Year 2002 : from April 1st to 15th
Passover darkness -
before the buds burst open;
a child's eyes in death.
ténèbres de la Pâque (juive) -
avant que les bourgeons n'éclatent;
les yeux d'un enfant à la mort.
Park Hotel Netanya, north of Tel Aviv, March 27 2002
Hugh Bygott
Cambridge England
english newspaper
a lot of starving people
between fish & chips
journal anglais
un tas de gens qui meurent de faim
entre du poisson et des frites
Pamela Molhuysen
Delft the Netherlands
lulled to sleep
by gutter sounds --
spring dreaming
bercé
par les bruits de la gouttière --
je rêve de printemps
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
a cold morning --
goose honks echo
off the pavement
(un matin froid --
les cris des oies résonne
sur le trottoir)
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
steamed milk --
snowmelt running from
the coffee shop roof
lait bouillant --
la neige fondante tombe
du toit de la cafeteria
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)