Year 2002 : from December 16th to 31th
end of the year --
tracks along the edge
of thin ice
fin de l'année --
des traces le long du bord
de la glace mince
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
full moon --
last week's snow
slips from a wire
pleine lune --
la neige de la semaine dernière
pend au fil
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
solstice d'hiver
des carrés de chocolat
un à un
winter solstice
chocolate squares
one by one
Angèle Lux
Val-des-Monts, Québec Canada
Fin de l'année
balayant les mouches
du balcon
End of the year
sweeping out flies
from the balcony
Daniel Py
Paris France
sunset
fisherman rests
river flows on
coucher de soleil
le pêcheur se repose
la rivière coule
Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA
spilled words
I arrange little magnets
looking for haiku
mots mélangés
j'arrange de petits aimants
cherchant des haïkus
Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA
children voices
from under the grass
concrete bunker
(des voix d'enfants
de dessous les herbes
bunker en beton)
>>> Analyse...
=== No English translation.===
La Vie qui triomphe. Opposition forte entre la dureté, la lourdeur du beton, le poids du souvenir de la guerre et la légèreté des voix d'enfants. Opposition aussi ... >>> la suite...
Cat Ghost
USA
white mountains
as quick as it can
train passes by
(montagnes blanches
aussi vite qu'il peut
le train les passe)
Cat Ghost
USA
winter solstice
each day the boy's smile
wider
solstice d'hiver
chaque jour le sourire du gamin
plus large
Sheila Windsor
Worcestershire England
six years
presents under the tree
still wrapped
six ans
les cadeaux sous l'arbre
encore emballés
Gene Murtha
Buena, NJ USA
roaches, cockroaches
heroins and cracks
in pavements and minds
blattes, cafards
heroines et cracks
sur le trottoir et dans les esprits
sprite
London England
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)