Year 2002 : from October 16th to 31th
autumn sun
my shadow over
tombstones
soleil d'automne
mon ombre sur
les tombes
Odd G. Aksnes
Toensberg Norway
brume estivale -
la ville en ombres chinoises
du noir au gris
Henri Chevignard
Sillé-le-Guillaume, la Sarthe France
le casse-noisettes passe de mains en mains - craquements de bois mort
Henri Chevignard
Sillé-le-Guillaume, la Sarthe France
sous l'aube terne d'octobre le vol d'un pigeon encore noir
Henri Chevignard
Sillé-le-Guillaume, la Sarthe France
desire
the honey
inside me
désir
le miel
en moi
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
A tunnel of fog
connects the two islands
warmth of my duvet
Un tunnel de brouillard
relie les deux îles
chaleur de ma couette
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
midnight
the moon dances
in my teacup
minuit
la lune danse
dans ma tasse de thé
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
burnt-down house
yellow elders bloom
in the garden
maison incendiée
les sureaux jaunes en fleurs
dans le jardin
Gujarat anti-muslims riots
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
just extinguished-
smoke slowly curls
out pumpkin eyes
juste éteintes --
les volutes de fumée doucement
par les yeux de la citrouille
Gunther Pardee
Japan
Full moon night -
the shape of the mannequins' breasts
in the shop-window
soir de pleine lune -
les seins des mannequins
dans la vitrine
Daniel Py
Paris France
puddle
from last nights rain
reflects the clouds
la flaque
de la pluie des dernières nuits
reflète les nuages
Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA
sunlit helmet
the young soldier's eyes
invisible
casque au soleil
les yeux du jeune soldat
invisibles
Maria Steyn
Gauteng South-Africa
the puddled field --
blades of grass
pierce a cloud
(le champ constellé de flaques --
les feuilles des herbes
percent un nuage)
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
between memories
and the parents' grave
the curtain of rain
entre les souvenirs
et la tombe de mes parents
le rideau de pluie
Alenka Zorman
Ljubljana Slovenia
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)