Year 2002 : from February 1st to 15th
la dernière note
avant qu'elle monte dans l'autobus
matin froid d'hiver
last note
before she takes the bus
cold Winter morning
Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada
desert garden
frosted lettuce leaves
in the pink dawn
jardin de désert
les feuilles de laitue gelées
dans l'aube rose
Hugh Bygott
Cambridge England
a lost child
in a ward of iron lungs
her daffodils
une enfant perdue
dans la salle des poumons d'acier
ses jonquilles
Paul Conneally
Loughborough England
february 15th
a broken heart
in the cookie box
15 février
un coeur brisé
dans la boite de bonbons
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
scenting two pages
of the Webster's Unabridged . . .
wild lilac
je sens deux pages
du Webster's Unabridged . . .
lilas sauvage
* Webster - un des dictionnaires de référence de l'anglais
Naia
Oceanside, California USA
Valentine's dinner--
nothing on the menu
suits him
souper de Saint-Valentin --
rien au menu
ne lui plait
Naia
Oceanside, California USA
Jour de pluie
Au travers des vitraux
Le jasmin jaune
Rainy day
Through the stained-glass window
Yellow jasmine
Marcel Peltier
Beloeil Belgique
arthrite -
un autre verre de vin
de la main gauche
arthritis -
another glass of wine
in the left hand
Marcel Peltier
Beloeil Belgique
New-York September
the one-way sign points towards
the billowing cloud
New-York, Septembre --
Le sens unique désigne
le nuage tournoyant
Daniel Py
Paris France
morning commute-
headlights fade
in the whiteout
(navette du matin --
les phares de voiture pâlissent
dans le blanc de l'aube)
Tina Stanton
Saint John, New Brunswick Canada
eclipse
the path of the sun
blocked by billboards
(éclipse
le trajet du soleil
bloqué par les panneaux publicitaires)
Cindy Tebo
Missouri USA
Vieux livre
Histoire des allergies
Eternuement
Ancient book
History of allergies
Sneezes
Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique
Grande surface
Une odeur de poireau
Au rayon parfum
Hypermarket
at the perfume counter
Smell of leek
Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique
Carnaval
Croisé dans l'escalier
Spiderman
Carnival
Met in the stairs
Spiderman
Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique
Abribus cassé
Le top model s'échappe
Eclats de verre
broken bus shelter
the top model escapes
glass splinters
Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique
Armistice
Il astique le lion
En bronze
Armistice
He polishes the lion
of bronze
Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique
Réparation
Ramené de Versailles
Clou dans la semelle
Restauration
brought back from Versailles
Nail in soles
Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique
Marée basse
Un crabe dans le château
De mon fils
Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique
between the yoga
and chi gung classes --
scent of burning sage
entre le yoga
et les cours de chi gung --
l'odeur de la sauge qui brûle
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
dawn storm --
a bit of mountain ash
stirred into the snow
aube de tempête --
un peu des cendres de la montagne
mêlées à la neige
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)