Year 2001 : from December 1st to 15th
december
a long shadow
joins another
décembre
une ombre longue
rejoint une autre
Odd G. Aksnes
Toensberg Norway
end of path
snowflakes melting
on the pond
fin du sentier
les flocons fondent
sur l'étang
Odd G. Aksnes
Toensberg Norway
strong wind
back and forth on lake ice
streetlight reflections
(vent fort
allant et venant sur la glace du lac
les reflets des lumières de la rue)
Edward Dallas
Minnesota USA
den draebte Talebankriger --
hans lilletaeer boejede
som mine
the slain Taleban --
his little toes
bent like mine
le Taliban tué --
ses petits orteils
tordus comme les miens
Allan Dystrup
Copenhagen Danemark
morning radio news
a snail crawls up the front wheel
of the express bus
(les nouvelles radio du matin
un escargot
rampe sur le pneu avant
du bus express)
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
clear night
a fireworks flower
opens against the full moon
nuit claire
la fleur d'un feu d'artifices
s'ouvre sur la pleine lune
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
croassement et craquement
des morceaux de givre tombent
dans le feu
Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg
sous le ciel bleu d`acier
manger une pomme vereuse
-- nuit de gel
Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg
neige couvre le givre--
jouant une pièce gaie au violon
mince lumiere sous ta porte
Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)