Year 2003 : from January 16th to 31th
fireworks gone
Orion's beauty remains
in the stillness
le feu d'artifices passé
la beauté d'Orion reste
dans le silence
Rose Marie Stutts
Tuscaloosa, Alabama USA
Mass over--
the rush to be first
out of the lot
la Messe finie --
le rush pour être le premier
hors du parking
Mary Lee McClure
Kokomo, Indiana USA
her plastic lifelines
in harsh hospital light -
even fresh flowers, fade
ses catheters de plastique
dans la lumière dure de l'hôpital --
même les fleurs fraîches, fanent
Ron Moss
Tasmania Australia
this winter's day the garbage cans evanesce
ce jour d'hiver les poubelles s'estompent
John Carley
Lancashire UK
home again
even the ants
seem familiar
à la maison à nouveau
même les fourmis
semblent famillières
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
along the road
shape of a willow
conforms to the trucks
le long de la route
la forme du saule
s'adapte aux camions
Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA
obituary
a child's face
smiles from the page
avis mortuaire
le visage d'un enfant
sourit sur la page
Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)