Year 2001 : from December 16th to 31th
passer--
entre l'ombre de l'érable
et la lune
passing --
between the shadow of the maple
and the moon
Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada
senior's home
we celebrate the new year
a 7:00 pm
maison de retraire
nous célébrons l'an nouveau
à 7h du matin
Dahl DeVar
Magrath, Alberta Canada
in the orchard
rotten apples now crunchy
winter solstice
dans le verger
les pommes pourries maintenant croquantes
solstice d'hiver
Edward Dallas
Minnesota USA
som elevatoren synker...
at se i hendes øjnene
as the lift
starts to sink... looking
into her eyes
comme l'ascenseur
commence à plonger ...regarder
dans ses yeux
Allan Dystrup
Copenhagen Danemark
after a cold night
a cup of coffee -
oh, man!
après une nuit froide
une tasse de café -
oh, mon gars !
Cat Ghost
USA
Xmas away from home -
B-52 pilot
dressed as Santa
Noël loin de la maison -
le pilote de B-52
en père Noël
Cat Ghost
USA
hedgehog in the fog
looking for apples
under the wrong tree
hérisson dans la brume
il cherche les pommes
sous le mauvais arbre
Cat Ghost
USA
Solstice d'hiver --
essence de mandarine
dans l'eau de mon bain
(Winter soltice --
tangerine oil
in the water of my bath)
Angèle Lux
Val-des-Monts, Québec Canada
funeral procession
a bee lands
on the flowers
cortège funèbre
une abeille se pose
sur les fleurs
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
scent of lilies
orange pollen
on my white sweater
odeur des lys
pollen orange
sur mon pull blanc
Nakano Sawako
Osaka Japan
exposition -
assise près d'un tableau
une femme immobile
exhibition -
seated near a painting
a woman motionless
Pascal Quero
Paris France
never in darkness
ground zero lights the night
New Year's Eve
jamais dans le noir
les lumières de ground zero
la nuit du nouvel an
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
stroke of midnight
the blast of foghorns
along the coast
sur le coup de minuit
le souffle des sirènes de brume
au long de la côte
honorable mention in the WHC New Year's Double Kukai 2002
Carmen Sterba
Kamakura Japan
Bouton du gilet
Petit bruit sur l'asphalte
Lune si proche
Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)