Année 2002 : du 16 au 30 novembre
In the room
white lillies in the vase
scent of pepper
Dans la pièce
des lys blancs dans un vase
odeur de poivre
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
Federal Express
reaches me through the fog
plumeria lei
Federal Express
m'a trouvée dans le brouillard
collier de plumeria
Plumeria is a white and yellow flower and grows on trees in Hawaii and has a wonderful scent. The flowers are used to make the lei they wear like a necklace
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
cool morning
a fog of insecticide
in the red truck's wake
matin froid
un brouillard d'insecticide
dans le sillage du camion rouge
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
flight of egrets
a boy stands with his ear
to a telephone pole
vol d'aigrettes
un gars s'est mis avec son oreille
contre le poteau téléphonique
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
five star hotel -
a cockroach scurries
pool-side
hôtel 5 étoiles -
un cafard se précipite
vers la piscine
Ron Moss
Tasmania Australia
from the armoire,
scent of passion in a candle
yet to be burned
de l'armoire,
le parfum de la passion dans une bougie
qui n'a pas encore été brûlée
Naia
Oceanside, California USA
la neige dehors
dans la maison les livres
- toutes les couleurs
Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique
night of meteorites --
enjoying the sound of rain
instead
nuit des étoiles filantes --
se réjouir du bruit de la pluie
à la place
Gary Warner
Birmingham, AL USA
waiting
for my illness to end --
November rain
seeps slowly, slowly
into the ground
j'attends
que ma maladie finisse --
la pluie de novembre
s'inflitre doucement, doucement
dans le sol
Jane E. Wilson
Richmond, VA USA
my body
aching and feverish
after nightfall --
the autumn wind rises
moaning louder
mon corps
douloureux et fièvreux
après la tombée du jour --
le vent d'autome se lève
une plainte plus forte
Jane E. Wilson
Richmond, VA USA
night of meteors --
the first Christmas lights
go up on the block
nuit des étoiles filantes -- (*)
les premières lumières de Noël
par-dessus le bloc
(*) Perséides
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA