cindy Tebo
Missouri USA
a long split
in the black inky cap --
snow clouds
une longue déchirure
dans le chapeau noir d'encre --
nuages de neige
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA