tempslibres.org : Coups de coeur

last straw rejection --
the telemarketer tells me
I'm too old

dernière repousse de l'herbe --
le télévendeur me dit
que je suis trop vieille

Betty Kaplan
Aventura, Florida USA

summer's end
an orange sunset
crayoned on the wall

fin de l'été
un soleil couchant orange
crayonné sur le mur

Jennie Townsend
O'Fallon, Missouri USA

Wild fires rage
scent of cedar
fills the air

les feux de forêt font rage
l'odeur de cèdre
remplit l'air

Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada

falling leaves-
unpacking winter clothes
from cedar trunks

les feuilles tombent --
déballer les vêtements d'hiver
des coffres de cèdre

Robert Mestre
Orlando, Florida USA

garden embrace
the fresh smell of her
sun dried laundry

embrassade au jardin
l'odeur fraiche de
son linge sèché au soleil

Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA

farewell embrace
a faint essence
of mothballs

embrassade d'au revoir
l'essence lègère
des boules de naphtaline

Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA

muddy street
the black pig's feet
and tail tip are white

rue boueuse
les pieds et la queue
du cochon noir sont blancs

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

jardin zen
les stèles émergent du sable
un autre soldat mort

Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada

bonfire's glow
my niece cups her hands
around a firefly

lueur du grand-feu
ma nièce ses mains en coupe
autour d'une luciole

Dina E. Cox
Unionville, Ontario Canada