Year 2002 : from March 1st to 15th
chilled by spring winds
schoolgirls sniffing body spray
behind the gym
(glacées par les vents de printemps
des gamines sniffent des déodorants
derrière le gymnase)
Paul Conneally
Loughborough England
late rising moon
fireflies decorate
the tamarind tree
lever de lune tardif
les lucioles décorent
le tamarinier
Mary Duggan
St Croix, Virgin Islands USA
meteor watching --
a match lights up
an unknown face
regarder les meteores --
une allumette allume
une face inconnue
Allan Dystrup
Copenhagen Danemark
snestormen --
alle vejskiltene
er hvide
the blizzard --
all the road signs
are white
le blizzard --
tous les panneaux routiers
sont blancs
Allan Dystrup
Copenhagen Danemark
March wind
a strawberry off
from my birthday cake
(vent de mars
une fraise tombe
de mon gateau d'anniversaire)
vent de mars
de mon gateau d'anniversaire
une fraise tombe
Nakano Sawako
Osaka Japan
fin d'hiver -
au milieu des tags, les lignes
de la vigne vierge
end of Winter -
virginia creeper's lines
among graffitis
(end of Winter -
along graffiti, lines
of Virginia creeper)
Pascal Quero
Paris France
sunday lunch
the chatter of children
among hard drinkers
diner du dimanche
les bavardages des enfants
parmi les soulards
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition : entre grands et petits. Deux mondes en parallele, ici opposés.
L2 est un pivot. Il peut être rattaché à L1 et/ou à L2. Le sens bascule en L3.
Impo ... >>> la suite...
Alan Summers
Chippenham, Wiltshire England
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)