Year 2002 : from May 16th to 31th
fly fishing;
the sound of the wind
in the reel
pêche à la mouche;
le bruit du vent
dans le moulinet
Odd G. Aksnes
Toensberg Norway
farmer's market
she paints a flower
on a child's cheek
(marché à la campagne
elle peint une fleur
sur une joue d'enfant)
Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA
tandem bicycle
wind in our hair
a shared laugh
tandem
vent dans nos cheveux
un rire partagé
Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA
a skein of birds
twines across the sky
the northbound train departs
un écheveau d'oiseaux
se tresse dans le ciel
le train du nord part
Bettina Davis
San Diego, California USA
dawn chorus begins
I reach for
the snooze button
le choeur de l'aube commence
je cherche après
le bouton d'arrêt
Bettina Davis
San Diego, California USA
At last some sunshine
blue Pacifc this morning
boiling tea water
Enfin un peu de soleil
le Pacifique bleu ce matin
l'eau bouillante pour le thé
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
inhaling spring -
her new breast
two months old
aspirant le printemps -
sa poitrine nouvelle
de deux mois
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
symphonie de Beethoven
et l'emballage des génoises
qui se défroisse
Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg
a white night --
salmon bones
curled against a log
une nuit blanche --
des os de saumons
recourbés contre un rondin
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
scent of new leaves --
a caterpillar swings
in a shaft of light
odeur de feuilles nouvelles --
une chenille se balance
dans un puits de lumière
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)