tempslibres.org : Coups de coeur

image title

Année 2003 : du 1 au 15 juillet

Twin Towers-
where once two shadows
now only sun

les Tours Jumelles --
à la place des deux ombres
maintenant le soleil

>>> Analyse...

Robert Mestre
Orlando, Florida USA

rice seedlings-
each step deeper
in the mud

semeurs de riz --
chaque pas plus profond
dans la boue

>>> Analyse...

Robert Mestre
Orlando, Florida USA

the moon
in every puddle
the same

la lune
dans chaque flaque
la même

WHCforum, 2003-07

>>> Analyse...

Cat Ghost
USA

the stench
of a dead sheep
in summer
rain

(la puanteur
d'un mouton mort
dans la pluie
d'été )

>>> Analyse...

Odd G. Aksnes
Toensberg Norway

sad words
and tears in my teacup
rainstorm

des mots tristes
et des larmes dans ma tasse de thé
pluie d'orage

>>> Analyse...

Patricia A. Laurent
Independence, Missouri USA

rainy New York
from the tenth storey window
black umbrellas bloom

pluie sur New-York
de la fenêtre du dixième
les parapluies noirs en fleur

Hortensia Anderson
New-York City, NY USA

rainy Baltimore
umbrella blossoms
in cafe windows

pluie sur Baltimore
les fleurs des parapluies
dans les fenêtres du café

>>> Analyse...

Deborah Russell
Maryland USA

summer wind
the blue jay's reflection
in the birdbath

vent d'été
le reflet bleu du geai
dans le bain des oiseaux

>>> Analyse...

Mary King
Marblehead,Massachusetts USA

soft rain
the sound of hammering
from the construction site

pluie douce
le son des marteaux
sur la construction

>>> Analyse...

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

tandis qu'il me cause
sur la galerie
mon ombre, se cache...

Nicole Senecal
Saint-Louis de Richelieu (Québec) Canada