Année 2001 : du 16 au 31 octobre
tombée du jour
suivre la guerre sur l'écran
dormir sans rève
Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada
somewhere
in the graveyard
birdsong
quelque part
dans le cimetière
un chant d'oiseau
Peter Brady
Gatineau, Québec Canada
also
in the fog
the scent of autumn
aussi
dans le brouillard
le parfum de l'automne
Peter Brady
Gatineau, Québec Canada
cold dark night
the warmth of her hand
in mine
nuit froide et noire
la chaleur de sa main
dans la mienne
Peter Brady
Gatineau, Québec Canada
snow and rain mixed
my angry words
and her tears
pluie et neige mêlée
mes mots de colère
et ses pleurs
Peter Brady
Gatineau, Québec Canada
death
of an old friend
my cup empty
la mort
d'un vieil ami
ma tasse vide
Peter Brady
Gatineau, Québec Canada
Central Park
the echo of her voice
in every direction
Central Park
l'écho de sa voix
dans chaque direction
morning chill
a spider's web gleams
on the barbed wire
froid du matin
une toile d'araignée brille
sur le barbelé
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
afghan invasion --
the dog
on my side of the bed
invasion afghane --
le chien
de mon côté du lit
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
approaching storm --
my twelve year-old's fascination
with war
bientôt l'orage --
la fascination de mon fils de douze ans
pour la guerre
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
la Seine à Vétheuil,
une péniche va vers la mer
- vagues sur les bords
Pascal Quero
Paris France
summer haze-
a lone grey wolf pads south
along the highway
brume d'été --
les traces d'un loup gris solitaire
le long de la voie rapide
Kevin Ryan
Loughborough in Charnwood England
daybreak
the train graffiti drips
autumn dew
l'aube
le grafitti du train dégouline
rosée d'automne
Gary Steinberg
Oakland, New Jersey USA
un enfant scrute
le visage mutilé--
bruit de caisse
a child scan
the mutilated face --
sound of crate
Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg
ring around the moon
I remember parts
of a nursery rhyme
anneau autour de la lune
je me rappelle des bribes
d'une berceuse
Cindy Tebo
Missouri USA
pleine lune --
limace sur une pierre
chemin luisant
François Vaudour
Cap de la Hèvre, Le Havre France
at the hotel
plugging in my laptop
for a touch of home
(à l'hôtel
branchez mon Pc portable
pour un peu de chez moi)
Hazel Witherspoon
South Orange, New-Jersey USA
low clouds --
a gull circles above
the police car light
(nuages bas --
un goeland tourne au-dessus
des lumières de la voiture de police)
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
snowy banks --
the drifting duck leans
into a curve
rives de neige --
le canard qui dérive penche
dans la courbe
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA