Year 2002 : from July 16th to 31th
changing winds
bring up your kite
and the Dow
les vents changeants
font monter son cerf-volant
et le Dow
Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada
voices of loons
cross the misted cove
call and response
les cris des huards
traversent l'anse dans la brume
appel et reponse
Kirsty Karkow
Maine USA
typhoon warning
a farmer on the path
between the rice fields
alerte de typhon
un fermier sur le sentier
entre les champs de riz
Nakano Sawako
Osaka Japan
afternoon rain-
a neighbor opening her curtains
too
pluie d'après-midi-
une voisine ouvre ses rideaux
aussi
Elbert Pruitt
Houston, Texas USA
solitary walk -
at nightfall the flash
of distant fireworks
marche solitaire -
à la tombée du jour le flash
des feux d'artifices au loin
Carmen Sterba
Kamakura Japan
film sur Matisse
-- il coupe le papier bleu
et le reflet de mon frère
Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg
le train passe
des chardons et des camomilles
fleurissent entre les rails
Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg
late summer
graffiti overgrown
with ivy
fin d'été
les graffiti envahis
par le lierre
Alison Williams
Southampton England
evening sky
over fallen petals
a dark rose
ciel du soir
sur les pétales tombés
une rose sombre
Alison Williams
Southampton England
hugs --
the spider on my
old friend's arm
(embrassade --
l'araignée sur
le bras de mon vieil ami)
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
spray painted log --
I try not to sit
on the word f***
tronc taggé --
j'essaie de ne pas m'asseoir
sur le mot enc***
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
a few yellow leaves --
the construction site grows
towards my favorite tree
quelques feuilles jaunes --
le chantier de construction grandit
vers mon arbre favori
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
week of rain --
the insect's trail
on the flattened leaf
semaine de pluie --
la piste de l'insecte
sur la feuille aplatie
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
a winged ant
crawls on hot asphalt --
end of summer
une fourmi ailée
se traine sur l'asphalte chaud --
fin de l'été
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)