Année 2003 : du 1 au 15 juillet
Twin Towers-
where once two shadows
now only sun
les Tours Jumelles --
à la place des deux ombres
maintenant le soleil
Robert Mestre
Orlando, Florida USA
rice seedlings-
each step deeper
in the mud
semeurs de riz --
chaque pas plus profond
dans la boue
Robert Mestre
Orlando, Florida USA
the moon
in every puddle
the same
la lune
dans chaque flaque
la même
WHCforum, 2003-07
Cat Ghost
USA
the stench
of a dead sheep
in summer
rain
(la puanteur
d'un mouton mort
dans la pluie
d'été )
Odd G. Aksnes
Toensberg Norway
sad words
and tears in my teacup
rainstorm
des mots tristes
et des larmes dans ma tasse de thé
pluie d'orage
Patricia A. Laurent
Independence, Missouri USA
rainy New York
from the tenth storey window
black umbrellas bloom
pluie sur New-York
de la fenêtre du dixième
les parapluies noirs en fleur
Hortensia Anderson
New-York City, NY USA
rainy Baltimore
umbrella blossoms
in cafe windows
pluie sur Baltimore
les fleurs des parapluies
dans les fenêtres du café
Deborah Russell
Maryland USA
summer wind
the blue jay's reflection
in the birdbath
vent d'été
le reflet bleu du geai
dans le bain des oiseaux
Mary King
Marblehead,Massachusetts USA
soft rain
the sound of hammering
from the construction site
pluie douce
le son des marteaux
sur la construction
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
tandis qu'il me cause
sur la galerie
mon ombre, se cache...
Nicole Senecal
Saint-Louis de Richelieu (Québec) Canada