Year 2002 : from October 1st to 15th
Ancient roman ruins
along both sides of the road
white jet trail above...
Ruines de la Rome ancienne
de deux côtés de la route
les trainées blanches de avions
Moussia Fantoli
Roma Italy
Sky dewed with stars
cool air listening in news
a man was hanged.
(Rosée d'étoiles dans le ciel
air frais entendre aux nouvelles
un homme a été pendu)
Moussia Fantoli
Roma Italy
rainy day--
they give me back
my shoelaces
jour de pluie --
ils m'ont rendu
mes lacets
Kathi
South Georgia USA
October morning
a new pair of new wool socks
on my very cold feet
matin d'octobre
une nouvelle paire de bas de laine
dans mes pieds si froids
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
mid October
the sudden thinness
of my robe
(mi-octobre
la soudaine légèreté
de ma robe)
mi-octobre
ma robe soudain
si fine
Naia
Oceanside, California USA
yellow walnut leaves
slowly appear on the lawn--
early morning light
les feuilles jaunes du noyer
lentement apparaissent sur la pelouse --
lumière du petit matin
Don Socha
Michigan USA
sipping fresh cider--
both dippers
among the far stars
goûtant le cidre jeune --
les deux godets
dans les étoiles lointaines
Dipper - le nom de la Grande Ourse et Petite Ourse
Billie Wilson
Juneau, Alaska USA
morning haze --
ice drifts around
the river stones
brume du matin --
la glace dérive autour
des pierres de la rivière
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
berry stains
along the sidewalk --
hint of frost
taches de baies
le long du trottoir --
trace du gel
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
a bright morning --
the mud pulls away
from a frosty stone
un matin clair --
la boue s'en va
d'une pierre gelée
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)