Year 2002 : from December 1st to 15th
On a clear day
from the pulp mill
clouds appear
Un jour clair
de la papeterie
des nuages montent
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
From under the dock
come the Canada geese
one by one
De dessous le dock
viennent les oies de Canada
une par une
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
A day of sun
after many of rain
my dirty windows
Un jour de soleil
après tant de pluie
mes fenêtres sales
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
cinémas porno tout le long du boulevard - les arbres nus
Henri Chevignard
Sillé-le-Guillaume, la Sarthe France
dirty snow
the conductor flirts
with school girls
neige sale
le conducteur parle
avec les écolières
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
after the rain
red carpet
under the persimmon tree
après la pluie
un tapis rouge
sous le kaki
Nakano Sawako
Osaka Japan
campfire ~
steaming pot
and shoes
feu de camp ~
la marmite qui fume
et les souliers
Cat Ghost
USA
steady drizzle --
a snore from the man
on the next yoga mat
bruine continue --
un ronflement de l'homme
du tapis de yoga voisin
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
moonless night --
a bath oil bead
melting in the rain
nuit sans lune --
une perle d'huile de bain
fond sous la pluie
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
winter doldrums --
the rain drips from
plastic candy canes
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
half moon
mom's birthday
without mom
demi-lune
l'anniversaire de maman
sans maman
Cindy Tebo
Missouri USA
a dog stares
his cataract eyes
the colour of moons
un chien (me) fixe
la cataracte de ses yeux
la couleur des lunes
Ron Moss
Tasmania Australia
new moon
blue shadows in grey light
and week old snow
nouvelle lune
les ombres bleues dans la lumière grise
et la neige d'une semaine
Don Socha
Michigan USA
early winter...
he chooses to read
old soup recipes
hiver précoce...
il choisit de lire
les vieilles recettes de soupe
Pamela Molhuysen
Delft the Netherlands
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)