Year 2002 : from January 16th to 31th
the farmer lady
a few daffodils in a basket
of white radish
la fermière
quelques jonquilles dans son panier
de radis blancs
Nakano Sawako
Osaka Japan
au soleil levant,
la brise et quelques points blancs,
près des cerisiers
rising sun,
breeze and some white points,
near the cherry trees
Pascal Quero
Paris France
Feuilles d'automne
Devant la bibliothèque
Fermé le jeudi
Autumn leaves
behind the library
Closed on Thursday
Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique
again and again -
news of his wife's death
(encore et encore -
les nouvelles de la mort de sa femme)
Sheila Windsor
Worcestershire England
old manor house
each empty room has
its own echo
vieux manoir
chaque pièce vide a
son écho propre
Sheila Windsor
Worcestershire England
horizonless --
sky-colored ice
turns in the bay
sans horizon --
la glace couleur de ciel
revient dans la baie
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
sharp air --
the patch of blue
changes shape
air vif --
une plaque de bleu
change de forme
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
daylight moon --
the shadows of bubbles
under the ice
lune de jour --
les ombres des bulles
sous la glace
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
fog patches --
a second little face
in the sonogram
des plaques de brouillard --
un second petit visage
sur l'échographie
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)