Année 2003 : du 1 au 15 juin
day moon -
the girl brushing her hair
smiles suddenly
lune de jour --
la fille qui se brosse les cheveux
sourit soudain
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
iris bleu
elle regarde l'aiguille
pénétrer sa chair
Dorothy Howard
Gatineau, Ontario Canada
ils boitent tous
sur la pente de l’ancien quai
-- les oiseaux reprennent
Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg
une autre poussière
le lendemain de la pluie
traces des gouttes
Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg
lifting fog
the face of an old friend
on my morning walk
(le brouillard se lève
le visage d'un vieil ami
à ma promenade du matin)
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
daybreak ...
still sipping bitter coffee
we rehash last night
(au point du jour ...
en buvant à petites gorgées un café amer
nous refaisons la nuit)
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
deepening dusk --
a fish leaps
between grebes
bientôt la nuit --
un poisson saute
entre les grèbes
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
cloud shadows --
and eagle picks over
what the tide left
ombres du nuage --
et l'aigle fouille
ce que la marée a laissé
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
ebb tide --
a photo of a missing girl
flutters in the breeze
marée basse --
la photo d'une gamine disparue
volette dans la brise
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
first raindrops --
frog bones in
the middle of the path
premières gouttes --
des os de grenouille au
milieu du chemin
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
août déclinant
la stridulation du criquet
huasse d'un ton
tempslibres, 2003
Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada