tempslibres.org : Coups de coeur

ses cheveux coiffés
à l'abri du vent sud-ouest
tombe ouverte

Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada

rentrée des classes --
encore un peu de marée haute
tout près des dunes

back to school --
still a bit of high tide
near sand dunes

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

street light sway ~
dreams of her linger
with the storm

lumière de la rue oscillante ~
ses rêves s'attardent
avec la tempête

Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA

egret stands
in the blue rice field,
dusk creeps in

une aigrette debout
dans le champ bleu de riz
le crépuscule tombe

Philip Harding
Fukuoka Japan

white clouds drift
in the August sky,
a child dreams

des nuages blancs glissent
dans le ciel d'août,
un enfant rêve

Philip Harding
Fukuoka Japan

a bullock cart
loaded high with shoe boxes
the driver’s cracked feet

(une charette à boeufs
pleine de boites de chaussures
les pieds abimés de cocher)

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

milieu d'août
les haïkus
à marée basse

Daniel Py
Paris France

season of mists. . .
a calling of wild geese
arrows south

saison de brumes. . .
un appel d'oies sauvages
allant vers le sud

Sheila Windsor
Worcestershire England

wispy clouds --
the last blossom hangs
on the fireweed

nuages ténus --
la dernière fleur pend
sur l'épilobe

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

sirens --
the wind pushes
a butterfly to the ground

sirènes --
le vent plaque
un papillon au sol

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA