tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2002 : from June 16th to 30th

solstice d'été
les jours plus longs
les écrits plus courts

summer solstice
longer days
shorter writings

Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada

sea breeze --
under full sail
a pregnant skipper

brise de mer --
sous la voile tendue
une skipper enceinte

Edward Dallas
Minnesota USA

la Saint Jean d'été -
où le soleil s'est couché,
la première étoile

>>> Analyse...

Henri Chevignard
Sillé-le-Guillaume, la Sarthe France

road closed
moose tracks continue on
local traffic only

route fermée --
les traces de l'élan poursuivent
en circulation locale

>>> Analyse...

Edward Dallas
Minnesota USA

petrol fumes
smell of fresh bread
from the bakery

gazs d'échappement
l'odeur du pain frais
de la boulangerie

>>> Analyse...

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

driving home
full moon
dancing in puddles

en rentrant
la pleine lune
danse dans les flaques

>>> Analyse...

Hazel Witherspoon
South Orange, New-Jersey USA

meditation room--
books of wisdom
lean left . . . and right

(chambre de méditation --
des livres de sagesse
inclinés à gauche . . . et à droite)

>>> Analyse...

Billie Wilson
Juneau, Alaska USA

turning north--
sand from both oceans
in little jars

de retour au nord --
du sable des deux oceans
dans de petites bouteilles

>>> Analyse...

Billie Wilson
Juneau, Alaska USA

discount store --
the unfinished tatoo
on the cashier's arm

solderie --
le tatouage non terminé
sur le bras du caissier

>>> Analyse...

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

summer dust --
a caterpillar under
the whale bone arch

poussière d'été --
une chenille sous
l'arche d'un os de baleine

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)