Year 2003 : from July 16th to 31th
Go-ban en bois d'if.
Les pierres de nacre et de schiste
aux ombres semblables.
Francis Tugayé
Tarbes, Hautes Pyrénees France
Effluves d'été.
Dans l'herbe jaune ondoie l'ombre
du frêne immobile.
Francis Tugayé
Tarbes, Hautes Pyrénees France
Memorial Day
a layer of dust
covers his urn
Memorial Day
une couche de poussière
recouvre son urne
Gene Murtha
Buena, NJ USA
cloudburst
the flies are already
in the house
le nuage crève
les mouches sont déjà
dans la maison
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
l'arbre mort
dans la forêt luxuriante -
couvert d'ex-voto
Marcel Peltier
Beloeil Belgique
veiller su'l perron
par un soir de juillet
ombre dans le dos
Nicole Senecal
Saint-Louis de Richelieu (Québec) Canada
brise
d'une nuit de juillet
feu d'une luciole
Nicole Senecal
Saint-Louis de Richelieu (Québec) Canada
sunset --
the day's heat
still in the car
coucher de soleil --
la chaleur du jour
encore dans l'auto
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
end of the drought --
a mushroom tilts
under the spruce
fin de la sécheresse --
un champignon pointe
sous l'épinette
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)